Segunda-feira não é o primeiro dia da semana?

Segundo o estudioso An Chi, a forma como os vietnamitas usam termos como "segundo", "terceiro", etc., é influenciada pelo português, onde o domingo é considerado o primeiro dia da semana.

Muitas pessoas presumem que segunda-feira é o primeiro dia da semana de trabalho, mas tradicionalmente, no Vietnã, o domingo é o primeiro dia da semana.

Em seu livro *Histórias Orientais, Histórias Ocidentais* , o estudioso An Chi explica que a maneira como os vietnamitas modernos nomeiam os dias da semana como "segunda-feira, terça-feira..." é influenciada pelos portugueses. Segundo ele, os portugueses chamavam o domingo de " domingo" — o primeiro dia da semana — enquanto os dias seguintes eram chamados respectivamente de "segunda-feira, dia de mercado", "terça-feira, dia de mercado" e assim por diante.

Especificamente, o português usa nomes como segunda feira (segundo mercado), terça feira (terceiro mercado), quarta feira (quarto mercado), quinta feira (quinto mercado) e sexta feira (sexto mercado). Esses nomes se originam do latim medieval.

Segundo o estudioso An Chi, a língua vietnamita "seguiu de perto" esse sistema, referindo-se aos dias de domingo a sexta-feira. Apenas "Sábado" – que se originou do Shabat judaico – foi alterado para "Sábado" para melhor se adequar à cultura vietnamita.

Essa é também a razão pela qual o segundo dia não é chamado de "primeiro". Na forma tradicional de contagem influenciada pelo Ocidente, o domingo já é considerado o primeiro dia, então o dia seguinte é chamado de "segunda-feira".

Além de refletir o intercâmbio linguístico, a forma como os dias da semana são nomeados também revela os vestígios históricos do contato cultural entre o Vietnã e o Ocidente, que remonta a séculos atrás.

Fonte: https://znews.vn/thu-hai-khong-phai-ngay-dau-tuan-post1654003.html