Na história literária de Thai Nguyen, há uma viagem de campo inesquecível: uma visita à Equipe de Reflorestamento de Thanh Mai, na antiga província de Bac Thai. Essa visita é inesquecível porque foi registrada em um diário poético, no qual cada pessoa contribuiu com um verso. Contudo, como o diário foi escrito oralmente na época, sofreu algumas distorções ao longo do tempo. Portanto, o autor deste artigo gostaria de se permitir reescrevê-lo, ainda que de forma ligeiramente "historicamente", também com o propósito de entreter.
 |
| Ilustração: Dao Tuan |
A viagem foi bastante grande: Ma Truong Nguyen (líder do grupo), Minh Hang (poesia), Minh Son, Mai Viet, Ho Thuy Giang (prosa), Son Lam (teatro, que faleceu em 1986 no Lago Ho Nui Coc) e muitos outros.
O grupo partiu da cidade de Thai Nguyen em um caminhão (naquela época, ter um caminhão para viajar era uma bênção).
Desde o primeiro dia em que alguém começou um diário de poesia:
O tempo está lindo esta tarde, com nuvens passando lentamente.
A carroceria do caminhão estava cheia de escritores.
O carro já avariou várias vezes.
O céu, que estava claro, de repente começou a escurecer.
Estava completamente escuro quando o grupo chegou à cidade do distrito de Bach Thong.
Talvez a pessoa encarregada de receber a delegação tivesse ido para casa muito tarde (não havia telefones como hoje em dia). Eles ficaram sem emprego. O mais preocupado era Ma Truong Nguyen. Onde eles comeriam, onde dormiriam? Enquanto se angustiava com isso, de repente viu Cao Dong, um chefe de departamento do distrito, vagando sem rumo pela rua. Embora não fosse sua obrigação, Cao Dong, sendo um grande apreciador de literatura, convidou a delegação para ficar em seu escritório. Ma Truong Nguyen sentiu um grande alívio.
O diário de poesia foi imediatamente retomado:
Foi somente quando eu estava quase inconsciente que cheguei a Bach Thong.
Por sorte, conheci o entusiasmado Cao Dong.
Embora tenha sido um pouco repentino.
Mas o banquete de comida e bebida continuou sendo suntuoso.
À noite, você tem um lar.
Tem água para lavar o rosto e chá para saborear.
Na manhã seguinte, Cao Dong se ofereceu para liderar o grupo até a Equipe de Reflorestamento de Thanh Mai. Minh Hang, por ser o mais jovem, e Ho Thuy Giang, que sofria de enjoo, receberam assentos prioritários na cabine. O diário de poesia continuou a fluir:
A estrada para Thanh Mai é esburacada.
Minh Hang quase fraturou as duas clavículas.
Thuy Giang parece tão definhada.
Como posso continuar a sentir enjoo de movimento sentado ao lado de uma mulher bonita?
Thanh Mai chegou. Seja... seja...
A floresta verde ressoa com os mugidos das cabras.
Os oficiais e trabalhadores da equipe de reflorestamento de Thanh Mai receberam a delegação com grande entusiasmo. Vários bodes foram abatidos de uma só vez. Era uma festa animada.
Durante o encontro para beber (uma combinação de comida e socialização), Cao Dong repetia: "Deixe-me apresentar a vocês, da equipe, um poeta chamado Ma Truong Nguyen, formado pela Universidade Nguyen Ru" (por ser de Thai Binh, Cao Dong tinha uma pronúncia um pouco peculiar). Muitos funcionários não sabiam o que era a "Universidade Nguyen Ru", mas, como o funcionário do distrito havia mencionado, devia ser uma instituição muito prestigiosa.
No dia seguinte, começou a pesquisa de campo.
Mai Viet, com a intenção de escrever um ensaio sobre a equipe de Thanh Mai, pesquisou meticulosamente e carregava um caderno consigo aonde quer que fosse. Minh Hang escrevia poesia, ocasionalmente olhando para o exuberante dossel verde da floresta à sua frente com uma emoção incomum. Son Lam planejava escrever uma peça impactante sobre a luta contra a extração ilegal de madeira, então perguntava a todos que encontrava: "Na luta contra os madeireiros ilegais, você já teve que derramar sangue?". Minh Son disse que um conto já havia se formado em sua mente ao chegar em Thanh Mai. E Ho Thuy Giang, embora escritora de prosa, desenvolveu repentinamente um gosto pela leitura de poesia ao chegar em Thanh Mai. Então, alguém imediatamente começou a "manter um diário".
Mai Viet caminhava com passos instáveis.
Milhares de pontos de dados também foram registrados no caderno.
As bochechas de Minh Hang estavam coradas.
O poema parece estar embriagado, assim como a floresta.
A floresta da montanha estava repleta de uma energia vibrante.
Onde quer que vejam sangue, eles correm imediatamente para lá.
Minh Son sentiu como se estivesse no paraíso.
Os quatro contos foram apresentados de forma brilhante.
Thuy Giang recitou um poema por um tempo.
De repente, lágrimas começaram a escorrer pelo meu rosto.
Apenas Ma Truong Nguyen permanecia ereto como um poste de luz, falava pouco, raramente sorria e tinha uma expressão séria como a de um monge Tang. Talvez fosse devido à sua posição como líder do grupo e por ter "estudado na escola de Nguyen Ru" que ele não conseguia deixar de ser tão digno.
No dia 5, a delegação se despediu da equipe de reflorestamento de Thanh Mai. Sempre nos lembraremos da equipe de reflorestamento de Thanh Mai.
Cao Dong acompanhou o grupo até o carro, com o coração pesado de uma tristeza indescritível, quase em lágrimas. Ele escreveu recentemente em seu diário:
No dia 5, eles saíram de Bach Thong.
Mesmo que essa pessoa tenha partido, meu coração ainda se alegra.
Cao Dong quer vir também?
O momento da despedida trouxe um sorriso irônico aos seus lábios.
Essa foi uma viagem real que aconteceu há mais de quarenta anos. Agora, fico pensando se ainda existem viagens tão agradáveis quanto aquela?
Fonte: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/doi-song-van-nghe/202604/chuyen-lang-van-nghe-nhat-ki-viet-bang-tho-c545557/
Comentário (0)