Enquanto houver escrita, haverá cultura.

Na vila de Ban Cuon II (comuna de Cho Don), existe uma turma especial. Os alunos que frequentam essa turma não precisam pagar mensalidades. Essa turma especial ensina a escrita Dao Nôm e é ministrada pelo "professor" Trieu Xuan Minh.

O "professor" Minh orienta meticulosamente seus alunos na escrita de cada letra.

Preservar a alma e a essência do grupo étnico Dao.

Do centro da comuna, levamos duas horas para chegar à vila de Ban Cuon II, antiga comuna de Ngoc Phai, agora comuna de Cho Don. Ban Cuon II abriga 176 famílias com 790 habitantes. Quatro grupos étnicos – Kinh, Tay, Nung e Dao – convivem aqui, sendo o grupo étnico Dao responsável por 99,2% da população.

Conforme combinado, o Sr. Trieu Xuan Minh nos encontrou na casa de sua filha. Enquanto caminhávamos pela rua principal até a sala de aula, o Sr. Minh nos contou histórias sobre a cultura do povo Dao e sua jornada na preservação da escrita Nôm. Ele explicou que o povo Dao em todo o país, e especialmente na província de Thai Nguyen , usa a escrita Nôm como seu sistema de escrita, conhecido como escrita Dao Nôm. Atualmente, todos os textos antigos Dao que foram coletados estão escritos em escrita Nôm.

Os livros do povo Dao, escritos em escrita Nom, contêm conteúdo altamente educativo , que abrange desde o estilo de vida e o comportamento interpessoal até a relação entre as pessoas e a natureza. Em termos de trabalho, os livros registram experiências na produção sazonal (primavera, verão, outono, inverno) e na proteção ambiental, tudo expresso na forma de canções e poemas tradicionais.

O Sr. Minh vem de uma família com tradição no aprendizado da escrita Nôm. Aos 16 anos, começou a estudar a escrita Dao Nôm. Após seis anos de estudo, finalmente dominou o sistema de escrita. Além disso, também aprendeu e interagiu com pessoas de outras províncias.

“Devido à necessidade de sustentar minha família, por muito tempo não tive tempo de me dedicar aos tesouros culturais e ao sistema de escrita do meu grupo étnico. Mas, diante do risco de a escrita Dao se perder, usei meu conhecimento da língua e do sistema de escrita para abrir um curso onde as pessoas aprendem a ler e escrever a antiga escrita Nôm, além de conhecer os costumes e tradições do grupo étnico Dao Vermelho”, confidenciou o Sr. Minh.

Absortos nas histórias do Sr. Minh, chegamos à sua sala de aula sem perceber. A sala era uma casa com telhado de telhas vermelhas, aninhada na encosta da montanha, com um pátio espaçoso e arejado na frente. Sentados lá dentro, podíamos contemplar as exuberantes colinas verdejantes cor de canela.

A aula de escrita Dao Nôm do Sr. Minh inclui pessoas de todas as idades, dos mais velhos aos mais jovens. Nela, aprendem uma escrita mais complexa que a escrita vietnamita Quốc ngữ, mas que representa a essência do povo Dao. Para cada aula, o Sr. Minh traz livros antigos e amarelados, mas com a escrita ainda legível. Esses "planos de aula" contêm informações sobre as origens do povo Dao, sua cultura e modo de vida... Além de ensinar a escrita, ele também ensina rituais tradicionais, como a Cerimônia de Passagem para a Idade Adulta e a Cerimônia de Oração da Colheita.

Inicialmente, o Sr. Minh ensinava principalmente seus filhos e netos, membros da família. Com o tempo, muitas pessoas souberam que ele ministrava um curso de escrita taoísta e começaram a frequentar sua casa para participar. O aluno mais distante da turma vem da província de Tuyen Quang . Atualmente, a turma tem cerca de 10 alunos, chegando a ter, às vezes, 15. Alguns alunos são idosos, com cabelos grisalhos, mas ainda frequentam as aulas regularmente.

A aula de escrita Dao Nôm de Triệu Xuân Minh é muito simples, consistindo em um quadro-negro, giz branco e algumas carteiras de madeira que ele mesmo construiu para os alunos se sentarem. Os alunos só precisam trazer seu material de estudo, incluindo caneta pincel, caderno e tinteiro, e ele imprimirá uma cópia do livro didático para cada um deles.

Na aula de escrita Dao Nôm, os alunos são diligentes, suas mãos moldando pacientemente cada caractere com reverência pela cultura de seu grupo étnico. Na pequena sala de aula, os sons dos alunos praticando a leitura e das animadas palestras do professor ressoam. Os graciosos e antigos caracteres, que outrora serviram de ponte entre gerações, agora aparecem nas páginas dos cadernos dos alunos.

Uma lição ministrada pelo "professor" Trieu Xuan Minh.

Aprenda a compreender a humanidade e a retidão.

A escrita Dao Nôm é um sistema de escrita baseado em caracteres chineses. O povo Dao adotou algumas palavras da escrita Tay Nôm e da escrita vietnamita Nôm, mas as adaptou (modificou). A escrita Dao Nôm está intimamente ligada às atividades culturais e religiosas do povo Dao. No entanto, atualmente, poucas pessoas sabem ler e escrever em Dao Nôm.

Para ensinar seus alunos, o Sr. Minh coletou e pesquisou o conteúdo e o significado de antigos livros taoístas, compilando os pontos principais em um plano de aula. Esse plano incluía conteúdo sobre as origens do povo taoísta; educação sobre moralidade e retidão; histórias antigas e filosofias de vida; como se comportar entre os membros da família; e como o povo taoísta pode se unir, criar laços, aprender uns com os outros e ajudar-se mutuamente no trabalho e na vida.

O Sr. Trieu Xuan Minh compartilhou que aprender a escrita Tao Nôm significa compreender a retidão e a moralidade, de modo que, internamente, não se prejudique a dignidade humana, externamente não se prejudique as coisas, no plano celestial não se ofenda o céu e, no plano terreno, não se ofenda as pessoas. Irmãos e irmãs sabem como manter a moderação, a harmonia e compreender a filosofia da vida; então, as pessoas evitarão conscientemente os males sociais. Aqueles que aprendem bem a escrita Tao compreenderão o significado da vida, serão filiais aos seus pais e serão humanos com todos.

O Sr. Trieu Quy Tho, da província de Tuyen Quang, aluno da turma, compartilhou: "Sou da etnia Dao Vermelha, mas não sei ler nem escrever em alfabeto Dao. Matriculei-me neste curso na esperança de aprender mais sobre minhas origens étnicas, aprender a realizar rituais para que eu possa ajudar nas tarefas domésticas e contribuir para a preservação da cultura Dao. Durante o curso, havia muitos caracteres difíceis de escrever, mas o professor sempre me ensinou com paciência. Agora, basicamente, consigo ler e escrever o alfabeto."

Anteriormente, de acordo com as crenças do grupo étnico Dao, apenas os homens tinham permissão para aprender a ler e escrever, mas agora, independentemente do sexo ou idade, todos podem se inscrever e frequentar as aulas do Sr. Minh, que ensinam a escrita Dao Nôm.

Fora do horário de aula, o "professor" Trieu Xuan Minh dedica-se diligentemente a copiar, complementar e compilar novos livros. O Sr. Minh confidenciou que sua única esperança é ter saúde para continuar ministrando aulas de escrita Dao antiga na região e para pesquisar e compilar materiais sobre os valores culturais do grupo étnico Dao.

Ele também esperava que o Estado adotasse políticas para preservar e conservar a escrita Dao Nôm. Só assim a identidade cultural do povo Dao poderia ser preservada para as gerações futuras.

Fonte: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202507/con-chu-viet-la-con-van-hoa-969193b/