 |
| O "professor" Minh corrige cada traço da caligrafia do aluno. |
Preservando a alma do povo Dao
Do centro comunitário, levamos 2 horas para chegar à vila de Ban Cuon II, a antiga comuna de Ngoc Phai, agora comuna de Cho Don. Ban Cuon II abriga 176 famílias com 790 pessoas. Quatro grupos étnicos vivem aqui: Kinh, Tay, Nung e Dao, dos quais o grupo étnico Dao representa 99,2%.
Após marcarmos um encontro, o Sr. Trieu Xuan Minh nos buscou na casa de sua filha. Enquanto caminhávamos pela rua principal em direção à sala de aula, o Sr. Minh nos contou histórias sobre a cultura Dao e sua jornada para preservar a escrita Nom. Ele disse que o povo Dao em todo o país, em geral, e na província de Thai Nguyen , em particular, utiliza a escrita Nom como sua escrita, chamada de escrita Nom Dao. Atualmente, os documentos antigos do povo Dao coletados estão todos escritos em escrita Nom.
Os livros Nom do povo Dao possuem um conteúdo altamente educativo , abrangendo desde estilo de vida, comportamento humano até a humanidade, e do homem à natureza. No trabalho, os livros registram experiências na produção sazonal (primavera, verão, outono e inverno); e na proteção ambiental, tudo isso expresso em canções e poemas tradicionais.
O Sr. Minh vem de uma família com tradição no aprendizado da escrita Nom. Aos 16 anos, começou a aprender a escrita Nom Dao. Após 6 anos de estudo, conseguiu dominar a escrita. Além disso, também aprendeu e interagiu com pessoas de outras províncias.
“Devido à necessidade de ganhar a vida para sustentar minha família, por muito tempo, não tive coragem de me lembrar do tesouro cultural e da escrita do meu povo. Mas, diante do risco de a escrita do povo Dao se perder, usei meu conhecimento da língua e da escrita para abrir uma aula para ensinar as pessoas a ler e escrever a antiga escrita Nom e os costumes e práticas do povo Dao Vermelho”, confidenciou o Sr. Minh.
Enquanto ouvíamos a história do Sr. Minh, chegamos à sua sala de aula sem perceber. A sala de aula era uma casa de telhas vermelhas, com as costas voltadas para a montanha e um amplo e arejado quintal na frente. Sentados na sala de aula, podíamos olhar para o horizonte e ver as exuberantes colinas verdejantes de canela.
A turma de Nom Dao do Sr. Minh reúne todos os tipos de pessoas, de idosos a jovens. Aqui, eles aprendem um estilo de escrita mais complexo que o da língua nacional, mas que representa a alma do povo Dao. Em cada aula, o Sr. Minh traz consigo livros antigos amarelados, mas com as palavras ainda claras. Esses "planos de aula" abordam a origem do povo Dao, sua cultura e estilo de vida... Ele não apenas ensina a escrita, como também rituais tradicionais, como: a cerimônia do Cap Sac, a cerimônia do Cau Hau...
No início, o Sr. Minh ensinava principalmente seus filhos e netos. Depois de um tempo, muitas pessoas souberam que ele havia aberto uma turma para ensinar a escrita Dao Nom, então vieram à sua casa para pedir para estudar. Os alunos mais distantes dessa turma vieram da província de Tuyen Quang . Atualmente, a turma tem cerca de 10 alunos, às vezes até 15. Há alunos idosos e com cabelos grisalhos, mas que ainda frequentam as aulas regularmente.
A aula de Dao Nom do "professor" Trieu Xuan Minh é muito simples, com um quadro-negro, giz branco e algumas mesas de madeira que ele mesmo construiu para os alunos se sentarem e estudarem. Ao chegarem à aula, os alunos precisam apenas preparar um conjunto de materiais didáticos, incluindo caneta pincel, caderno e tinteiro, e o professor imprimirá uma cópia do livro didático para cada aluno.
Ao chegarem à aula de Nom Dao, os alunos estão todos diligentes, com as mãos moldando pacientemente cada traço, respeitando a cultura de seu povo. Na pequena sala de aula, o som da leitura e a voz da professora ressoam. As letras antigas e curvas, que costumavam ser a ponte entre as gerações de pais e filhos, agora aparecem em cada página da aula dos alunos.
 |
| Uma lição do "professor" Trieu Xuan Minh. |
Aprenda a entender a humanidade
A escrita Nom Dao é um tipo de escrita baseado em caracteres chineses. O povo Dao adotou algumas palavras do Nom Tay e do Nom Viet, mas elas foram daoizadas (transformadas). A escrita Nom Dao está intimamente associada às atividades culturais e religiosas do povo Dao. No entanto, hoje em dia, poucas pessoas sabem ler e escrever a escrita Nom Dao.
Para ensinar os alunos, o Sr. Minh coletou e estudou o conteúdo e o significado de livros antigos do povo Dao, sintetizando as principais questões em um plano de aula, com conteúdo sobre a origem do povo Dao; educando as pessoas sobre ética e humanidade; histórias antigas, filosofia de vida; comportamento entre membros da família; o povo Dao se une, cria laços, aprende e ajuda uns aos outros no trabalho e na vida...
O Sr. Trieu Xuan Minh compartilhou que aprender a escrita do Nom Dao é compreender a humanidade para que, internamente, não prejudiquemos a dignidade humana, externamente não prejudiquemos as coisas, acima não ofendamos o céu, na terra não ofendamos as pessoas. Irmãos e irmãs sabem como manter a moderação, a harmonia, entender a filosofia de vida, então as pessoas conscientemente não cometerão males sociais. Aqueles que aprendem bem a escrita do Nom Dao reconhecerão o significado da vida, serão fiéis aos seus pais e humanos com todos.
O Sr. Trieu Quy Tho, da província de Tuyen Quang, é um aluno da turma e compartilha: Sou do grupo étnico Dao Vermelho, mas não sei escrever nem ler Dao. Estudo com a esperança de entender mais sobre a origem do meu grupo étnico, aprender a realizar rituais para poder cuidar da minha família no futuro e, ao mesmo tempo, contribuir para a preservação da cultura étnica Dao. Durante o processo de aprendizagem, houve muitos traços muito difíceis de escrever, mas o professor sempre me ensinou com todo o coração. Agora, basicamente, sei ler e escrever.
Anteriormente, de acordo com o conceito do grupo étnico Dao, somente homens tinham permissão para aprender a ler e escrever, mas agora, independentemente de gênero, idade ou juventude, todos podem se registrar e participar da aula de escrita Dao Nom do Sr. Minh.
Além de lecionar, o "professor" Trieu Xuan Minh continua copiando, complementando e compilando novos livros com afinco. O Sr. Minh confidenciou que espera apenas ter saúde para continuar dando aulas de escrita antiga do Tao na região e pesquisando e compilando documentos sobre os valores culturais étnicos do Tao.
Ele também espera que o Estado tenha uma política para preservar e conservar a escrita Nom Dao. Só assim a identidade cultural do povo Dao será preservada para sempre.
Fonte: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202507/con-chu-viet-la-con-van-hoa-969193b/
Comentário (0)