Dublagem labial e dublagem instrumental – é necessária uma distinção clara.
Segundo o Professor Associado e Doutor em Música Do Hong Quan, Presidente da União das Associações de Literatura e Artes do Vietnã , o palco é o lugar onde artistas e público se encontram através de emoções genuínas. No entanto, em muitos espetáculos, o palco se tornou uma vitrine para "truques tecnológicos", prejudicando o respeito próprio dos profissionais e a confiança do público. Essa situação persiste há muitos anos, mas ainda não foi completamente resolvida. O problema da dublagem, do acompanhamento instrumental ou do abuso de técnicas de estúdio para mascarar a falta de habilidade tornou-se uma doença crônica, causando indignação pública.
O Artista do Povo Vuong Duy Bien, ex-Vice-Ministro da Cultura, Esportes e Turismo, alertou que, sem medidas enérgicas, a dublagem se tornará cada vez mais comum. O que preocupa é que esse fenômeno não está presente apenas entre artistas profissionais, mas também se espalhou para programas culturais públicos, até mesmo para apresentações infantis. A compositora Giang Son também expressou sua frustração com o fato de muitos programas de televisão ao vivo com artistas renomados ainda utilizarem faixas pré-gravadas. Segundo a autora da canção "Sonho da Meia-Noite", o público consegue distinguir facilmente entre emoção genuína e performance artificial. Artistas e organizadores precisam entender que a perda da autenticidade também diminui o impacto emocional da arte.
Ao explicar a prevalência da dublagem, o pesquisador musical Nguyen Quang Long argumenta que a pressão para criar programas de grande escala, combinando música com tecnologia, iluminação e coreografia, força muitos organizadores a buscar soluções técnicas para garantir a qualidade do programa. Portanto, uma perspectiva mais objetiva e empática é necessária. No entanto, ele também enfatiza que o suporte técnico não pode servir de desculpa para a artificialidade, e que a linha divisória entre os dois precisa ser claramente estabelecida.
Inteligência artificial : ferramentas e desafios
Embora a dublagem seja um problema antigo, a inteligência artificial (IA) está criando um novo desafio para a indústria criativa. De acordo com o crítico musical Nguyen Quang Long, a IA não é mais apenas uma ferramenta técnica, mas está cada vez mais envolvida em todo o processo de criação musical, da composição e arranjo à produção.
No entanto, de acordo com o músico Giáng Son, a IA não pode substituir as emoções, as experiências de vida e o toque pessoal de um artista. “Durante os processos de julgamento e avaliação, deparei-me com muitos casos de uso de IA para criar letras. Embora a IA inegavelmente forneça um suporte técnico significativo e inspire ideias, ela não pode substituir a emoção artística do artista. O uso abusivo da IA fará com que a obra careça de humanidade”, compartilhou o músico Giáng Son.
Compartilhando dessa visão, a musicista Cat Van acredita que a IA é uma conquista científica que as artes não podem ignorar. Se os artistas compreenderem e dominarem a ferramenta corretamente, poderão transformar a IA em uma nova força criativa. “O preocupante não é a tecnologia em si, mas a dependência dela. A dependência excessiva da IA fará com que os artistas percam sua capacidade criativa, resultando em obras muito semelhantes e sem inovações. Se isso continuar, o ambiente criativo se tornará monótono e sem alma”, afirmou a musicista Cat Van.
A maioria dos artistas acredita que é hora de trazer o palco de volta aos valores essenciais da arte, onde a emoção genuína e o trabalho criativo são primordiais. Para alcançar esse objetivo, além da ética profissional, é necessário concluir rapidamente o arcabouço legal, complementar as regulamentações, fortalecer as penalidades para violações e estabelecer padrões para a ética profissional, os direitos autorais e a aplicação da IA. Além disso, cultivar o caráter e a responsabilidade social entre os artistas deve ser considerado fundamental para preservar a honestidade, a criatividade e o humanismo.
Fonte: https://www.sggp.org.vn/cong-nghe-thu-thach-gia-tri-that-cua-nghe-si-post856336.html
