Ensinar a língua Cham para preservar a cultura. Lição 2

"A cultura ilumina o caminho da nação" (uma citação do Presidente Ho Chi Minh ) foi reiterada na Conferência Nacional de Cultura no final de 2021. Após mencionar essa citação imortal, o Secretário-Geral Nguyen Phu Trong acrescentou: "Lembro-me de que uma figura importante disse certa vez que a cultura é a identidade de uma nação. Enquanto houver cultura, a nação existe. Quando a cultura se perde, a nação se perde."

A caligrafia é um belo aspecto da cultura.

Revivendo o roteiro de Cham

O professor Thong Minh Khoi continua a "passar o bastão" do ensino da escrita Cham aos alunos.

A cultura desempenha um papel crucial na vida espiritual de cada nação. A comunidade Cham não é exceção; a cultura Cham é quase única entre as culturas dos 54 grupos étnicos espalhados pelo país. Esta comunidade, este grupo étnico, possui características próprias e distintas que não podem ser misturadas com as de outros. Portanto, a identidade cultural é a alma e a beleza de cada grupo étnico. Em maio de 2021, o Comitê Permanente do Comitê Provincial do Partido de Binh Thuan emitiu o Plano nº 28-KH/TW sobre a implementação da Conclusão nº 76-KL/TW do Politburo (12ª legislatura) sobre a continuidade da implementação da Resolução nº 33-NQ/TW do Comitê Central do Partido (11ª legislatura) " Sobre a construção e o desenvolvimento da cultura e do povo vietnamitas para atender às exigências do desenvolvimento nacional sustentável". Esta é uma resolução sincera sobre a conservação e promoção do patrimônio cultural material e imaterial , atentando para os valores culturais distintivos das comunidades de minorias étnicas em conexão com o desenvolvimento socioeconômico , especialmente o desenvolvimento do turismo na região .

Nos últimos 25 anos, desde a introdução do programa de língua Cham nas escolas primárias, o distrito de Ham Thuan Bac tem demonstrado um compromisso com a valorização da identidade cultural e da beleza tradicional, ajudando as crianças a valorizar suas raízes e a preservar essas coisas aparentemente pequenas por meio da escrita.

O Sr. Le Trung Chinh, Vice-Chefe do Departamento de Educação de Ham Thuan Bac, responsável pelo ensino fundamental , compartilhou: “O ensino da língua Cham para alunos do ensino fundamental no distrito começou em 1998. Não é uma tarefa simples, mas todos os professores compartilham uma aspiração comum: preservar e promover as línguas faladas e escritas das minorias étnicas, uma das principais políticas do Partido e do Estado. Isso visa fortalecer a igualdade entre os grupos étnicos e ajudá-los a se desenvolver em todos os aspectos. A escrita Cham existe há muito tempo, transmitida e preservada pelo povo Cham, mas não foi amplamente disseminada. Felizmente, desde sua implementação, há quase 25 anos, o ensino da língua Cham para crianças Cham nas escolas primárias tem se desenvolvido continuamente e atraído cada vez mais alunos interessados ​​em aprender a escrita Cham.”

Os alunos estão praticando a escrita na língua cham.

No distrito de Ham Thuan Bac, existem atualmente três escolas que ensinam a língua Cham: a Escola Primária Ham Phu 1, a Escola Primária Lam Giang e a Escola Primária Lam Hung (formada pela fusão da Escola Primária Tam Hung e da filial da escola Lam Thien). Embora as crianças tenham apenas quatro aulas por semana, integradas ao currículo regular, testemunhar o entusiasmo delas em aprender o sistema de escrita de seu próprio grupo étnico é realmente emocionante. “Mesmo que as crianças falem a língua diariamente, quando começam a aprendê-la, precisam praticar a pronúncia e a escrita. A escrita Cham é inerentemente difícil de memorizar e escrever. Algumas crianças, mesmo sendo Cham, usam apenas vietnamita em casa, então será difícil para elas começarem”, disse o professor Thong Minh Khoi (Escola Primária Lam Hung).

Ao longo dos últimos 25 anos, os professores também enfrentaram dificuldades desde o início. No entanto, muitos professores, por amor aos seus alunos e ao património cultural da comunidade Cham, superaram todos os obstáculos para prosseguir esta jornada, como o Sr. Nguyen Van Dai (Escola Primária Ham Phu 1), a Sra. Thong Thi Thanh Giang, o Sr. Thong Minh Khoi e outros.

O sonho de preservar as próprias raízes.

“Aqui, alguns alunos têm pais Kinh e mães Cham. Em casa, às vezes falam Kinh e às vezes Cham, e quando chegam à aula, a pronúncia não é precisa, então têm dificuldade em lembrar como escrever. Os alunos que são puramente Cham terão uma vantagem. Por exemplo, na minha turma, há um aluno K'ho e três ex-alunos Kinh. Uma delas é ex-aluna desta escola e gosta muito de aprender Cham. Depois de voltar, ela quer ensinar aos alunos mais novos. Esta é também a forma que ela encontrou de contribuir para a preservação da sua língua étnica”, confidenciou a professora Thong Minh Khoi (Escola Primária Lam Hung, cidade de Ma Lam).

Nascido e criado neste mesmo lugar, o Sr. Khoi aprendeu a língua cham com seus professores desde jovem. Mais tarde, estudou e voltou a trabalhar com a organização juvenil da escola. Vendo seus antigos professores de cham envelhecerem, o Sr. Khoi decidiu dar continuidade ao trabalho deles, guiando crianças pequenas no aprendizado da língua cham. Por muitos anos, o Sr. Khoi tem ensinado seus alunos com diligência e dedicação incansavelmente. “Ensinar a língua cham não se trata simplesmente de ajudar as crianças a aprenderem a ler e escrever; trata-se de cultivar o amor pela língua e fazê-las se orgulhar dela. Quando a valorizam, tornam-se pessoas que sabem como preservar sua cultura étnica.”

Atualmente, as escolas oferecem aproximadamente quatro aulas de língua cham por semana para todos os alunos, do 1º ao 5º ano. Cada aula abrange quatro habilidades: ouvir, falar, ler e escrever. A Sra. Nguyen Thi Thu Van, vice-diretora da Escola Primária de Lam Giang (comuna de Ham Tri), afirmou: “Em relação à língua cham, a escola obteve ótimos resultados. Ao final do ano, todos os alunos que estudavam cham alcançaram nota igual ou superior à média. A escola também participou de diversas atividades organizadas pelo distrito de Bac Binh durante o Festival Katê. Professores e alunos participaram; os professores ensinaram a língua e a escrita em cham, e os alunos obtiveram excelentes resultados na escrita em cham. O ensino e a aprendizagem da língua cham nas escolas têm recebido forte apoio dos anciãos das aldeias e dos pais. Além de preservar a língua cham falada e escrita, o ensino do cham complementa muito bem o ensino da língua vietnamita. Agora, até mesmo os alunos do 4º e 5º ano conseguem escrever um pequeno parágrafo em cham.” “Essa conquista também reflete o desejo dos professores de contribuir para a preservação dos valores de nossas raízes tradicionais”, acrescentou a Sra. Thu Van.

O Sr. Le Trung Chinh afirmou: A maior dificuldade no ensino da língua cham atualmente é que a maior parte dos equipamentos e materiais didáticos nas escolas são feitos pelos próprios professores, e os materiais de referência são escassos. Muitos professores de línguas de minorias étnicas que atendem aos padrões ou se especializam nessa área não receberam treinamento, e há dificuldades relacionadas às instalações: falta de equipamentos, imagens para o ensino, cadernos de exercícios e livros de prática de escrita.

Em comparação com anos anteriores, a implementação atual do ensino da língua cham é mais favorável. Além de garantir que os alunos tenham livros didáticos e cadernos de exercícios suficientes, a maioria das escolas conta com professores de cham dedicados e experientes. Quase 50 professores de cham na província receberam treinamento. Esses professores realizam sessões mensais de desenvolvimento profissional para propor métodos de ensino inovadores, aplicar o Modelo da Nova Escola Vietnamita (VNEN) na organização da sala de aula e aprimorar o uso da tecnologia da informação na preparação das aulas de cham, tornando-as mais envolventes e eficazes. Os professores de cham continuam recebendo treinamento avançado para melhorar sua eficácia no ensino, contribuindo para a causa da educação e para a preservação da cultura tradicional, pois "Enquanto a cultura permanecer, a nação permanecerá".

Fonte: https://baobinhthuan.com.vn/bai-du-thi-co-do-day-tieng-cham-de-bao-ton-van-hoa-bai-2-112221.html