Que a canção Xoan ressoe para sempre.

Cultivando o legado de nossos ancestrais

Com seus valores globais excepcionais, em 24 de novembro de 2011, na 6ª Conferência do Comitê Intergovernamental para a Salvaguarda do Patrimônio Cultural Imaterial da UNESCO, realizada em Bali, Indonésia, o Canto Xoan de Phu Tho , no Vietnã, foi reconhecido como Patrimônio Cultural Imaterial que necessita de proteção urgente para a humanidade. Em 8 de dezembro de 2017, na 12ª Conferência, o Comitê Intergovernamental para a Salvaguarda do Patrimônio Cultural Imaterial da UNESCO retirou oficialmente o Canto Xoan de Phu Tho do status de proteção urgente, tornando-o Patrimônio Cultural Imaterial representativo da humanidade. Este é o primeiro e único caso na história da UNESCO. Este evento marcou o sucesso inicial da província de Phu Tho e da comunidade que se esforçou e se dedicou a cumprir seu compromisso de proteger o patrimônio do Canto Xoan que necessitava de proteção urgente, incluindo as contribuições de grupos Xoan, como o grupo Xoan Thet.

Artistas da guilda Xoan Thet interpretam cantos Xoan.

O canto Xoan está atualmente presente em 18 comunas das duas províncias de Phu Tho e Vinh Phuc , das quais 15 comunas e bairros pertencem à cidade de Viet Tri, aos distritos de Phu Ninh, Lam Thao, Tam Nong e Doan Hung (província de Phu Tho) e 3 comunas pertencem aos três distritos de Lap Thach, Song Lo e Vinh Tuong (província de Vinh Phuc).

Na província de Phu Tho, existem atualmente 4 bairros Xoan em funcionamento na cidade de Viet Tri, nomeadamente o bairro Xoan An Thai, o bairro Xoan Thet, o bairro Xoan Phu Duc e o bairro Xoan Kim Dai.

Ninguém se lembra de quando o grupo Xoan Thet foi formado, mas sabemos que o Xoan está profundamente enraizado nos corações de gerações de aldeões Thet há muito tempo... Através dos altos e baixos da história, houve momentos em que parecia que o canto Xoan havia perdido toda a sua vitalidade, permanecendo apenas nos corações dos atores e atrizes que nutriam um profundo amor pelo Xoan, como o Sr. Dien, o Sr. Man e o Sr. Kha – aqueles que ainda reuniam silenciosamente atores e atrizes, praticando o canto Xoan todas as noites à luz de lamparinas a óleo para se apresentarem em cerimônias, festivais da aldeia ou organizarem viagens de canto quando convidados por aldeias irmãs. Durante esses anos, o grupo Xoan Thet enfrentou muitas dificuldades e restaram poucos cantores de Xoan. Às vezes, o grupo tinha menos de dez membros. As despesas geralmente eram custeadas pelos próprios artistas. Quando se apresentavam em locais distantes, não havia meios de transporte e eles tinham que caminhar por vários dias para chegar ao local da apresentação. No entanto, a geração de atores e atrizes como Tieu, Sung, Phung, Hue, Phuc... ainda era apaixonada pelo canto e mantinha viva a chama do Xoan. Nos primeiros tempos de paz , a vida ainda era difícil, mas superando tudo isso, com seu amor pelo canto Xoan, os poucos atores e atrizes remanescentes da trupe Xoan Thet ainda tinham um desejo ardente de preservar e transmitir as antigas canções folclóricas Xoan para seus descendentes e para o povo da vila de Thet. Durante o tempo livre, os mais velhos as ensinavam a seus descendentes em suas casas e clãs, e a partir daí, as canções Xoan se espalharam pelas famílias e gerações de moradores da vila. A primeira geração da trupe Xoan Thet era composta pelos pais, mães e tios dos atuais membros da trupe Xoan - disse a atual líder da trupe Xoan Thet, a Artista Meritória Bui Thi Kieu Nga.

Xoan não é exigente quanto às pessoas, por isso o número de pessoas interessadas, que aprendem e estudam o canto Xoan, aumenta a cada dia. O grupo Xoan Thet, naquela época, tinha cerca de 25 a 26 membros, que trabalhavam principalmente como agricultores, trabalhadores árduos e esforçados, mas ainda assim participavam voluntariamente dos ensaios realizados na casa do líder do grupo à noite, contribuindo também com fundos para as atividades do grupo, de modo que as apresentações de canto Xoan pudessem ser mais frequentes e contínuas.

Durante o período entre 1998, quando o clube de canto Xoan foi fundado, e 2006, quando a guilda Xoan Thet foi restabelecida a partir de três guildas Xoan originais, os anciãos Nguyen Thi Sung, Nguyen Thi At, Dao Thi Phung, Nguyen Si Tieu e Nguyen Ngoc Bao tornaram-se os pilares do clube. Com todo o seu amor pelo Xoan, sem exigir qualquer regime, eles se apresentaram e assumiram a responsabilidade de ensinar e manter as atividades do clube. Mais tarde, essa geração de artesãos veteranos, devido à idade avançada, já não tinha forças para ensinar, mas continuou participando como conselheiros da guilda. As apresentações de Xoan durante esse período não se limitam apenas a feriados e festivais locais, mas também são realizadas em vilarejos vizinhos: An Thai, Kim Dai, Phu Duc, Hung Lo... participando de competições, apresentações de música folclórica, espetáculos de arte coletiva... Além disso, o trabalho de ensino do Xoan também desperta muito interesse, abrangendo desde a geração mais velha até os jovens.

"Em 2009-2010, quando o Estado compilou um dossiê sobre o patrimônio do canto Xoan, os anciãos da região, detentores de conhecimento e habilidades no canto Xoan ancestral e com muitos anos de experiência em apresentações, ajudaram com entusiasmo, fornecendo conhecimento sobre o canto Xoan, suas versões, reinterpretando melodias antigas e incentivando os membros a participarem ativamente da conclusão do dossiê com apresentações de canto Xoan em casas comunitárias e templos, participando da produção de filmes em outras localidades e, posteriormente, apresentando-se em seminários sobre o canto Xoan... contribuindo significativamente para o trabalho de preservação e restauração das melodias do canto Xoan de Phu Tho, com a esperança de que o canto Xoan alcance um grande número de pessoas", compartilhou a Artista Homenageada Bui Thi Kieu Nga.

Dao Xoan Le Thi Hoa e o chefe da guilda Xoan Thet, Bui Thi Kieu Nga (da esquerda para a direita)

Difundir os valores do patrimônio

Dando continuidade ao amor pela herança transmitida por seus ancestrais, o grupo Xoan Thet conta hoje com cerca de 80 membros, dos quais 20 receberam o título de artesãos pela província de Phu Tho. Todas as semanas, os artesãos dedicam duas noites ao treinamento de seus filhos. O grupo Xoan Thet possui atualmente até 30 descendentes menores de 18 anos que ainda estão aprendendo a perpetuar e transmitir a tradição do canto xoan de seus ancestrais. Além do festival da primavera, o grupo também realiza intercâmbios culturais em Bac Ninh, Cao Bang, Hanói, entre outros, apresentando-se para grupos de visitantes do festival do Templo Hung que param para apreciar a cultura folclórica.

Os membros do grupo Xoan são principalmente agricultores, operários, taxistas, cabeleireiros, funcionários de spas... Devido à sua paixão e ao desejo de preservar a arte tradicional, eles aproveitam seu tempo para participar do grupo de canto.

Poucos minutos antes da apresentação, o Sr. Nguyen Van Tuan, de 39 anos, chegou de táxi e estacionou em frente ao pátio da casa comunitária após uma viagem. Vestindo um traje tradicional vietnamita e um turbante, o Sr. Tuan assumiu imediatamente o papel de ator de Xoan, tocando tambor e liderando os cantores. O Sr. Tuan contou que, devido ao seu amor pelo canto Xoan e à beleza singular da herança cultural deixada por seus ancestrais, sempre que o grupo tinha uma apresentação agendada, ele se organizava para participar. Segundo o Sr. Tuan, seu amor pelo canto Xoan está enraizado em seu sangue desde criança, quando acompanhava seu pai e tio ao grupo de Xoan Thet, ouvindo as canções, as batidas dos tambores e observando as danças, e gradualmente aprendeu mais sobre a beleza, a bondade e a singularidade do canto Xoan.

Ator Xoan Nguyen Van Tuan

A cantora de Xoan, Le Thi Hoa, de 44 anos, compartilhou: "Estou imersa nas canções de Xoan desde a infância. Em 2013, quando a comunidade começou a oferecer aulas, me matriculei. Em meados de 2016, fui trabalhar no exterior, mas as canções continuaram me acompanhando. Mesmo trabalhando no Japão, sinto falta de cantar Xoan e, às vezes, abro o YouTube para aprender ou assistir a programas da minha cidade natal." E no final de 2022, apenas três dias após retornar para casa, a cantora de Xoan, Le Thi Hoa, retomou suas atividades com o grupo.

Não só Hoa, mas também sua filha, Le Thi Thao, segue os passos da mãe no canto. Thao nasceu em 2006 e sua mãe a levava para as aulas de canto quando ela tinha três ou quatro anos. Segundo Hoa, ela ouve e memoriza melodias desde pequena. Quando chega em casa, às vezes Hoa canta a letra errada, e a filha a lembra de corrigi-la.

A artista homenageada Le Thi Nhan, de 67 anos, contou que em sua família, sua filha, netos e bisnetos sabem cantar. As crianças ainda não são alfabetizadas, mas quando veem suas avós e mães se apresentarem, conseguem recitar as letras e dançar junto. A artista homenageada Nguyen Thi Nga canta xoan desde os nove anos de idade; sua mãe também é uma artista homenageada no distrito de Phu Duc. Quando se casou e se mudou para a vila de Thet, continuou a exercer a profissão e a transmitiu para seus filhos e netos.

A preocupação da líder da guilda Xoan, Bui Thi Kieu Nga, reside no desejo de que os membros da guilda tenham uma renda maior para que possam continuar a cultivar a paixão por preservar o patrimônio artístico de seus ancestrais. A líder da guilda Xoan Thet declarou: "Na guilda Xoan Thet, a cada apresentação de intercâmbio, quase todos os membros dedicam seu próprio esforço e tempo para participar. Quando se apresentam para turistas, recebem algumas centenas de rúpias, mas, divididas entre si, cada um recebe apenas uma pequena quantia, considerada um incentivo. Estou preocupada e desejo que haja financiamento para que as guildas Xoan possam operar. Para os Artesãos do Povo e Artesãos Meritórios que receberam o título, espero que a localidade adote uma política de apoio mensal para incentivar e motivar os artesãos a manterem a chama acesa, transmitindo o legado da profissão para a geração mais jovem".

Fonte: https://toquoc.vn/de-cau-xoan-con-vang-mai-20240413235027779.htm