Cultivando o legado de nossos ancestrais.
Com seus valores globais excepcionais, em 24 de novembro de 2011, na 6ª sessão do Comitê Intergovernamental para a Preservação do Patrimônio Cultural Imaterial da UNESCO, realizada em Bali, Indonésia, o dossiê do Canto Xoan da província de Phu Tho, no Vietnã, foi reconhecido como Patrimônio Cultural Imaterial que necessita de salvaguarda urgente. Em 8 de dezembro de 2017, na 12ª sessão do Comitê Intergovernamental para a Preservação do Patrimônio Cultural Imaterial da UNESCO, o Canto Xoan de Phu Tho foi oficialmente retirado da lista de Patrimônio Cultural Imaterial que necessita de salvaguarda urgente e passou a ser considerado Patrimônio Cultural Imaterial Representativo da Humanidade. Este é o primeiro e único caso na história da UNESCO. Este evento marcou o sucesso inicial da província de Phu Tho e da comunidade que se esforçou e se dedicou a cumprir seu compromisso de proteger o patrimônio do Canto Xoan, que estava em situação de necessidade de salvaguarda urgente, incluindo as contribuições de grupos de canto Xoan, como o grupo Xoan Thet.
Artistas do bairro de Xoan Thét interpretam o canto Xoan.
O canto Xoan é atualmente praticado em 18 comunas em duas províncias, Phu Tho e Vinh Phuc . Destas, 15 comunas e bairros pertencem à cidade de Viet Tri e aos distritos de Phu Ninh, Lam Thao, Tam Nong e Doan Hung (província de Phu Tho), e 3 comunas pertencem aos distritos de Lap Thach, Song Lo e Vinh Tuong (província de Vinh Phuc).
Na província de Phu Tho, existem atualmente quatro grupos de canto Xoan estabelecidos e ativos na cidade de Viet Tri: o grupo de canto Xoan An Thai, o grupo de canto Xoan Thet, o grupo de canto Xoan Phu Duc e o grupo de canto Xoan Kim Dai.
Ninguém se lembra de quando o grupo Xoan Thét foi formado, apenas que o Xoan está profundamente enraizado nos corações de gerações de moradores da vila de Thét há muito tempo... Ao longo da história, houve momentos em que parecia que o canto Xoan havia perdido sua vitalidade, permanecendo apenas nos corações daqueles artistas profundamente dedicados a ele, como o Sr. Điến, o Sr. Mẫn e o Sr. Khả – aqueles que silenciosamente reuniam os artistas, praticando o canto Xoan à luz de lamparina a óleo todas as noites para se apresentarem em festivais, festas da vila ou quando convidados por vilas vizinhas. Durante esses anos difíceis, o grupo Xoan Thét enfrentou muitas dificuldades e poucas pessoas permaneceram dedicadas ao canto Xoan. Às vezes, o grupo inteiro era composto por menos de dez pessoas. O financiamento geralmente vinha dos próprios artistas e, quando viajavam para longe para se apresentar, o transporte era escasso, exigindo dias de caminhada para chegar ao local da apresentação. Contudo, a geração mais antiga de artistas, como o Sr. Tiếu, o Sr. Sủng, o Sr. Phụng, o Sr. Huê, o Sr. Phúc, etc., manteve a paixão pelo canto e a chama da música Xoan acesa. Nos primeiros tempos de paz , a vida ainda era muito difícil, mas, superando todos os obstáculos, os poucos artistas remanescentes do grupo Xoan Thét, movidos pelo amor à música Xoan, ainda nutriam um profundo desejo de preservar e transmitir as antigas melodias folclóricas Xoan às gerações futuras e ao povo da aldeia de Thét. Durante os períodos de inatividade agrícola, eles ensinavam seus filhos e netos dentro de suas famílias e clãs, e as canções Xoan se espalhavam dali para as famílias e gerações de aldeões. A primeira geração de membros do grupo Xoan Thét era composta pelos pais, tios e tias dos atuais membros do grupo – afirmou a atual líder do grupo, a artista premiada Bui Thi Kieu Nga.
O canto Xoan não é seletivo quanto ao seu público, por isso o número de pessoas interessadas em aprender e praticar esse estilo musical está aumentando. O grupo Xoan Thét, naquela época, tinha cerca de 25 a 26 membros. A maioria deles eram agricultores, trabalhadores e batalhadores, mas mesmo assim participavam voluntariamente dos ensaios noturnos realizados na casa do líder do grupo e contribuíam financeiramente para as atividades do grupo, garantindo apresentações de canto Xoan mais frequentes e contínuas.
Ao longo do período que vai de 1998, quando o clube de canto Xoan foi fundado, até 2006, quando o bairro Xoan Thét foi reestruturado com base nos três bairros Xoan originais, as senhoras Nguyen Thi Sung, Nguyen Thi At, Dao Thi Phung, Nguyen Si Tieu, Nguyen Ngoc Bao e outros tornaram-se os pilares do clube. Com dedicação integral ao canto Xoan, sem exigir qualquer remuneração, eles se apresentaram e assumiram a importante tarefa de ensinar e manter as atividades do clube. Mais tarde, devido à idade avançada e à impossibilidade de continuar ensinando, esses artesãos idosos passaram a servir como conselheiros do bairro. Durante esse período, as apresentações de Xoan não se limitaram a festivais e encontros da aldeia, mas também foram realizadas em aldeias vizinhas, como An Thai, Kim Dai, Phu Duc, Hung Lo, etc., participando de concursos de música folclórica e eventos artísticos públicos. Além disso, o ensino do Xoan também recebeu grande atenção, com um público mais amplo, desde idosos até jovens.
"Em 2009-2010, quando o Estado estava compilando o dossiê para o patrimônio do canto Xoan, os idosos do bairro, que possuíam o conhecimento e as habilidades do canto Xoan ancestral e tinham muitos anos de experiência em sua execução, ajudaram com entusiasmo, fornecendo conhecimento sobre o canto Xoan, melodias Xoan, recriando melodias Xoan ancestrais e mobilizando membros para participar ativamente da conclusão do dossiê por meio de atividades como apresentações de canto Xoan em casas comunitárias e templos, participação em filmagens em outras localidades e apresentações em oficinas sobre o canto Xoan... contribuindo significativamente para a preservação e restauração do canto Xoan de Phu Tho, com a esperança de que o canto Xoan alcance um público mais amplo", compartilhou a Artesã Meritória Bui Thi Kieu Nga.
A cantora de Dao Xoan, Le Thi Hoa, e a líder do grupo Xoan Thet, Bui Thi Kieu Nga (da esquerda para a direita).
Divulgar o valor do património
Dando continuidade ao legado de seus ancestrais, o grupo Xoan Thét conta hoje com cerca de 80 membros, 20 dos quais receberam o título de artesão pela província de Phu Tho. Semanalmente, os artesãos dedicam duas noites ao treinamento da nova geração. Atualmente, o grupo Xoan Thét possui 30 sucessores menores de 18 anos que ainda estão aprendendo a perpetuar e preservar a tradição do canto Xoan de seus antepassados. Além do festival da primavera, o grupo também realiza apresentações de intercâmbio cultural em Bac Ninh, Cao Bang, Hanói e outras localidades; e se apresenta para grupos que visitam o festival do Templo Hung e que param para apreciar a cultura folclórica.
Os membros do grupo de canto Xoan trabalham principalmente na agricultura, como operários de fábrica, taxistas, cabeleireiros e proprietários de spas. Impulsionados pela paixão e pelo desejo de preservar a arte tradicional, eles aproveitam o tempo livre para participar do grupo.
Poucos minutos antes da apresentação, Nguyen Van Tuan, de 39 anos, dirigindo um táxi, estacionou rapidamente em frente ao pátio do templo após deixar um passageiro. Vestido com um longo robe vietnamita e um lenço na cabeça, Tuan se transformou instantaneamente em um cantor de Xoan, assumindo o papel de baterista e liderando as cantoras. Tuan contou que, por amar o canto Xoan e a beleza singular dessa herança deixada por seus ancestrais, sempre reserva um tempo para participar quando o grupo tem uma apresentação agendada. Segundo Tuan, seu amor pelo canto Xoan está enraizado nele desde a infância. Acompanhando seu pai e tio ao grupo Xoan Thet, ouvindo as melodias, os tambores e assistindo às danças, ele gradualmente passou a compreender a beleza, o encanto e a singularidade do canto Xoan.
Nguyen Van Tuan, o intérprete masculino do canto Xoan.
Enquanto isso, Le Thi Hoa, cantora de Xoan de 44 anos, compartilhou: "Absorvi as canções de Xoan desde jovem. Em 2013, quando a comuna começou as aulas comunitárias, me inscrevi para participar. Em meados de 2016, fui trabalhar no exterior, mas as canções permaneceram comigo. Mesmo trabalhando no Japão, sentia muita falta do canto de Xoan e, ocasionalmente, abria o YouTube para aprender ou assistir a programas da minha terra natal." E no final de 2022, apenas três dias após retornar ao Vietnã, Le Thi Hoa retomou suas atividades com o grupo de canto de Xoan.
Não só Hoa, mas também sua filha, Le Thi Thao, acompanha a mãe às aulas de canto. Thao nasceu em 2006 e é levada aos ensaios pela mãe desde os três ou quatro anos de idade. Segundo Hoa, a menina aprendeu as melodias de cor desde pequena. Em casa, se Hoa canta a letra errada, a filha a lembra de corrigi-la.
A artista homenageada Le Thi Nhan, de 67 anos, contou que em sua família, suas filhas, netos e bisnetos sabem cantar. Até as crianças menores, que ainda não sabem ler, conseguem cantarolar a letra e acompanhar os passos quando veem suas avós e mães se apresentando. A artista homenageada Nguyen Thi Nga canta canções folclóricas Xoan desde os nove anos de idade; sua mãe também é uma artista homenageada no distrito de Phu Duc. Depois de se casar e se mudar para a vila de Thet, ela continuou a praticar a arte e a transmitiu para seus filhos e netos.
A preocupação sincera da líder do grupo de canto folclórico Xoan, Bui Thi Kieu Nga, é o desejo de aumentar a renda dos membros do grupo para que possam continuar sua paixão por preservar o patrimônio artístico de seus ancestrais. A líder do grupo de canto folclórico Xoan, Thet, declarou: "Para o grupo de canto folclórico Xoan Thet, sempre que há uma apresentação ou intercâmbio cultural, quase todos os membros contribuem voluntariamente com seu tempo e esforço. Quando se apresentam para turistas, recebem algumas centenas de dongs vietnamitas como compensação, que é dividida entre os membros como um pequeno incentivo. Estou preocupada e desejo que haja financiamento para que os grupos de canto folclórico Xoan possam continuar funcionando. Para os Artistas do Povo e Artistas Distintos que receberam esses títulos, espero que as autoridades locais criem uma política de apoio mensal regular para motivar e encorajar os artistas a manter viva a chama da arte e transmiti-la para a geração mais jovem."
Fonte
Comentário (0)