Sra. Meu "Então" em Xuan Van

Com quase 70 anos, a Sra. Ha Thi My, da aldeia 5, comuna de Xuan Van, província de Tuyen Quang, ainda se dedica com paixão ao canto Then e à execução do Tinh. Ela diz: "Desde jovem, amo o canto Then e a execução do Tinh, mas não tive oportunidade de praticar. Agora que tenho mais tempo, estou me dedicando ativamente à minha paixão."

A Sra. Ha Thi My orienta os alunos na prática do alaúde Tinh e no canto de canções Then.

Reviva a dança Then

Tendo participado em trabalhos sociais, atuado como vice-presidente da Associação de Mulheres da comuna de Trung Truc (antigamente, agora comuna de Xuan Van) e, posteriormente, trabalhado na gestão populacional da aldeia, a Sra. My teve a oportunidade de desenvolver atividades culturais e artísticas dentro dos movimentos da Associação. A manutenção da prática do canto Then e da execução do alaúde Tinh ajudou a fortalecer os laços entre os membros de diferentes núcleos, permitindo-lhes realizar melhor as atividades da Associação.

Ao observar a caligrafia clara e organizada de cada verso e canção tradicional transcrita em grossos cadernos, percebe-se a paixão e a dedicação da Sra. My à cultura tradicional. Em particular, ela não só coleta e registra meticulosamente canções tradicionais de artesãos ou daquelas que ouve na internet e no YouTube para aprender e ensinar a outros, como também compõe novas letras para se adequarem aos tempos em constante mudança. Algumas dessas canções a ajudaram a promover e mobilizar apoio para movimentos e atividades locais com mais eficácia.

Sessão de ensaio dos membros do clube de canto Then e de execução de alaúde Tinh na comuna de Xuan Van.

Por exemplo, a canção "Lung Tro Histórico" apresenta um sítio histórico local onde o Presidente Ho Chi Minh se hospedou e trabalhou por mais de 20 dias em 1948, durante a guerra de resistência contra os franceses. Ou canções como " Tuyen Quang em Renovação", "Canção da População", "Covid Histórica", etc. Com letras simples e acessíveis, ela as utilizou para educar o público e membros de associações femininas sobre políticas populacionais. Especialmente durante a pandemia de Covid-19, as canções promoveram e incentivaram todos a cumprirem as normas de prevenção e controle de doenças e a se vacinarem completamente para protegerem a si mesmos, suas famílias e a comunidade: "Antes da tempestade da pandemia de Corona/ Nosso povo se une para superar com segurança/ Portanto, não devemos ser complacentes/ Vacine-se completamente, não espalhe desinformação..." As letras são fáceis de lembrar e aprender, por isso foram bem recebidas e disseminadas por todos.

A Sra. My instruiu meticulosamente os alunos sobre como tocar o instrumento Tinh.

Transmitir a "paixão" para a geração mais jovem.

Após se aposentar de seu trabalho na comuna, a Sra. My teve mais tempo para se dedicar ao canto Then e à prática do Tinh. Em 2021, foi fundado o Clube de Canto Then e Prática do Tinh da antiga comuna de Trung Truc, com ela como presidente. Inicialmente, o clube contava com 16 membros apaixonados por artes cênicas nos povoados 3, 4 e 5, onde vivem muitos membros da etnia Tay. Como a maioria dos membros era de meia-idade ou idosa, a Sra. My sempre se preocupava em como ensinar a geração mais jovem da região a cantar Then e a tocar Tinh, para que a cultura étnica não desaparecesse gradualmente.

Os alunos estão praticando ativamente o instrumento Tinh.

Colocando sua ideia em prática, ela e a equipe administrativa do clube organizaram aulas de verão ensinando Then a cantar e Tinh a tocar para os alunos. De 2021 a 2025, o clube ministrou três turmas para 36 crianças de diversas idades. Além de ensinar como tocar o instrumento, ela também instruiu as crianças com dedicação sobre técnicas de respiração e como cantar cada frase no ritmo certo. Partindo do zero com o Then a cantar e o Tinh a tocar, muitas crianças gradualmente se tornaram proficientes tanto no canto quanto no instrumento.

Lục Thu Hường, aluna do 8º ano da Escola Primária e Secundária Trung Trực, na comuna de Xuân Vân, contou que participa das aulas desde o início. A Sra. Mỵ e as outras mulheres do clube têm orientado muito ela e seus colegas. Agora, ela consegue tocar o instrumento Tính e cantar músicas Then. Ela gosta de participar das aulas todos os verões e se sente muito orgulhosa da música Then de seu grupo étnico.

A Sra. Ha Thi Ngoc, da Vila 3, Comuna de Xuan Van, membro do clube, expressou: "Ensinamos às crianças tudo o que sabemos. Vê-las felizes e gostando de aprender nos deixa muito satisfeitos. Somente através do aprendizado a geração mais jovem saberá tocar o instrumento Tinh e cantar canções Then. Caso contrário, quando crescerem e forem trabalhar, não conhecerão as belas tradições culturais do nosso povo."

Hoang Thien Huong, uma aluna da quarta série, aprendeu a tocar alaúde Tinh e a cantar canções Then com a Sra. My.

Com apenas 4 anos de idade, Hoang Thien Huong aprende a cantar Then e a tocar o alaúde Tinh com sua avó e irmãs mais velhas. Hoang Thien Huong disse: "Aprendo com minha avó e irmãs desde a 3ª série e gosto muito. Saber tocar o alaúde Tinh e cantar Then me deixou muito mais confiante para participar de apresentações escolares e em sala de aula."

Em particular, muitas crianças tiveram a oportunidade de se apresentar com o clube em competições e festivais culturais e artísticos locais e distritais, conquistando importantes prêmios. A Sra. My compartilhou com alegria: “Em 2024, o clube organizou uma apresentação com 6 crianças cantando e 8 apresentando a canção ‘Uma Oferenda de Flores ao Tio Ho’ no festival distrital, e elas ganharam o primeiro prêmio. As crianças ficaram muito felizes e ganharam ainda mais motivação para participar das atividades de aprendizagem.”

Ao me despedir da Sra. My e ir embora, ainda estava impressionado com sua voz clara e ressonante, especialmente quando ela falava sobre ensinar e cantar para as crianças; ela sorria radiante e seus olhos estavam cheios de orgulho.

Huyen Linh

Fonte: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/du-lich/202603/ba-my-then-o-xuan-van-b83287c/