Como fazer com que 'remakes' de séries de TV atraiam espectadores.

Desde o início de 2025, os remakes de séries de televisão voltaram a ganhar destaque. Exemplos notáveis ​​incluem "My Father, the One Who Stays Behind" (adaptado da série chinesa "In the Name of Family") e "Wind Across the Blue Sky", atualmente em exibição (baseado na série chinesa "30 Is Not the End").

No entanto, esses remakes também enfrentaram muita controvérsia, principalmente em relação à atuação, diálogos artificiais e à forte presença da obra original. A questão é: como os remakes para a televisão podem evitar serem meras imitações e, em vez disso, se tornarem obras verdadeiramente cativantes?

Os filmes Meu Pai, Que Ficou Para Trás e Vento Através do Céu Azul (à direita)

FOTO: VFC

No entanto, esses remakes também enfrentaram muita controvérsia, principalmente em relação à atuação, diálogos artificiais e à forte presença da obra original. A questão é: como os remakes para a televisão podem evitar serem meras imitações e, em vez disso, se tornarem obras verdadeiramente cativantes?

O primeiro fator que determina o sucesso ou fracasso de um remake é o roteiro. O público vietnamita está cada vez mais exigente, especialmente depois de assistir ao original, que já havia sido um sucesso. Portanto, um roteiro que simplesmente traduz e retém detalhes culturais estrangeiros criará facilmente uma sensação de alienação e desconforto. O sucesso de remakes anteriores como "O Juiz", "Arroz Pegajoso e Arroz Branco " e "O Sabor do Amor Familiar" mostra que a chave é a adaptação completa à cultura vietnamita. Não apenas mudaram os diálogos, mas os roteiristas ajustaram o cenário, as profissões dos personagens e até mesmo alteraram até 60% do roteiro original para torná-lo mais próximo da vida e da psicologia vietnamitas. Como resultado, o público consegue sentir o espírito da obra original e se reconhecer em cada detalhe e em cada linha de diálogo.

O remake de "Wind Across the Blue Sky" está recebendo críticas mistas porque os espectadores acreditam que os atores não são adequados para seus papéis. Para que um remake seja convincente, os atores não só precisam ter uma aparência semelhante à do original, mas também precisam transmitir a essência e a psicologia do personagem que o público espera. Remakes como "Living with My Mother -in-Law" e "The Apple Tree Blooms " mostram que, quando os atores são perfeitamente adequados aos seus papéis, eles podem elevar o personagem e até mesmo criar um impacto social que vai além do escopo do filme. Portanto, o processo de seleção de elenco para remakes precisa ser especialmente cuidadoso, evitando situações em que estrelas populares sejam forçadas a aceitar papéis simplesmente pela fama.

Sem dúvida, os fatores culturais são cruciais para o sucesso de um remake. Uma série de sucesso na China ou na Coreia do Sul pode não ser adequada para uma adaptação vietnamita. Detalhes sobre relações familiares, o ambiente de trabalho e relacionamentos amorosos precisam ser ajustados para refletir com precisão a sociedade vietnamita. Por exemplo, "O Juiz " fez sucesso não apenas por seu roteiro dramático, mas também por retratar o submundo com seus conflitos tipicamente vietnamitas, criando uma sensação de familiaridade e cativando o público.

Outra fragilidade de muitos remakes recentes é o ritmo artificial e os diálogos forçados. O público percebe facilmente quando o diretor está "obcecado" com o original, o que resulta em um estilo narrativo repetitivo. Para criar algo novo, o diretor precisa de uma perspectiva criativa e da capacidade de adequar o ritmo aos hábitos de consumo do público local. Além disso, investir em cinematografia, música e figurino contribui para a criação de uma nova identidade, em vez de simplesmente replicar o original.

Fonte: https://thanhnien.vn/de-phim-truyen-hinh-remake-hut-khan-gia-185250915233033848.htm