Camarada Tran Duc Luong - Um líder que fez muitas contribuições...

Báo Đắk Nông•23/05/2025

PHAM MINH CHINH - MEMBRO DO BUREAU POLÍTICO, PRIMEIRO-MINISTRO DO GOVERNO

O camarada Tran Duc Luong – ex-membro do Comitê Permanente do Politburo , ex-presidente da República Socialista do Vietnã, ex-vice-presidente do Conselho de Ministros, ex-vice-primeiro-ministro – um soldado comunista íntegro e leal, um camarada querido, um líder tecnocrata respeitado e exemplar, um cientista excepcional, que dedicou toda a sua vida ao país e ao seu povo, acaba de falecer. Sua morte é motivo de imensa tristeza, mas, ao mesmo tempo, deixa um legado precioso e um exemplo brilhante para as gerações presentes e futuras.

O camarada Tran Duc Luong nasceu em 5 de maio de 1937, em Quang Ngai – uma terra bela, rica em tradições culturais e com uma história gloriosa. Após os Acordos de Genebra dividirem o país em Norte e Sul, em 1955, aos 18 anos, o camarada Tran Duc Luong mudou-se para o Norte para estudar engenharia geológica básica, marcando o início de muitos anos de envolvimento com a indústria de mineração e geologia, um setor crucial e fundamental para o desenvolvimento nacional.

De então até 1986, dedicou mais de 30 anos ao setor de Mineração e Geologia, demonstrando rapidamente sua competência profissional e elevado senso de responsabilidade. Ocupou diversos cargos importantes, incluindo o de Diretor-Geral do Departamento Geral de Geologia (atual Departamento de Geologia e Minerais) de 1979 a 1987. Trabalhou pessoalmente em áreas montanhosas e florestais por todo o país, realizando levantamentos e pesquisas geológicas com diligência, contribuindo significativamente para a construção de um banco de dados nacional de recursos naturais, visando o desenvolvimento socioeconômico de diversas localidades e de todo o país. Ele também foi coautor do projeto de pesquisa para a criação do "Mapa Geológico do Norte do Vietnã na escala 1/500.000" - um projeto de cooperação soviético-vietnamita realizado entre 1960 e 1965. Foi coeditor do projeto de pesquisa "Mapa Geológico do Vietnã na escala 1/500.000", publicado em 1988, e recebeu o Prêmio Ho Chi Minh em 2005.

A vasta experiência prática adquirida na indústria de Mineração e Geologia aprimorou a visão estratégica, a abordagem prática, o raciocínio analítico apurado e a ética de trabalho científica e rigorosa do camarada Tran Duc Luong; criando uma base importante para suas imensas contribuições durante o período de renovação do país a partir de 1986, em várias posições de liderança, desde o Governo até a chefia de Estado.

O presidente Tran Duc Luong conversa com pessoas de minorias étnicas na comuna de Phong Du, distrito montanhoso de Tien Yen (província de Quang Ninh), em 1997. Foto: Trong Nghiep/TTXVN

Em 1987, logo após o Partido iniciar a política de reforma e integração, foi designado para o cargo de Vice-Presidente do Conselho de Ministros (atual Vice-Primeiro-Ministro). No 7º Congresso Nacional do Partido, em 1991, foi eleito membro do Politburo pelo Partido e, a partir de 1992, foi eleito pela Assembleia Nacional para o cargo de Vice-Primeiro-Ministro. Após o 8º Congresso Nacional do Partido (1996), foi eleito Presidente da República, cargo que ocupou por dois mandatos partidários, até 2006. Em suas posições de liderança no Governo e no Estado, o Camarada Tran Duc Luong deu muitas contribuições importantes e abrangentes à causa da reforma, integração e desenvolvimento nacional, com conquistas notáveis , especialmente nas áreas de economia, sociedade, defesa nacional, segurança, relações exteriores e consolidação da unidade nacional.

Na frente econômica, como Vice-Primeiro-Ministro, o camarada Tran Duc Luong, juntamente com a liderança do Governo, tomou muitas decisões importantes, criando uma base sólida para o desenvolvimento socioeconômico do país. Ele dedicou grande esforço à direção da pesquisa, exploração e aproveitamento de recursos, especialmente petróleo e gás, contribuindo significativamente para o aumento da receita do orçamento estatal; ao mesmo tempo, participou amplamente do processo de formulação de políticas econômicas, promovendo a produção e os negócios e incentivando o investimento estrangeiro; juntamente com o Politburo e o Governo, formulou diretrizes e políticas corretas para superar dificuldades, manter a estabilidade macroeconômica, promover a reforma administrativa e criar um ambiente favorável ao investimento e aos negócios.

Após o colapso da União Soviética e dos regimes socialistas nos países do Leste Europeu, ele propôs o fortalecimento das relações de cooperação com a Federação Russa, especialmente nos setores de petróleo, gás e energia. Entre suas notáveis conquistas, destacam-se a manutenção da aquisição de equipamentos para a Usina Hidrelétrica de Hoa Binh, a renovação e implementação do acordo de cooperação Vietnã-Rússia no setor de petróleo e gás, de acordo com os princípios e práticas internacionais, a reforma da joint venture de petróleo e gás Vietnã-União Soviética (Vietsovpetro) e a manutenção das operações do Comitê Intergovernamental de Cooperação Vietnã-Rússia. Ele dirigiu e participou da elaboração de muitas leis e resoluções importantes do Governo durante o início do período de reformas, incluindo a Lei de Investimento Estrangeiro no Vietnã, de 1987, a Lei de Terras, de 1988, e decretos governamentais sobre a gestão de obras de infraestrutura, empresas estatais, trabalho, salários, cooperativas, renda familiar individual e famílias durante os estágios iniciais do período de reformas.

Como Vice-Primeiro-Ministro responsável pelos setores econômico e técnico, incluindo indústria, agricultura, comércio e serviços, construção, transporte e serviços postais e de telecomunicações, ele dedicou muito tempo e esforço para dirigir e alcançar resultados importantes, contribuindo para a gradual recuperação do país da hiperinflação e para a restauração da produção e dos negócios. O trabalho de aprimoramento da gestão empresarial e dos setores econômico e técnico teve novos desenvolvimentos com a promulgação de diversas leis importantes que ele dirigiu ou em cuja elaboração participou ( como a Lei da Empresa Privada de 1990, a Lei de Falência de Empresas de 1993, a Lei de Terras de 1993, a Lei de Incentivo ao Investimento Doméstico de 1995, a Lei das Empresas Estatais de 1995, a Lei do Petróleo e Gás de 1993, a Lei das Cooperativas de 1996... ) .

O camarada [1], juntamente com a liderança do Governo, orientou a emissão de decretos e decisões sobre o estabelecimento de grupos e empresas econômicas estatais, sobre a política habitacional durante o período de renovação [1] , decisões e decretos sobre o direito à autossuficiência, ao autoinvestimento, à autonomia financeira e à cooperação em investimentos estrangeiros para desenvolver projetos com níveis científicos e técnicos avançados e modernos em áreas importantes como: petróleo e gás, energia, transporte, aviação, cimento, têxteis, agricultura, silvicultura, pesca... [2] ; inaugurando, assim, um período de forte desenvolvimento em todos os setores econômicos e técnicos. As leis, decretos e documentos legais relacionados durante esse período contribuíram para a formação e o aprimoramento gradual do ambiente jurídico para que empresas e organizações econômicas operassem de forma fluida e eficaz em uma economia multissetorial, operando segundo o mecanismo de mercado de orientação socialista, com gestão estatal.

O camarada [Nome] trabalhou com os líderes do Partido e do Estado, concentrando-se em liderar, orientar e guiar todo o Partido, o povo e o exército para acelerar o processo de reforma e profunda integração internacional, especialmente superando com eficácia os impactos negativos da crise financeira asiática de 1997-1998, ajudando o país a superar rapidamente as dificuldades e os desafios, manter a estabilidade macroeconômica e restaurar e desenvolver a vida socioeconômica. Ao mesmo tempo, o camarada [Nome] também dedicou especial atenção à construção de um Estado socialista de direito, promovendo a reforma administrativa, fortalecendo o papel do direito na vida social e enfatizando repetidamente: “Devemos construir um Estado que seja verdadeiramente do povo, pelo povo e para o povo; todo o poder deve ser para o benefício do povo”. Sob sua liderança, reformas nas instituições, estruturas organizacionais e procedimentos administrativos foram gradualmente implementadas, criando uma base importante para a industrialização, modernização e integração internacional do país.

No que diz respeito à defesa e segurança nacional, em sua qualidade de Presidente e Presidente do Conselho de Defesa e Segurança Nacional, o Camarada Tran Duc Luong coordenou o desenvolvimento de muitas estratégias, programas e políticas importantes sobre defesa e segurança nacional, contribuindo para a firme proteção da independência, soberania, unidade e integridade territorial. Entre esses, o Programa para o Mar do Leste e Ilhas é de particular importância tanto a curto quanto a longo prazo. Ao Camarada Tran Duc Luong foi atribuída a tarefa de liderar o Comitê Diretivo, principalmente para orientar a implementação de programas de pesca em alto mar. Portos e ancoradouros de pesca foram construídos pela primeira vez em todas as ilhas, incluindo Co To, Bach Long Vi, Ly Son, Phu Quy, Con Dao, Phu Quoc e faróis no arquipélago de Truong Sa. O Camarada Tran Duc Luong coordenou a construção das primeiras plataformas offshore da DK na plataforma continental e propôs a seleção de instalações insulares para a construção de portos que servissem ao desenvolvimento econômico e garantissem a defesa, a segurança e a soberania nacional no mar. Ele orientou o Comitê Governamental de Fronteiras a negociar com sucesso a demarcação da fronteira da zona econômica exclusiva no mar com a Tailândia e a Malásia, a demarcação da fronteira da plataforma continental com a Indonésia e os direitos de controle de tráfego aéreo sobre a região marítima do sul (FIR-HCM).

Ele também foi designado pelo Politburo para chefiar o grupo de trabalho interministerial (diplomacia, defesa, segurança, assuntos internos, etc.) para elaborar o Plano de Defesa Nacional na Nova Situação, que foi aprovado pelo Politburo e pelo Comitê Central, levando à promulgação da Resolução Central nº 8 (9º Congresso) sobre "A Estratégia de Defesa Nacional na Nova Situação" . Esta resolução é de especial importância e possui significado estratégico de longo prazo para a tarefa de defender a Pátria socialista. Ele também contribuiu, juntamente com o Politburo, para a negociação e assinatura bem-sucedidas dos documentos que delimitam as fronteiras terrestres e marítimas (na área do Golfo de Tonquim) com a China.

Designado pelo Politburo para chefiar o Comitê Central de Coordenação para a Reforma Judicial, ele orientou a Comissão Central de Assuntos Internos e os órgãos judiciais a promoverem vigorosamente a reforma judicial em todo o país, criando mudanças fundamentais em todo o sistema, em conformidade com a Diretiva do Politburo sobre a reforma judicial no período de đổi mới (renovação). Ele também discutiu e orientou a elaboração da Portaria sobre Situações de Emergência com o Conselho Nacional de Defesa e Segurança, que foi aprovada por unanimidade pelo Politburo e pelo Comitê Permanente da Assembleia Nacional.

A população da cidade de Khe Sanh, distrito de Huong Hoa, província de Quang Tri, dá as boas-vindas ao presidente Tran Duc Luong em sua visita (8 de janeiro de 1999). Foto: Trong Nghiep/VNA.

Na área de relações exteriores, valendo-se de sua vasta experiência como Representante Permanente do Vietnã junto ao Conselho para Assistência Econômica Mútua (SEV) de 1987 a 1992, e em sua qualidade de Presidente, o camarada Tran Duc Luong supervisionou de perto e conduziu com sucesso inúmeras visitas e recepções de chefes de Estado, contribuindo para fortalecer a posição do Vietnã no cenário internacional e expandir as relações amistosas, a cooperação e o desenvolvimento com países, regiões e organizações multilaterais. Um exemplo primordial é a visita do Presidente Tran Duc Luong à Federação Russa em agosto de 1998, que representou um novo avanço na cooperação multifacetada entre os dois países; nessa visita, pela primeira vez, o Presidente russo Boris Yeltsin afirmou que a Rússia considera o Vietnã um parceiro estratégico no Sudeste Asiático. O camarada Tran Duc Luong também deu muitas contribuições importantes para a significativa transformação das relações entre o Vietnã e os Estados Unidos após a normalização das relações entre os dois países em 1995. Ele se reuniu oficialmente com o presidente dos EUA, Bill Clinton, em Nova York, em setembro de 2000, durante a participação deste na Conferência do Milênio das Nações Unidas, e o convidou a visitar o Vietnã; posteriormente, em novembro de 2000, ele recebeu o presidente Bill Clinton em sua histórica visita ao Vietnã, a primeira visita de um presidente dos EUA ao país desde o fim da guerra. Ele também supervisionou de perto o processo de preparação e negociação com os Estados Unidos para a assinatura do Acordo Comercial Vietnã-EUA, que foi aprovado pelo Senado dos EUA em 4 de outubro de 2001.

O camarada Tran Duc Luong deu muitas contribuições importantes para a aplicação criativa do pensamento diplomático de Ho Chi Minh na nova conjuntura, moldando uma política externa independente e autossuficiente, promovendo gradualmente o multilateralismo e a diversificação das relações internacionais, tornando o Vietnã um membro ativo e responsável da comunidade internacional, especialmente com a adesão do Vietnã à APEC (1998) e os importantes preparativos para a entrada na OMC (2007), abrindo caminho para um período de integração proativa e positiva com uma série de acordos bilaterais e multilaterais de comércio e investimento que nosso país assinou desde então.

Fortalecer a unidade nacional sempre foi uma das principais prioridades do camarada Tran Duc Luong. Suas interações comoventes com minorias étnicas, mulheres, crianças, associações, organizações sociopolíticas e a comunidade vietnamita no exterior tocaram milhões de corações vietnamitas. Ele realizou inúmeras reuniões, proferiu discursos e enviou cartas repletas de calor humano, encorajamento sincero e profunda orientação à Cruz Vermelha do Vietnã, à União da Juventude do Vietnã, à União das Mulheres do Vietnã, à Associação Budista do Vietnã; a heróis nacionais, trabalhadores exemplares e personalidades de destaque; a professores, adolescentes e crianças; e manteve encontros cordiais com vietnamitas no exterior para celebrar o Ano Novo Lunar...

Como membro da Assembleia Nacional do 7º ao 11º mandato, o camarada Tran Duc Luong esteve intimamente envolvido nas atividades legislativas e de supervisão suprema da Assembleia Nacional, levando a voz do povo à Assembleia e contribuindo para fortalecer o papel e a posição do mais alto órgão do poder estatal. Promovendo políticas para os pobres e vulneráveis, especialmente em áreas remotas, o camarada Tran Duc Luong acreditava que a ideologia de "o povo é a base", valorizando os recursos humanos e "não deixando ninguém para trás" não era apenas um lema, mas um sentimento sincero e profundo em relação ao povo. Sob sua orientação e atenção, muitos programas para aliviar a pobreza, fornecer cobertura de informação, eletricidade, escolas e postos de saúde em distritos pobres, montanhosos e de fronteira foram priorizados para implementação.

O camarada Tran Duc Luong não foi apenas um líder de grande estatura com muitas contribuições importantes para o país, mas também um membro leal do Partido que dedicou sua vida ao ideal comunista, ao desenvolvimento do país e à felicidade do povo. Ele ingressou no Partido em 1959 e, continuamente, treinou e contribuiu ao longo dos últimos 66 anos. Em todos os cargos que ocupou, sempre demonstrou espírito pioneiro, conduta exemplar, humildade e proximidade com o povo; mantendo integridade, simplicidade e imparcialidade; e preservando diligentemente a unidade e a solidariedade do Partido. Sempre colocou os interesses do país e do povo acima de tudo, buscando constantemente mecanismos, políticas e soluções eficazes para servir ao desenvolvimento socioeconômico, melhorar a vida material e espiritual do povo e garantir um futuro melhor para a nação. Sua humildade e sinceridade criaram a imagem de um líder respeitado, amado pelo povo e admirado por amigos internacionais.

Em particular, o camarada Tran Duc Luong sempre enfatizou a importância da unidade, da cooperação e da solidariedade dentro do Partido e em toda a nação. Ele defendeu consistentemente princípios e implementou políticas corretamente para resolver problemas de forma objetiva e científica, com base na realidade prática e nos interesses nacionais. Foi um líder exemplar, com uma forte ética de trabalho, meticulosidade em cada decisão e dedicação inabalável à causa comum, deixando um belo exemplo de moralidade revolucionária que difundiu muitos valores importantes, tanto na política quanto no espírito, e também na memória do povo e daqueles que tiveram a oportunidade de trabalhar ao seu lado em diversas funções.

Mesmo após se aposentar do Partido e do Estado, o camarada Tran Duc Luong permaneceu profundamente preocupado e apaixonado, continuando a dar importantes contribuições nas áreas de economia, cultura, sociedade, defesa nacional, segurança e relações exteriores. Sempre que líderes do Partido e do Estado e eu o visitávamos, ele participava de discussões profundas sobre questões estratégicas importantes, enfatizando a necessidade de visão de futuro, ampla perspectiva, reflexão profunda e ação ambiciosa, tudo para o desenvolvimento do país, para a felicidade e o bem-estar do povo e, especialmente, para maior atenção à formação e ao desenvolvimento da geração mais jovem – os futuros líderes da nação.

Por ocasião do 95º aniversário da fundação do Partido (3 de fevereiro de 1930 / 3 de fevereiro de 2025), foi-lhe atribuída a Insígnia de Membro do Partido com 65 anos de filiação. Foi também agraciado com a Medalha de Resistência Anti-Americana e Salvação Nacional de Segunda Classe (1995) e com a Medalha Estrela de Ouro (dezembro de 2007) – a mais alta condecoração do Partido e do Estado, atribuída àqueles que prestaram contribuições excecionalmente notáveis ao país. Ao mesmo tempo, recebeu também muitas medalhas e títulos honoríficos atribuídos por amigos internacionais [3] . Essas valiosas condecorações são um reconhecimento e uma demonstração de apreço do Partido, do Estado e de amigos internacionais pelas imensas e notáveis contribuições do Camarada Tran Duc Luong à gloriosa causa revolucionária do Partido e da nação, bem como às relações de cooperação e amizade entre o Vietnã e outros países. A experiência prática e as contribuições do Camarada Tran Duc Luong constituem um patrimônio precioso para as gerações presentes e futuras, que poderão aprender com ele, valorizá-lo, preservá-lo e continuar a desenvolvê-lo em prol da construção, do desenvolvimento e da defesa nacional.

O legado, as contribuições significativas e as lições profundas aprendidas com a vida e a carreira do camarada Tran Duc Luong permanecem inestimáveis para nós hoje, especialmente no processo de implementação da revolução na racionalização da estrutura organizacional e das políticas dos " Quatro Pilares " do Politburo para conduzir o país firmemente a uma era de desenvolvimento nacional, prosperidade e civilização, conforme afirmado pelo Secretário-Geral To Lam.

A vida e a dedicação incansável do camarada Tran Duc Luong são uma fonte de inspiração para os quadros, membros do Partido, o povo e a geração mais jovem de hoje e de amanhã, para que continuem a escrever capítulos gloriosos na história da nação. Ele será para sempre um exemplo brilhante para compatriotas, camaradas, quadros e soldados em todo o país, para ser admirado, seguido e imitado, fomentando o espírito de unidade e cooperação para construir com sucesso um Vietnã socialista próspero, forte, democrático, justo, civilizado, florescente e feliz, lado a lado com as principais nações do mundo, como sempre desejou o amado Presidente Ho Chi Minh.

[1] Decreto Governamental nº 60-CP de 5 de julho de 1994 sobre o direito de propriedade de habitação e o direito de uso da terra em áreas urbanas e Decreto Governamental nº 61-CP de 5 de julho de 1994 sobre a compra, venda e comércio de habitação.

[2] Projetos de particular importância neste período incluem: Construção das usinas hidrelétricas de Yaly e Tri An; construção da linha de transmissão de energia de alta tensão Norte-Sul de 500 kV; projeto de exploração de petróleo e gás de Bach Ho; projeto para levar gás do campo de Bach Ho para o continente e construir o cluster industrial de gás-eletricidade-fertilizantes de Phu My; obras de irrigação explorando o quadrilátero de Long Xuyen; conclusão da renovação das principais rodovias nacionais do país (Rodovia Nacional 1, Rodovia Nacional 5, Rodovia Nacional 10, Rodovia Nacional 51, Rodovia Nacional 18...).

[3] Incluindo o título de Professor Honorário da Academia Russa de Ciências (1998); a Ordem José Martí do Governo Cubano (2000); a Ordem Agrícola do Programa das Nações Unidas para a Alimentação e a Agricultura (2002); a Ordem do Mérito do Governo Congolês (2002); a Legião de Honra do Governo Francês (2002)…

Fonte: https://baodaknong.vn/dong-chi-tran-duc-luong-nha-lanh-dao-co-nhieu-dong-gop-quan-trong-cho-su-nghiep-doi-moi-phat-trien-dat-nuoc-va-bao-ve-to-quoc-253475.html