Os ecos persistentes de "Os Tambores de Me Linh": Quando as memórias culturais são despertadas.

(NLĐO) - A versão restaurada e colorida da peça de televisão Cai Luong (ópera tradicional vietnamita) "O Tambor de Me Linh" será transmitida hoje à noite, 26 de abril.

A pesquisadora teatral Phuc An assiste à peça "O Tambor de Me Linh" em casa.

Na noite de 25 de abril, a Rádio e Televisão da Cidade de Ho Chi Minh exibiu novamente a versão restaurada da ópera tradicional vietnamita "O Tambor de Me Linh", provocando uma forte onda de emoção no público.

Segundo o artista laureado Ca Lê Hồng, este evento não é simplesmente um programa de televisão; é um reencontro entre o passado e o presente, onde as memórias artísticas são despertadas com o máximo respeito.

Uma lenda retorna no ritmo da era contemporânea.

Quase meio século se passou desde que a peça de cải lương (ópera tradicional vietnamita) "O Tambor de Me Linh" fez sua estreia, mas a vitalidade da obra permanece intacta, como uma fonte cultural essencial.

Segundo especialistas, esta é uma das peças clássicas de Cai Luong, apresentada pela primeira vez em 1977, que recria a rebelião das Irmãs Trung no contexto da dominação do Norte, quando o povo sofria sob o regime opressor do governador To Dinh. A profundidade histórica e o roteiro repleto de conflitos, dos autores Viet Dung e Vinh Dien, ajudaram a obra a transcender os limites de uma apresentação típica e a se tornar um ícone.

Público assistindo à peça "O Tambor de Me Linh"

Essa restauração, realizada pela empresa HTV – TMS, é considerada um esforço significativo por profissionais: após mais de um mês de processamento, a versão colorida completa foi produzida como um "milagre técnico", preservando a essência original e atendendo aos padrões de visualização do público atual.

Os papéis de Trung Trac, interpretado pela Artista Homenageada Thanh Nga, e de Thi Sach, interpretado pelo Artista Homenageado Thanh Sang, continuam a afirmar seu status icônico. Na telinha, seu olhar, sua voz e sua postura mantêm um peso emocional singular. Muitos telespectadores admitem ter reassistido às performances em completo silêncio – um silêncio de respeitosa apreciação por um padrão artístico.

O público de todas as gerações tem algo em comum: se emociona.

O que chama a atenção não são os números de audiência, mas a profundidade emocional. Nas redes sociais, uma enxurrada de compartilhamentos surgiu durante e após a transmissão da noite passada.

Uma mulher do bairro de Vinh Hoi, na cidade de Ho Chi Minh, disse: "Assisti com minha filha e neta, e analisei a apresentação para que a geração mais jovem compreenda a maravilhosa beleza do Cai Luong (ópera tradicional vietnamita), porque naquela época, apenas o Cai Luong transmitido na televisão aos sábados à noite em preto e branco era a alegria e o entretenimento dos trabalhadores."

"Agora, assistindo a esta versão colorida, me lembro da época dos subsídios e sinto nostalgia de artistas talentosos como Thanh Nga, Thanh Sang, Van Nga... tantas emoções se misturam que fico enxugando as lágrimas enquanto assisto, e estou adorando."

O falecido Artista Meritório Thanh Nga no papel de Trung Trac (na peça "O Tambor de Me Linh")

O público mais velho relembrou o passado, enquanto os espectadores mais jovens, que assistiam pela primeira vez, expressaram seu deslumbramento com a beleza da ópera tradicional vietnamita (cải lương) transmitida pela televisão. Muitas famílias assistiram à apresentação juntas, criando um espaço para conexão entre gerações.

Artistas e memórias inesquecíveis

Essa emoção foi ainda mais intensificada pela mensagem compartilhada pelo Artista Homenageado Huu Chau – sobrinho da falecida Artista Homenageada Thanh Nga. Como alguém que carrega consigo o legado artístico da família Bau Tho – Thanh Minh – Thanh Nga, ele não conseguiu esconder sua emoção. Em sua página pessoal, escreveu: "Esta noite, Trung Trac volta à vida, Thanh Nga permanecerá para sempre nos corações de seus admiradores. Sinto muita falta da minha mãe!"

O artista Gia Bao, visivelmente emocionado, compartilhou que acabara de encenar a peça "A Trupe da Madrugada", também sobre Cai Luong (ópera tradicional vietnamita), no Teatro Mundial da Juventude. Esse evento o fez lembrar da importância de sempre valorizar o trabalho artístico sério da geração anterior, que artistas como ele, hoje, devem emular.

Quando o patrimônio transcende a mera nostalgia.

Este evento transmitido demonstra uma direção notável: trazer o patrimônio de volta à vida por meio da tecnologia. Restaurar não se trata apenas de atualizar a imagem, mas de reativar o valor de uma obra em um novo contexto.

Do ponto de vista da indústria cultural, isso comprova o potencial de "renascimento" das formas de arte tradicionais quando recebem o investimento adequado. O Cai Luong (ópera tradicional vietnamita), se abordado da maneira correta, pode certamente reconquistar seu lugar na vida contemporânea. "Acredito que a HTV recebeu um impulso do amor pelo Cai Luong, reforçando as duas atividades 'Música Antiga ao Luar' e 'O Sino Dourado Toca para Sempre', que precisam ser realizadas de forma melhor e mais autêntica, no espírito do Cai Luong", disse o advogado Nguyen Van Mot, da Ordem dos Advogados da Cidade de Ho Chi Minh.

A geração mais jovem do público assistindo à peça "O Tambor de Me Linh"

"Naquele momento, na noite passada, uma lenda retornou. Afirmando que os verdadeiros valores do teatro tradicional ainda têm a capacidade de tocar os corações das pessoas, independentemente do tempo", disse o Artista Homenageado Ca Le Hong.

Fonte: https://nld.com.vn/du-am-tieng-trong-me-linh-ban-mau-khi-ky-uc-van-hoa-duoc-danh-thuc-19626042607321566.htm