Preservar as línguas Tay e Nung - Uma boa prática em Lang Son.

Ensinar o canto Then e a tocar alaúde Tinh no Clube Cau Pung, no distrito de Trang Dinh, também é uma das atividades destinadas a preservar as línguas étnicas.

Na província de Lang Son , os grupos étnicos Tay e Nung possuem seus próprios idiomas, pertencentes à família linguística Tay-Thai. Em aldeias com grande população Tay e Nung, as pessoas ainda utilizam seus idiomas étnicos para a comunicação diária. Assim como muitos outros grupos étnicos, os idiomas Tay e Nung em Lang Son existem em duas formas: escrita e falada.

Em termos linguísticos, os povos Tay e Nung de Lang Son mantêm contato de longa data com o povo Kinh. Os Tay aprenderam os caracteres chineses utilizando a pronúncia sino-vietnamita, portanto, seu idioma é mais influenciado e próximo do idioma Kinh. O povo Nung, por sua vez, aprendeu os caracteres chineses frequentemente utilizando a pronúncia sino-vietnamita, sendo, portanto, seu idioma mais próximo do chinês. Assim, os povos Tay e Nung conseguem se entender na comunicação, embora haja uma sutil distinção entre os idiomas Tay e Nung em termos de tons.

As pessoas costumam usar seus próprios idiomas em todos os lugares e a todo momento, em seu cotidiano, ao se comunicarem umas com as outras. De fato, em todos os mercados de Ky Lua, a maioria das pessoas que fazem compras usa os idiomas Tay e Nung como principais meios de comunicação para trocar e comprar mercadorias, e para cantar canções de amor Sli e Luon entre si.

A Sra. Vi Thi Tinh, residente do distrito de Loc Binh, compartilhou com entusiasmo: “Em todos os lugares, especialmente nas atividades comunitárias, além do vietnamita, ainda usamos o idioma tay para nos comunicarmos. Isso nos dá uma sensação de maior proximidade. Não importa onde estejamos, não importa quantas pessoas estejam presentes, mesmo sem considerar as roupas, conseguimos identificar que são do povo tay apenas conversando com elas.”

"Os povos Tay e Nung são dois grupos étnicos que compartilham muitas características semelhantes em termos de etnografia, habitat, cultura e, principalmente, idioma. Pode-se dizer que as línguas Tay e Nung, tanto faladas quanto escritas, são componentes importantes que criam a identidade cultural de Lang Son."

O Sr. Hoang Van Pao, Presidente da Associação do Patrimônio Cultural da Província de Lang Son, declarou:

Em relação à escrita, os grupos étnicos Tay e Nung não mantêm mais seus próprios sistemas de escrita; apenas uma pequena parte de seus livros rituais e textos Then sobreviveu. O Sr. Hoang Van Pao, presidente da Associação do Patrimônio Cultural da Província de Lang Son, afirmou: “Os Tay e os Nung são dois grupos étnicos com muitas características semelhantes em termos de etnografia, assentamentos, cultura e, principalmente, idioma. Pode-se dizer que as línguas Tay e Nung, tanto faladas quanto escritas, são componentes importantes que criam a identidade cultural de Lang Son.”

Em conversas com os líderes do Departamento de Cultura e Esportes da província de Lang Son, soube-se que, recentemente, o Departamento orientou seus departamentos especializados e unidades afiliadas a fortalecer a coleta de documentos, artefatos, registros escritos e gravações audiovisuais de costumes, tradições e canções folclóricas nas línguas Tay e Nung; a traduzir obras e trechos de antigos rituais then, quan lang, co lau e sli e publicá-los em livros para arquivamento e para atender às necessidades de pesquisa da população...

"Em particular, o Departamento está orientando distritos e cidades a fortalecer a propaganda e incentivar as pessoas a usar línguas étnicas em seu cotidiano, bem como a encorajar a geração mais velha a transmiti-las à geração mais jovem; e a promover a criação de clubes de música folclórica, que são ambientes ideais para a preservação e promoção efetiva da língua", enfatizou o Sr. Phan Van Hoa, Diretor Adjunto do Departamento de Cultura, Esportes e Turismo da província de Lang Son.

Muitas escolas na província de Lang Son ensinam o canto Then e a prática do alaúde Tinh durante as aulas extracurriculares.

Além disso, outras agências e unidades da província também estão muito interessadas na preservação das línguas étnicas: oferecendo cursos de formação e programas de certificação em línguas Tay e Nung (implementados desde 2011), principalmente em língua Tay, para funcionários, servidores públicos e candidatos a concursos públicos, de acordo com as normas; a lista de participantes nesses cursos de formação é aprovada pelo Departamento de Educação e Formação; transmitindo boletins de notícias, programas de atualidades e programas culturais em línguas Tay e Nung; publicando obras literárias e artísticas em línguas Tay e Nung, etc.

Notavelmente, a preservação das línguas étnicas está sendo realizada por meio de atividades culturais e artísticas que utilizam as línguas étnicas Tay e Nung, como o canto Then, o Sli e o Luon... Muitas escolas da província estão ensinando essas línguas em aulas extracurriculares. Até o momento, 23 escolas de ensino fundamental, médio e superior da província organizaram e estabeleceram clubes de canto Then e de música Dan Tinh, atraindo mais de 400 alunos, um aumento de 60% em comparação com 2018...

Além da necessidade de as pessoas dedicarem mais atenção ao ensino do uso fluente das línguas étnicas de seus filhos no dia a dia, o papel dos órgãos estatais de gestão de assuntos étnicos é extremamente importante para orientar políticas de preservação e promoção desses grupos linguísticos. Com as soluções positivas implementadas em todos os níveis e setores da província de Lang Son, a preservação e a promoção das línguas étnicas Tay e Nung estão sendo gradualmente concretizadas no período atual.

Comunicação em línguas minoritárias: situação atual e soluções

Fonte: https://baodantoc.vn/giu-gin-ngon-ngu-tay-nung-cach-lam-hay-o-lang-son-1711011367525.htm