Mantenha a forja acesa com toda a sua força.

Apesar de enfrentar inúmeras dificuldades e altos e baixos em seu ofício, a forja do ferreiro Cứ Văn Lộng, na vila de Lọng Háy, comuna de Mường Phăng, permanece acesa há décadas. Todas as manhãs, o Sr. Lộng e seu filho, Cứ A Nếnh, acendem o fogo, colocam o carvão e manejam seus martelos... para começar o novo dia antes de se dedicarem às outras tarefas familiares.

É chamada de forja de ferreiro, mas é bem simples. Apenas um pequeno buraco cercado por pedras para fazer o forno, um grande bloco de ferro liso para usar como bigorna e um ventilador elétrico. Mesmo assim, dessa forja rudimentar, milhares de facas, ferramentas agrícolas e outros itens foram produzidos e vendidos para pessoas da comuna, da província e até para turistas de perto e de longe.

O Sr. Cứ A Nếnh, filho do Sr. Cứ Văn Lộng, aprendeu o ofício com o pai há apenas dois anos. No entanto, parece ter herdado a habilidade, pois suas técnicas de forjamento são tão proficientes e habilidosas quanto as de um artesão experiente. Em suas mãos, barras de aço aquecidas e forjadas se transformam em facas e ferramentas agrícolas.

“Fabricar um produto não é muito difícil. O importante é ser cuidadoso e meticuloso. Um dia, forjei duas facas, incluindo os cabos e as bainhas de madeira. Hoje em dia, a forja não é feita inteiramente à mão; podemos usar ventiladores para soprar ar no forno e máquinas para cortar e afiar, dando forma às facas. No entanto, as etapas mais importantes, como aquecer o ferro, moldar o martelo, fazer os cabos, martelar e temperar as facas, ainda precisam ser feitas manualmente”, compartilhou Nenh.

O povo Hmong da aldeia de Long Hay, comuna de Muong Phang, preserva o ofício tradicional de ferreiro.

Segundo o Sr. Cứ A Nếnh, o preço médio de venda de uma faca atualmente varia entre 50.000 e 300.000 VND, dependendo do tamanho e da espessura. “Houve uma época em que a forja de facas sustentava uma família inteira. Mas agora, as vendas estão muito lentas; fornecemos principalmente para moradores de vilarejos e comunidades, e ainda não começamos a vender nossos produtos em áreas turísticas . Para preservar esse artesanato, precisamos encontrar um mercado estável…”, lamentou o Sr. Nếnh.

A história do Sr. Cứ A Nếnh reflete as preocupações compartilhadas pelo povo Hmong da comuna de Mường Phăng, que luta para preservar seu ofício tradicional de ferreiro. Sabe-se que, além da aldeia de Lọng Háy, o povo Hmong das aldeias de Lọng Luông 1, Lọng Luông 2 e Lọng Nghịu, na comuna de Mường Phăng, ainda mantém suas forjas de ferreiro acesas com persistência.

Com o objetivo de preservar o ofício tradicional de ferreiro, em 2023, o Departamento de Cultura e Informação da cidade de Dien Bien Phu, em coordenação com o Comitê Popular da comuna de Muong Phang, organizou um curso de capacitação para ensinar o ofício tradicional de ferreiro da etnia Mong na vila de Long Hay a 15 aprendizes.

Ferramentas utilizadas pelo povo Hmong de Muong Phang para forjar facas. (Foto cedida pelo autor)

Entre os 15 estagiários estava o chefe da aldeia, Lọng Háy Cứ A Thềnh. Nascido em 1991, ele pertence a uma geração mais jovem, mas sempre quis aprender artesanato tradicional para contribuir com a preservação e o desenvolvimento de sua cultura étnica.

Hoje em dia, a forja não é feita inteiramente à mão; ventiladores podem ser usados ​​para soprar ar na forja, e máquinas de corte e retificação podem ser usadas para dar forma às peças. No entanto, as etapas mais importantes, como aquecer o ferro, moldar o martelo, fazer o cabo, rebitar e temperar a lâmina, ainda precisam ser feitas manualmente.

Cứ A Nếnh , vila de Lọng Háy, comuna de Mường Phăng

O Sr. Thenh compartilhou: “A ferraria é um produto cultural distintivo do povo Hmong, mas no contexto da integração cultural e da economia de mercado, o artesanato em ferro Hmong também enfrenta muitas dificuldades. Portanto, estamos fazendo grandes esforços para preservar o artesanato e criar muitos produtos tradicionais, proporcionando uma renda estável para o nosso dia a dia…”

Há muito tempo, os produtos da tradicional arte da ferraria do povo Hmong são muito procurados. O desafio atual é como construir uma marca para esses produtos tradicionais de ferraria Hmong em Muong Phang, para que possam alcançar o mercado e permitir que os ferreiros sustentem seu ofício. Isso requer que as autoridades locais e os órgãos competentes ofereçam orientação e coordenem com empresas de turismo e comércios a organização de passeios, experiências e oportunidades de compra de produtos artesanais de ferraria. Somente assim a arte tradicional da ferraria do povo Hmong em Muong Phang poderá ser preservada e contribuir significativamente para o desenvolvimento socioeconômico da região.

Cidade de Dien Bien Phu: Apresentação das "Casas da Compaixão" para famílias carentes.