"Mantendo o fogo" das figuras de barro na nova pátria

"Viva saudável" com ele

Por meio de amigos, em 1994, o Sr. Vu Van Chien decidiu trazer sua esposa e filhos para An Khe para abrir um negócio. Sua família reside atualmente no grupo 13, distrito de An Phu. Falando sobre sua cidade natal, o Sr. Chien disse com orgulho: "Xuan La é uma vila de artesanato com mais de 400 anos de história. Desde a infância, ele acompanhava seu pai na produção de to he em festivais na vila e fora da comuna. Naquela época, a massa que sobrava do pai após a conclusão do produto tornou-se a matéria-prima para o jovem Chien explorar e praticar a produção de to he."

Com sua inteligência e mãos habilidosas, aos 12 anos, o Sr. Chien já dominava a arte de fazer estatuetas de barro e era o único em sua família de 5 irmãos a seguir a profissão tradicional de seu pai.

O Sr. Vu Van Chien (grupo 13, bairro de An Phu, cidade de An Khe) ensina o neto a fazer estatuetas de barro. **Foto: NM**

“Fazer estatuetas de barro é considerado uma arte. Além da paixão pela profissão, o artesão precisa ter senso estético e criatividade para criar produtos com alma, layout harmonioso e cores atraentes. Além disso, atualizar regularmente os designs também é essencial para atender às necessidades de todos os clientes. Só assim a profissão tradicional de nossos ancestrais poderá sobreviver e se desenvolver”, compartilhou o Sr. Chien.

Com mais de setenta anos e sofrendo de diabetes há muitos anos, a saúde do Sr. Chien está em declínio, sua visão está fraca e suas pernas estão lentas. No entanto, suas mãos talentosas ainda sovam massa, misturam cores e criam animais, flores e personagens de desenhos animados vívidos e atraentes todos os dias.

O Sr. Vu Van Chien (grupo 13, bairro de An Phu) mantém e preserva diligentemente a arte de fazer estatuetas de barro da aldeia de Xuan La, na região de An Khe. **Foto: Ngoc Minh**

Os ingredientes para fazer isso são farinha de arroz glutinoso misturada com farinha de arroz, adicione um pouco de água na proporção certa, misture bem e deixe ferver. Deixe a massa esfriar, corte em pedaços pequenos e tinga com corantes extraídos de raízes, frutas e folhas naturais.

Por exemplo, cor vermelha do fruto do gac, gardênia; cor preta da eclipta prostrata, carvão de bambu; cor amarela da cúrcuma; cor verde das folhas de bétele, folhas de galanga.

Antes de fazer a estatueta, o artesão precisa esfregar as palmas das mãos em uma camada de gordura bovina cozida com cera de abelha para evitar que grude e ajudar a estatueta a ficar brilhante e bonita. "Nos últimos anos, a família também tem usado argila para fazer a estatueta. Embora a argila tenha baixa aderência, a cor é brilhante, durável e não mofa com o tempo; enquanto a farinha de arroz é pegajosa e tem boa aderência, quando o produto seca, ele frequentemente racha e quebra, e se deteriora rapidamente", explicou o Sr. Chien.

Sentada e ajudando o marido a fazer estatuetas, a Sra. Dang Thi Ich acrescentou: "To he, também conhecido como estatueta em pó, é um tipo de brinquedo popular para crianças vietnamitas e é considerado uma obra de arte atraente para todos. Ela e o marido costumam fazer e vender estatuetas em mercados, portões de escolas e participam de apresentações de estatuetas em alguns jardins de infância e escolas primárias da cidade."

Durante os feriados e o Tet, meus avós também vendem to he em mercados e festivais. Cada to he custa 20.000 VND. "Graças à profissão de fazer to he, meu marido e eu criamos cinco filhos até a idade adulta. E, acima de tudo, nos orgulhamos de ter contribuído para a preservação da profissão tradicional de nossos ancestrais em nossa nova terra natal", disse a Sra. Ich, feliz.

Sobre a profissão de fazer estatuetas, o Sr. Chien disse que, embora essa profissão não traga riqueza, graças a ela, o povo de Xuan La tem uma vida mais próspera. Muitos artesãos e moradores da vila de Xuan La, como ele, se espalharam por todas as províncias e cidades do país para fazer estatuetas e ainda se mantêm na profissão.

Quebrando as regras da aldeia para preservar a profissão

Durante centenas de anos, os moradores de Xuan La transmitiram a arte de fazer to he apenas para seus filhos e noras. No entanto, para evitar que sua arte tradicional se perdesse, o Sr. Chien decidiu romper com a tradição da aldeia e transmitir as técnicas de modelagem e modelagem, bem como a maneira de misturar pó e cores, para seu genro Dang Dinh Dong, que atualmente mora na cidade de Long Thanh, distrito de Long Thanh, província de Dong Nai , e também é natural da aldeia de Xuan La.

Como muitas crianças na aldeia de Xuan La, o brinquedo "to he" é um brinquedo que sempre esteve associado à infância de Dong. Anteriormente, como não tinha intenção de seguir os passos do pai, aprendeu a fazer cobertores de algodão. Depois de se casar, ver o sogro criar bonecos "to he" vibrantes e belos, e a maneira como ele valorizava sua profissão, despertou no genro o amor e o desejo de continuar com o brinquedo.

O Sr. Dang Dinh Dong (genro do Sr. Vu Van Chien, distrito de Long Thanh, província de Dong Nai) tira fotos com turistas ao lado do produto (foto fornecida pelo personagem).

“No começo, tive dificuldade com a massa, era muito difícil fazer uma flor. Meu pai me incentivou e me ensinou com entusiasmo. Depois de 3 meses de aprendizado persistente, consegui fazer 12 animais do zodíaco com maestria e ajudei meu sogro a criar e vender as estatuetas em alguns eventos culturais e festivais nas províncias de Gia Lai e Binh Dinh”, disse o Sr. Dong.

Em 2022, após dominar o ofício, o Sr. Dong foi para Dong Nai para abrir um negócio e desenvolver o artesanato tradicional de fabricação de brinquedos até os dias atuais. As ferramentas que ele trouxe consigo incluíam varas de bambu, um pente de plástico, uma caixa de cera de abelha e uma caixa de isopor para exibir os brinquedos finalizados. O Sr. Dong visitou atrações turísticas e portões de escolas para promover, apresentar e vender produtos de fabricação de brinquedos.

“Eu não apenas moldei dragões, búfalos, porcos, galinhas, suculentas ou modelos de minorias étnicas, como casas sobre palafitas, casas comunitárias, mas também muitos personagens de desenhos animados, como: Doraemon, Pikachu, Tom cat, Jerry mouse, Mickey mouse, Pato Donald, Buurin (cavaleiro porco), super-heróis, princesas da Disney de cabelos longos, Elsa, Anna...

Então, adultos e crianças se reuniram para assistir, esperando ansiosamente por cada produto. "Em momentos como esse, eu ficava muito feliz e alegre!" - confidenciou o Sr. Dong, emocionado.

Sua reputação se espalhou por toda parte, e várias escolas primárias e pré-escolares na província de Dong Nai convidaram o Sr. Dong para fazer estatuetas de argila, criando oportunidades para os alunos aprenderem e se familiarizarem com brinquedos tradicionais, contribuindo para nutrir as almas das crianças.

Além disso, para difundir a profissão tradicional, o Sr. Dong também participa ativamente de eventos culturais, festivais, feiras e exposições para promover a beleza do ofício de fazer estatuetas de barro, atraindo um grande número de turistas nacionais e estrangeiros para experimentar e aprender.

"Compartilhei minha experiência e habilidades na confecção de estatuetas de argila com muitos jovens que desejam aprender e pesquisar. Espero disseminar o conhecimento e conhecer pessoas que estão destinadas a se envolver na profissão", confidenciou Dong.

O Sr. Vu Van Chien (à direita, no grupo 13, bairro de An Phu, cidade de An Khe) apresenta e promove o festival Cau Hue 2025. **Foto: Ngoc Minh**

Adorando o brinquedo e tendo aprendido o ofício com seu avô Vu Van Chien, a jovem Pham Thi Huyen My (nascida em 2002, turma 13, bairro de An Phu, cidade de An Khe) sabe moldar alguns animais e flores. My disse animadamente: "Ele me ensinou os passos básicos para criar um lindo brinquedo. Primeiro, sove a massa, aperte a massa, enrole-a na palma da mão. Em seguida, enrole a massa em um palito de bambu e molde as formas maiores primeiro, adicionando pequenos detalhes e padrões depois, de baixo para cima. Estou muito feliz em moldar essas figuras de brinquedo fofas e lindas eu mesma. Quando apresento esses produtos aos meus amigos, todos ficam encantados."

Observando as estatuetas feitas pelo neto, o Sr. Chien disse, entusiasmado: "Acredito que cada vez mais jovens e crianças amarão estatuetas. Enquanto as pessoas continuarem se importando, a profissão de estatueta terá a oportunidade de se manter e se desenvolver."