Preservando o dialeto "Then" na era do TikTok.

Sr. Nguyen Van Huu, comumente conhecido por seu nome artístico Xuan Huu ou Xuan Huu Dan Tinh.

De aluno do pai a herdeiro do legado.

Nguyen Van Huu, mais conhecido pelo seu nome artístico Xuan Huu, nasceu em 1991 numa família Tay com uma rica tradição de cultura popular na aldeia de Minh Khai, comuna de Quang Minh, distrito de Bac Quang, província de Ha Giang (atualmente comuna de Bac Quang, província de Tuyen Quang ). Em 2005, aos 14 anos, Huu começou a aprender o canto Then e a tocar Tinh com o seu pai, o Sr. Nguyen Xuan Quang. Essas lições simples à volta da fogueira, em meio ao vento da floresta e ao olhar afetuoso do pai, incutiram em Xuan Huu uma paixão pelo canto Then e pela prática do Tinh.

Partindo dessa base, ele continuou aprendendo com a artesã Nguyen Thi Yeu, uma anciã respeitada na vila de Khiem, na mesma comuna. Em 2010, participou de um curso de instrumento Tinh e canto de canções Then, organizado pelo Comitê Popular do distrito de Bac Quang (antigo), ministrado pelo artesão Tham Ngoc Kien. Mais tarde, Huu também recebeu treinamento avançado do artesão Chu Van Thach, especialmente treinamento vocal utilizando o método de canto folclórico Tay-Nung, ensinado pelo Artista Popular Nong Xuan Ai.

Ao longo de 15 anos mantendo viva a tradição, o Sr. Huu ministrou mais de 19 aulas de canto Then e de instrumentos musicais Tinh em diversas localidades dentro e fora da província. Muitos de seus alunos cresceram e se tornaram sucessores e perpetuadores dessa herança. Nomes como Vi Thi Hoai Lim, Nguyen Mai Nuong, Nong Thi Le... são a prova de uma geração de jovens que amam o Then desde a época da escola primária.

Nguyen Mai Nuong, da aldeia de Khiem, comuna de Bac Quang, compartilhou: “Antes, eu só conhecia o canto Then por meio dos festivais na aldeia. Gostava de ouvi-lo, mas não entendia completamente seu significado. Graças ao Sr. Huu, que abriu uma turma quando eu estava na 5ª série durante as férias de verão, ele me orientou de todo o coração. Agora entendo que o Then não se trata apenas de letras, mas também de como o povo Tay preserva suas memórias e expressa seus desejos. Agora, toda vez que canto e toco o instrumento Tinh, sinto como se estivesse contando a história do meu próprio povo.”

Não contente em apenas transmitir tradições culturais, Xuan Huu também experimentou um modelo que combinava o canto Then e a música Tinh com atividades de turismo comunitário. Em diversas localidades, como Du Gia, Xuan Giang e Ha Giang 1, ele organizou sessões de aprendizado experiencial para turistas, combinando apresentações guiadas e compartilhamento sobre a história, as crenças e os valores culturais do povo Then na vida do povo Tay.

A Sra. Vuong Thi Thuy, turista de Hanói que participou de uma experiência na comuna de Du Gia, disse: “Fiquei realmente impressionada quando pude segurar o instrumento Tinh pela primeira vez e aprender a cantar Then com os moradores locais. O Sr. Huu foi muito paciente ao me guiar. Foi uma experiência muito diferente dos passeios turísticos típicos.”

Essa abordagem é considerada inovadora, pois ajuda a combinar a preservação cultural com o desenvolvimento econômico da comunidade, criando meios de subsistência para as pessoas e aumentando a conexão entre cultura e turismo na região.

Xuan Huu aparece em um vídeo se apresentando, cantando e tocando, e Tinh aparece nas redes sociais.

Traga o Then para o palco digital.

O que diferencia Nguyen Van Huu na comunidade de artesãos é sua aguda percepção dos tempos. Em vez de se limitar ao palco tradicional, ele leva o canto Then para plataformas digitais como YouTube, Facebook e TikTok.

O canal do YouTube "Xuan Huu Dan Tinh" tem atualmente 46.600 seguidores, e seu canal no TikTok conta com 12.100 seguidores. Cada vídeo publicado atrai centenas de milhares de visualizações – um número impressionante para alguém envolvido com arte folclórica. O conteúdo em vídeo de Huu não é apenas um produto audiovisual, mas um produto cultural, apresentando paisagens de montanha, os sons da música Then e do instrumento Dan Tinh, e os sorrisos radiantes das mulheres, mães e crianças que participam de suas aulas comunitárias.

Em conversa conosco, o Sr. Huu disse: "As redes sociais não substituem a tradição, mas são uma ferramenta para levar o patrimônio cultural a mais pessoas. Mantive a essência original de 'Then', mas optei por contar a história de uma forma moderna."

Ao longo de sua carreira artística, o Sr. Xuan Huu representou o Vietnã em muitos programas importantes, como o Festival Nacional de Canto Then de 2018 e o programa "Através das Regiões do Patrimônio" em Cao Bang, tendo conquistado inúmeros prêmios em festivais provinciais e nacionais: Medalha de Ouro por sua performance solo no alaúde Tinh (2022), Prêmio A pela performance do antigo estilo Then "Suoi Thuong" e Prêmio C pelo conjunto Then adaptado no festival nacional (2024). Ele também foi reconhecido pelos Comitês Populares em vários níveis por suas realizações na preservação e disseminação do patrimônio cultural por meio de atividades em mídias digitais.

Numa era em que os valores tradicionais são facilmente ofuscados pelas tendências modernas, Xuan Huu escolheu um caminho mais desafiador, tornando-se uma ponte entre o passado e o presente.

Aulas em áreas remotas, vídeos simples no YouTube e TikTok com aulas de canto para turistas, apresentações sem um grande palco – tudo isso são notas musicais que Xuan Huu tece em meio à correria do dia a dia.

"Cada vez que toco uma melodia Then, sinto como se visse novamente a casa sobre palafitas, a lareira, os rostos da minha avó, da minha mãe e da antiga aldeia... Não quero que essas coisas permaneçam apenas na minha memória", disse ele em voz baixa, com o olhar perdido no horizonte.

Nessa ressonância pura e clara, reside também a primavera do amor pela cultura, a primavera de um jovem que, silenciosamente, guia a cultura nacional pela paisagem digital com todo o seu coração.

Texto e fotos: Mai Dung

Fonte: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/202507/giu-tieng-then-thoi-tiktok-02504e4/