Preservando a essência da antiga tradição do canto folclórico ao longo do rio Da Giang.

Para o povo Thai Branco da comuna de Quynh Nhai, as melodias suaves e profundas das canções folclóricas Then sempre ocuparam um lugar significativo em sua vida cultural e espiritual. E para que essas melodias Then ressoem para sempre em meio às montanhas e florestas do noroeste do Vietnã, o som do Tinh Tau – um instrumento considerado uma ponte entre os humanos e o céu – é indispensável. Por trás desse som mágico estão as mãos habilidosas e diligentes de artesãos que, silenciosamente, preservam e transmitem seu amor pela cultura étnica às futuras gerações.

Ao visitar Quynh Nhai nos primeiros dias do ano novo, quando as flores de pêssego começam a adornar as encostas, o ar se enche com os sons do alaúde Tinh Tau e as melodias suaves dos cantos Then. Para o povo Thai Branco daqui, o alaúde Tinh Tau não é apenas um simples instrumento musical para entretenimento e cortejo, mas também um objeto sagrado em rituais espirituais como: orar pela paz, afastar o azar, celebrar a longevidade... O som do alaúde Tinh Tau sempre se mistura com as canções dos cantores Then, expressando suas esperanças de uma vida pacífica e uma colheita farta.

O ilustre artesão Dieu Chinh La, da comuna de Quynh Nhai, fabrica o alaúde Tinh.

Devido à sua grande importância, a arte de fabricar o alaúde Tinh em Quynh Nhai sempre foi preservada pelos artesãos locais. Criar um alaúde Tinh com som ressonante e música expressiva exige um trabalho artesanal meticuloso em cada etapa e, sobretudo, uma apurada sensibilidade musical por parte do artesão.

Visitamos o estimado artesão Dieu Chinh La, no subdistrito 5, comuna de Quynh Nhai, um dos mais experientes e renomados fabricantes de cítaras da região. Enquanto moldava meticulosamente o braço da cítara, o Sr. La compartilhou: "Fazer uma cítara satisfatória exige muitas etapas e perseverança. As partes mais difíceis são fazer a tampa e afinar as cordas. A tampa é feita de madeira vông fina, colada firmemente à boca da cabaça para garantir a melhor vibração. Antes, as cordas eram de seda, mas agora são substituídas por cordas de náilon para um som mais claro e duradouro."

Estas cítaras foram fabricadas pelo distinto artesão Dieu Chinh La.

Ao examinarmos mais de perto os materiais usados ​​para fazer o đàn tính (um instrumento de cordas tradicional vietnamita), descobrimos que a caixa de ressonância, chamada "bầu tính", é feita de cabaças maduras. Estas são cabaças redondas com casca grossa. Após a colheita, a polpa é removida e as cabaças são mergulhadas em água com cal ou água salgada para evitar infestação por insetos. Em seguida, são secas até produzirem um som "coong coong" quando percutidas, indicando que atendem aos padrões. O braço do instrumento geralmente é feito de madeira de amoreira, que é leve, flexível e não se deforma com o tempo. O comprimento do braço também é cuidadosamente calculado de acordo com a envergadura do músico ou de acordo com as dimensões do feng shui, geralmente 9 ou 12 palmos.

Em média, o Sr. La produz cerca de 15 instrumentos em formato de cítara por mês. Graças aos seus belos e diversos designs e ao som preciso, seus instrumentos são procurados por clientes de todos os lugares, com preços que variam de 300.000 VND a 1.000.000 VND, dependendo do material e da habilidade artesanal. Além de fabricar instrumentos, o Sr. La também se dedica profundamente a transmitir esse legado. Somente desde o início deste ano, ele abriu pessoalmente quatro turmas em Son La e uma em Dien Bien , instruindo meticulosamente os alunos sobre a fabricação de instrumentos e a arte de tocar cítara.

O renomado artesão Hoang Van Chiem, da comuna de Quynh Nhai, compartilha suas impressões sobre o alaúde Tinh.

Ao sairmos da casa do Sr. La, procuramos o estimado artesão Hoang Van Chiem, amado pelos moradores locais por sua dedicação à cultura étnica. Recebendo-nos com uma alegre melodia de primavera, o Sr. Chiem relembrou seus mais de 50 anos de ligação com o instrumento: Para o povo Thai Branco, o som do tinh tau (um tipo de instrumento de cordas) misturado ao canto tradicional é um alimento espiritual indispensável. Desde jovem, aprendi a tocar e a construir o instrumento. Mesmo em idade avançada, ainda participo regularmente de apresentações, acompanhando artesãos em grandes festivais e ministrando aulas de tinh tau e construção de instrumentos para jovens.

Nos últimos anos, a preservação da cultura tradicional tem recebido atenção dos comitês e autoridades locais do Partido. Em Quynh Nhai, clubes culturais étnicos tailandeses foram criados nas aldeias, e os artesãos mais velhos são os que ensinam diretamente a cultura étnica às gerações mais jovens, especialmente a arte do canto Then e da execução do instrumento Tinh. Atividades extracurriculares que exploram essas formas de arte tradicionais também são organizadas regularmente nas escolas. A imagem dos alunos ouvindo atentamente os artesãos contarem histórias sobre a lenda do instrumento Tinh, ou aprendendo com entusiasmo a tocá-lo, é um sinal positivo da continuidade duradoura desse patrimônio cultural.

O renomado artesão Hoang Van Chiem apresenta o alaúde Tinh aos alunos.

A Sra. Dieu Thi Trang, da comuna de Quynh Nhai, uma jovem que continua a tradição de fabricar cítaras, compartilhou: "Inicialmente, aprendi a fazer cítaras por curiosidade, mas quanto mais aprendia, mais gostava. Cada vez que termino uma cítara e ouço seu som, sinto-me feliz e orgulhosa. Quero aprender com a experiência dos mais velhos para desenvolver designs de cítaras mais bonitos e sofisticados e transformá-los em lembranças para os turistas ."

Artistas tocam cítara na cerimônia de encerramento do acampamento de criação literária e artística.

Com mãos habilidosas e um amor inabalável por suas raízes culturais, os artesãos que confeccionam o instrumento Tinh ainda se dedicam a polir, afinar e criar instrumentos Tinh duráveis ​​e belos, com sons ressonantes. Dessa forma, a arte de tocar Tinh e cantar Then é preservada, contribuindo para a identidade única da bela região de Quỳnh Nhai.

Fonte: https://baosonla.vn/van-hoa-xa-hoi/giu-tron-hon-then-ben-dong-da-giang-HWBDea4DR.html