'Levando' Zeng para o mundo

O JURAMENTO COM ZENG

Participando do programa "Artesanato e Ao Dai de Hue " no final de junho na cidade de Hue, os vestidos ao dai feitos com tecido zèng (brocado tradicional do grupo étnico Ta Oi) encantaram muitos turistas. Ainda mais singular, o patrimônio cultural imaterial nacional – a arte da tecelagem zèng – com a participação da artesã veterana Mai Thi Hop, tornou o programa ainda mais cativante. Com mãos ágeis e uma postura confiante, a Sra. Hop demonstrou sua expertise ao interagir com o público. "No começo, eu era muito tímida sentada tecendo zèng na frente de uma plateia grande. Mas, depois de viajar tanto, agora trabalho como se estivesse me apresentando e me apresento como se estivesse trabalhando...", disse ela com um sorriso gentil.

A Sra. Hop (segunda da direita) demonstra a técnica de tecelagem Zèng na cidade de Hue, no final de junho de 2024.

A escolha da artesã Mai Thi Hop para representar as muitas tecelãs de zèng em Ha Luoi e exibir suas habilidades em grandes eventos, tanto nacionais quanto internacionais, é compreensível. Além de possuir habilidades de alto nível na cordilheira de Truong Son, ela também tem um profundo conhecimento dos valores culturais incorporados em cada tecido zèng. Ela entende o árduo trabalho das mulheres que labutam dia e noite em seus teares, e compreende o mercado e as preferências dos clientes. Nascida no "berço" da tecelagem de zèng (comuna de Lam Dot), ela teve contato com fios de algodão e teares desde jovem. Graças à sua destreza manual, aos 15 anos já dominava a técnica mais complexa da tecelagem de zèng: a de enfiar miçangas para criar os padrões.

"Quando me casei, levei meu tear para a casa do meu marido, junto com meu dote: um brocado de seda tecido por minha mãe. Um dia, um funcionário do distrito pegou o brocado emprestado para uma exposição e, por causa do seu alto preço, o vendeu. Naquela noite, tive um sonho que me alertava para guardar o brocado, senão teria que pagar o preço. Depois, por algum motivo, o comprador devolveu o brocado...", contou a Sra. Hop, explicando que foi por isso que, desde muito jovem, estava determinada a dedicar sua vida à tecelagem de brocados. Décadas atrás, a confecção de uma peça de brocado envolvia muitas etapas. Do plantio do algodão, fiação do fio, tingimento do fio com raízes silvestres (preto das raízes da planta rattan, vermelho das raízes da planta achất) à montagem do tear, colocação das miçangas e tecelagem... levava de quatro a seis meses para concluir uma peça.

"É um trabalho árduo, não difícil. A dificuldade reside no fato de que, embora o tecido zèng esteja intimamente ligado à vida e à cultura das minorias étnicas, ele é muito caro; poucas pessoas têm condições de comprá-lo", disse a Sra. Hop, acrescentando: "Resolver o problema de como reduzir o custo e aumentar o salário diário das tecelãs é a única maneira de ter esperança de preservar e promover o valor do zèng." Refletindo sobre isso, em 2004, a Sra. Hop fundou um grupo de tecelãs na antiga comuna de A Ðớt. Ela se tornou tanto professora de tecelagem para as mulheres quanto comerciante, comprando seus produtos.

DESPERTANDO A CRIATIVIDADE

Após conseguir reduzir os custos de produção, a artesã Mai Thi Hop recebeu encomendas de seus primeiros clientes, que pertenciam a comunidades de minorias étnicas do distrito, como os Pa Koh, Co Tu e Van Kieu. Gradualmente, seu nome se tornou conhecido por muitas pessoas nas regiões montanhosas das províncias de Quang Nam e Quang Tri , e ela começou a estudar o gosto estético de cada grupo étnico. "Conheço as preferências dos três principais grupos étnicos com grande população na cordilheira de Truong Son no que diz respeito ao uso do zeng (um tipo de tecido). O povo Pa Koh gosta de vermelho e padrões simples. O povo Co Tu prefere padrões pequenos e cores suaves. E o povo Ta Oi gosta de desenhos mais elaborados e cores alegres", concluiu Hop.

A Sra. Hop explicou que, a partir das três cores de fios — preto, vermelho e branco —, as imagens tradicionais comumente vistas em cada tecido zèng incluem padrões de espinha de peixe, palmeiras, samambaias, estrelas, etc. Ela percebeu a necessidade de preservar os valores tradicionais em cada tecido zèng e transmitir firmemente seu conhecimento aos jovens artesãos, mas os gostos dos consumidores também mudam com a vida moderna, exigindo novos designs e materiais... Depois de muitas noites em claro experimentando em seu tear, a Sra. Hop finalmente criou muitos novos padrões com fios de algodão de cores vibrantes, como amarelo, azul escuro e verde...

Em 2015, a Sra. Mai Thi Hop transformou seu grupo de tecelãs na Cooperativa de Brocado Verde Aza Koonh, reunindo 120 artesãs. Também em 2015, no Festival de Artesanato Tradicional de Hue, a Sra. Hop levou o zèng (um tipo de brocado) junto com seu tear para as ruas, tanto para exibição quanto para demonstração. Pela primeira vez, sob luzes deslumbrantes, modelos vestiram roupas confeccionadas com zèng. No mesmo ano, a artesã Mai Thi Hop levou zèng em um avião para o Japão para demonstrar seu trabalho no Centro Internacional de Convenções de Fukuoka. Desde então, em menos de 10 anos, o zèng fez uma jornada extraordinária para chegar ao mundo .

A Sra. Hop acostumou-se a viajar para o exterior para "exibir" sua tecelagem zèng em países como Tailândia, França e Japão. Ela também encantou seus colegas artesãos ao garantir grandes encomendas para mercados na Europa e na América. Em 2016, quando o artesanato da tecelagem zèng foi reconhecido como patrimônio cultural imaterial nacional pelo Ministério da Cultura, Esportes e Turismo, as pessoas mais uma vez se lembraram das contribuições da artesã Mai Thi Hop. "Eu me esforço ao máximo para fazer tudo o que posso pelo artesanato e pelo sustento do povo Ta Oi. O que me deixa mais feliz é que, em 2021, me aposentei e deixei minha filha, Blup Thi Ha, assumir a direção da cooperativa. Nessa época, minha filha já dominava a técnica e tinha muitas ideias criativas para dar ainda mais vitalidade à tecelagem zèng", compartilhou a Sra. Hop.

Desde jovem, Blup Thi Ha dedicou-se intensamente à pesquisa de novos produtos inspirados no tecido zèng. Enquanto antes a cooperativa vendia zèng apenas como tecido comum, agora ela cria camisas masculinas e femininas, saias, cintos, etc., que podem ser facilmente combinados com roupas modernas. A cooperativa também criou cerca de 30 produtos para lembrancinhas, como tamancos, brincos, presilhas, grampos de cabelo, bolsas, máscaras faciais, lenços... (continua)

Fonte: https://thanhnien.vn/nhat-nghe-tinh-gui-zeng-ra-the-gioi-185241224235056974.htm