Levando o zeng para o mundo

Juramento a Zèng

Participando do programa "Hue Crafts Matchmaking" com Ao Dai, no final de junho, na cidade de Hue, o Ao Dai feito de tecido Zeng (brocado tradicional do povo Ta Oi) encantou muitos turistas. Mais singular ainda, o patrimônio cultural imaterial nacional - a tecelagem Zeng, com a participação da artesã veterana Mai Thi Hop - tornou o programa ainda mais atraente. Com suas mãos ágeis e comportamento confiante, a Sra. Hop demonstrou ser muito "profissional" ao interagir com o público. "No início, sentada tecendo Zeng diante de um grande público, eu era muito tímida. Mas depois de viajar muito de um lado para o outro, agora eu faço como se estivesse atuando, atuando como se estivesse atuando...", ela sorriu gentilmente.

A Sra. Hop (segunda da direita) demonstra a arte de tecer zeng na cidade de Hue no final de junho de 2024.

A escolha da artesã Mai Thi Hop para representar muitas tecelãs de zèng em Ha Luoi e se apresentar em grandes eventos nacionais e internacionais também é compreensível. Além de suas habilidades de ponta na linha Truong Son, ela também possui um profundo conhecimento dos valores culturais contidos em cada zèng. Ela entende o trabalho das mulheres que trabalham dia e noite no tear, entende o mercado e os gostos dos clientes... Nascida no "berço" do zèng (comuna de Lam Dot), ela foi exposta ao fio de algodão e aos teares desde a infância... Graças às suas mãos habilidosas, aos 15 anos dominou a técnica mais difícil da tecelagem zèng: enfiar contas para criar padrões.

"Quando me casei, levei o tear para a casa do meu marido, junto com meu dote, o zèng que minha mãe teceu. Um dia, um funcionário do distrito pegou o zèng emprestado para ir a uma exposição e, como o preço era alto, ele... o vendeu. Então, naquela noite, sonhei que precisava ficar com o zèng, caso contrário, teria que pagar o preço. Mais tarde, por algum motivo, o comprador também devolveu o zèng...", disse a Sra. Hop, acrescentando que essa foi a razão pela qual, desde muito jovem, ela estava determinada a dedicar sua vida à arte de tecer zèng. Décadas atrás, para ter um zèng, era preciso passar por muitas etapas. Do plantio do algodão, à fiação, ao tingimento do fio a partir de raízes da floresta (preto com tubérculos de ta-de-dragão, vermelho com tubérculos de chat) à moldura, ao enfiamento das contas, à tecelagem... levava de 4 a 6 meses para concluir uma peça.

"É um trabalho árduo, não difícil. A dificuldade é que, embora o zèng esteja intimamente associado à vida e à cultura das minorias étnicas, ele é muito caro e poucas pessoas têm condições de comprá-lo", disse a Sra. Hop, acrescentando: "Resolver o problema de como baratear o preço e aumentar a jornada de trabalho dos tecelões é a única maneira de preservar e promover o valor do zèng." Pensando e fazendo, em 2004, a Sra. Hop fundou um grupo de tecelagem na antiga comuna de A Dot. Ela se tornou professora de tecelagem para as mulheres e comerciante para comprar os produtos.

Acendendo a criatividade

Após conseguir baixar o preço, a artesã Mai Thi Hop recebeu encomendas dos primeiros clientes, que eram comunidades de minorias étnicas do distrito, como Pa Koh, Co Tu, Van Kieu... Gradualmente, seu nome tornou-se conhecido por muitas pessoas nas áreas montanhosas das províncias de Quang Nam e Quang Tri..., e ela começou a pesquisar os gostos estéticos de cada grupo étnico. "Conheço claramente as preferências de uso do zèng dos três grandes e populosos grupos étnicos da cordilheira Truong Son. O povo Pa Koh gosta de vermelho e padrões simples. O povo Co Tu prefere padrões pequenos e cores escuras. Já o povo Ta Oi prefere mais sofisticação e cores alegres", concluiu a Sra. Hop.

A Sra. Hop disse que, das três cores de fios preto, vermelho e branco, as imagens tradicionais comumente vistas em cada painel zèng incluem espinhas de peixe, palmeiras, samambaias, estrelas, etc. Ela percebeu que era necessário preservar os valores tradicionais em cada painel zèng e ensiná-los firmemente aos jovens artesãos, mas o gosto dos usuários também mudou com a vida moderna, exigindo novos designs e materiais... Depois de muitas noites sem dormir sentada em frente ao tear para experimentar, a Sra. Hop finalmente criou muitos novos padrões e fios de algodão com cores brilhantes, como amarelo, azul escuro, verde, etc.

Em 2015, a Sra. Mai Thi Hop promoveu seu grupo de tecelagem para a Cooperativa de Brocado Verde Aza Koonh, reunindo 120 mulheres que trabalham no artesanato. Também em 2015, no Festival de Artesanato Tradicional de Hue, a Sra. Hop carregou zèng e teares pela rua para exibi-los e se apresentar. Pela primeira vez, sob as luzes brilhantes, as modelos usaram figurinos desenhados a partir de zèng. No mesmo ano, a artesã Mai Thi Hop carregou zèng em um avião para o Japão para demonstrar seu ofício no Centro Internacional de Convenções de Fukuoka. Desde então, em menos de 10 anos, o zèng percorreu uma jornada milagrosa para alcançar o mundo .

A Sra. Hop gradualmente se acostumou a viajar para o exterior para "exibir" o zèng em países estrangeiros como Tailândia, França, Japão... Ela também alegrava suas irmãs ao receber encomendas "enormes" para os mercados europeu e americano... Em 2016, quando a profissão de tecelagem zèng foi reconhecida pelo Ministério da Cultura, Esportes e Turismo como patrimônio cultural imaterial nacional, as pessoas voltaram a se lembrar das contribuições da artesã Mai Thi Hop. "Eu me esforço ao máximo para fazer tudo pela profissão e pelo sustento do povo Ta Oi. O que me deixa mais feliz é que, em 2021, me aposentei para que minha filha Blup Thi Ha pudesse se tornar diretora da cooperativa, que também é o momento em que minha filha se torna proficiente na profissão e tem muitas inovações para tornar o zèng mais jovem e vibrante", confidenciou a Sra. Hop.

Desde jovem, Blup Thi Ha dedicou-se intensamente à pesquisa de novos produtos inspirados no zèng. Enquanto no passado a cooperativa vendia apenas o zèng como tecido comum, agora a cooperativa cria camisas para homens e mulheres, saias, cintos... que podem ser facilmente combinados com roupas modernas. A cooperativa também criou cerca de 30 produtos para souvenirs, como tamancos, brincos, broches, bolsas, máscaras, cachecóis... (continua)

Fonte: https://thanhnien.vn/nhat-nghe-tinh-gui-zeng-ra-the-gioi-185241224235056974.htm