(Jornal Quang Ngai ) - "Hai Trinh Chi Luoc" (Breve Relato da Viagem Marítima), de Phan Huy Chu (1782-1840), é um documento valioso sobre os mares e ilhas do Vietnã durante a Dinastia Nguyen. Esta é a obra mais antiga a registrar as viagens marítimas do povo vietnamita para o sul e um documento importante sobre a situação dos mares e ilhas do Vietnã na primeira metade do século XIX.
A obra "Hai Trinh Chi Luoc" (Breve Relato da Viagem Marítima), publicada em 1833, registra a viagem marítima de Phan Huy Chu e sua delegação no inverno de 1832, rumo ao sul, para Singapura e Batávia (uma ilha na Indonésia) - locais onde havia presença ocidental - com o objetivo de observar os costumes dos países vizinhos para a corte imperial.
 |
| Casa comunal da aldeia de An Hai (Ly Son). FOTO: VO MINH TUAN |
"Hai Trinh Chi Luoc" (Breve Relato de Viagens Marítimas) está escrito em caracteres chineses no estilo de uma crônica, composto por duas partes. A primeira parte registra a viagem dos mares de Quang Nam até o Golfo da Tailândia. A segunda parte registra observações e pesquisas realizadas em países vizinhos. A viagem de retorno não é mencionada na obra. A primeira parte desta obra é particularmente valiosa porque registra muitas informações importantes sobre a situação dos mares e ilhas do Vietnã durante o reinado de Minh Mang, incluindo documentos valiosos sobre os mares e ilhas de Quang Ngai.
A obra inicia-se com uma seção sobre a área marítima de Quang Nam, focando-se principalmente em Cu Lao Cham. Segue-se uma seção sobre a área marítima de Quang Ngai, com ênfase na Ilha de Ly Son. Nesta seção, o autor fornece informações sobre a localização e a distância geográfica de Ly Son: “Além do porto de Thai Can, em Quang Ngai, encontra-se uma ilha, conhecida como Cu Lao Re, o posto avançado da capital provincial”; “São necessárias mais de duas horas de barco para chegar à costa”. As características naturais de Ly Son são descritas com bastante detalhe: “A ilha é coberta por árvores exuberantes, o solo arenoso é plano e amplo”. O autor também menciona a vida e o caráter do povo de Ly Son: “Vivendo à beira-mar, seus costumes são simples e ancestrais”.
Em particular, em "Hai Trinh Chi Luoc" (Uma Breve História das Viagens Marítimas), Phan Huy Chu menciona o pagamento do imposto sobre o óleo de amendoim pelos moradores de Ly Son: "Os moradores dos povoados de An Vinh e An Hai pagam o imposto sobre o óleo de amendoim". De acordo com o Dr. Nguyen Dang Vu, ex-diretor do Departamento de Cultura, Esportes e Turismo, antes do século XIX, quando cebolas e alho ainda não eram cultivados, o amendoim era uma cultura comum entre os habitantes de Ly Son. Uma petição de maio do ano 6 de Minh Menh (1825), assinada por funcionários e moradores do distrito de An Hai, em Ly Son, pertencente à Corte Imperial, registra claramente o pagamento do imposto sobre o óleo de amendoim pelo distrito. Esse imposto era pago em produtos locais. Assim, antes do século XIX, o amendoim era um produto importante de Ly Son. Isso pode ser explicado pelo fato de o amendoim ser uma cultura adequada às características do solo de Ly Son, uma ilha formada por rocha vulcânica. Os escritos de Phan Huy Chú constituem uma base importante para reafirmar esse ponto.
Através de "Hai Trinh Chi Luoc" (Um Breve Relato de Viagens Marítimas), fica evidente que Ly Son causou uma profunda impressão em Phan Huy Chu como um belo conjunto de ilhas. Ele afirmou que Ly Son era a ilha mais bela entre as das regiões marítimas de Quang Nam e Quang Ngai: "Comparada a Dai Chiem (ou seja, Cu Lao Cham), a paisagem aqui é mais bonita. Daqui para o interior, até os quatro portos de Sa Ky, Co Luy, My A e Sa Huynh, não há paisagem como esta."
Phan Huy Chú, também conhecido como Lâm Khanh e Mai Phong, era de Hanói . Ele serviu como oficial sob a dinastia Minh Mạng, foi enviado à dinastia Qing e trabalhou no Mar da China Meridional. Foi um grande erudito do Vietnã durante a dinastia Nguyễn, autor da obra em 49 volumes "Lịch triều hiến chương loại chí" (Registros Históricos das Constituições Dinásticas), considerada a primeira enciclopédia do Vietnã. Seu "Hải trình chí lược" (Breve História das Viagens Marítimas) é o trabalho mais antigo a registrar as viagens marítimas do sul do Vietnã e um documento importante sobre a situação dos mares e ilhas vietnamitas na primeira metade do século XIX.
PHAM TUAN VU
NOTÍCIAS E ARTIGOS RELACIONADOS:
Fonte
Comentário (0)