Fico feliz por poder preservar o espírito das vestimentas tradicionais vietnamitas.

Observando suas mãos enrugadas manuseando com destreza a fita métrica, anotando meticulosamente cada medida em um caderno ao lado da antiga máquina de costura, ninguém imaginaria que se trata de uma costureira prestes a completar 85 anos. Sua loja atende não só clientes vietnamitas, mas também muitos turistas estrangeiros que apreciam a oportunidade de passear pela loja e encomendar de três a quatro peças de roupa de uma só vez.

1. Como outras lojas no Bairro Antigo de Hanói, a alfaiataria Vinh Trach, com pouco mais de dez metros quadrados na rua Luong Van Can, não é luxuosamente decorada nem chamativa, e tampouco utiliza publicidade elaborada ou táticas para atrair clientes. A alfaiataria Vinh Trach, em seu espaço antiquado, evoca memórias da Hanói familiar dos anos 1990 e anteriores. A proprietária da alfaiataria trabalha com alfaiataria há dois séculos. Ela é a Sra. Luong Thi Quyen (nascida em 1940), com quase 85 anos, e passou mais de 70 anos trabalhando diligentemente em sua máquina de costura para preservar a arte da confecção do ao dai Trach Xa.

A Sra. Luong Thi Quyen preserva com diligência o artesanato tradicional de confecção do ao dai (vestido tradicional vietnamita). Foto: Trung Nguyen.

Enquanto media o vestido de uma cliente, a Sra. Quyen contou sua história. Ela era originária da vila de Trach Xa, comuna de Hoa Lam, distrito de Ung Hoa, na antiga província de Ha Dong, um lugar conhecido como o berço da confecção do ao dai (vestido tradicional vietnamita). É por isso que sua alfaiataria, assim como outras lojas tradicionais da rua Luong Van Can, acrescenta a palavra "Trach" à sua placa. Ela é a quarta geração de uma família com um negócio tradicional de confecção de ao dai. Naquela época, seus pais eram alfaiates renomados na vila de Trach Xa. A Sra. Quyen cresceu cercada pelo som das máquinas de costura, absorvendo a essência do ofício desde cedo – como ela mesma diz, "isso se infiltrou no meu sangue sem que eu percebesse". No início da década de 1950, seu pai começou a ajudá-la. A partir dos 12 anos, ela carregava suas ferramentas de costura e acompanhava o pai por diversas ruas para trabalhar como costureira.

A Sra. Quyen recordou uma época em que o ao dai (vestido tradicional vietnamita) era muito popular devido à elegância que conferia a quem o vestia. Todos usavam ao dai, desde as filhas elegantes de famílias ricas que trocavam de roupa 3 a 4 vezes por dia, até as vendedoras de flores e verduras, todas vestindo ao dai marrom com faixas amarradas, o que fazia com que a alfaiataria de sua família estivesse sempre movimentada. Quando criança, ela se juntou à cooperativa estatal de alfaiataria na Rua Hang Trong. Foi também graças à confecção de ao dai que a Sra. Quyen conheceu e se casou com seu marido, o Sr. Le Thanh Vinh, um renomado alfaiate de ao dai da vila de Trach Xa. Na década de 1990, após o país abolir o sistema de subsídios, o casal abriu a alfaiataria Vinh Trach. Esta foi também uma das primeiras alfaiatarias a abrir na Rua Luong Van Can. Ao longo dos anos, sua alfaiataria conquistou muitos clientes fiéis que vêm para encomendar ao dai para ocasiões importantes ou simplesmente para usar em passeios.

2. Mesmo com quase 85 anos, os clientes ainda se impressionam com o olhar apurado e a habilidade da Sra. Quyen, que continua a medir, cortar, enfiar as agulhas e costurar pessoalmente cada vestido. "O artesanato está no meu sangue. Enquanto minha visão for boa e minhas mãos fortes, continuarei a fazê-lo", compartilhou a Sra. Quyen ao ser questionada sobre ainda costurar pessoalmente ao dai (vestidos tradicionais vietnamitas) apesar da idade avançada.

A Sra. Luong Thi Quyen e suas ex-colegas conversam com clientes. Foto: Minh Quang.

Tendo trabalhado na confecção de trajes tradicionais vietnamitas por mais de 70 anos e testemunhado a evolução dos estilos e designs do ao dai (vestido tradicional) vietnamita, a Sra. Le Thi Quyen sempre foi uma eterna aprendiz. Por isso, ela é capaz de criar tanto o ao dai clássico, de gola alta e mangas compridas, do passado, quanto o ao dai moderno e repaginado da atualidade.

A Sra. Quyen tem sete filhos, todos seguindo os passos dos pais, e dois deles abriram lojas na Rua Luong Van Can. Ela conta com orgulho que, apesar de terem vários diplomas universitários e trabalharem em outros empregos, sempre que voltam para casa, todos os seus filhos reservam um tempo para costurar ao dai (vestidos tradicionais vietnamitas). Além dos modelos tradicionais, seus filhos e netos agora costuram ao dai sob encomenda. Muitos desses ao dai, que incorporam tanto o espírito vietnamita quanto as tendências modernas, viajaram o mundo com mulheres vietnamitas e estrangeiras. No entanto, o mais especial é que a marca de ao dai Vinh Trach é inconfundível, pois seus detalhes básicos ainda são costurados à mão.

Embora a alfaiataria em geral, e a confecção de ao dai (vestido tradicional vietnamita) em particular, tenha hoje em dia muitas máquinas substituindo certos processos, a Sra. Quyen ainda se esforça para preservar o máximo possível dos métodos artesanais tradicionais. Segundo ela, a costura à mão dá "alma" ao ao dai. Essa também é uma técnica especial e um segredo da vila de artesanato de sua cidade natal. Cada ao dai da alfaiataria Vinh Trach é meticulosamente confeccionado, ponto a ponto, para se ajustar perfeitamente às medidas de quem o veste. Graças à sua dedicação, em sete décadas de trabalho na profissão, ela nunca decepcionou um cliente. Apesar de não anunciar seus produtos em nenhum meio de comunicação de massa, sua loja ainda recebe inúmeros pedidos de clientes em Hanói e em todo o país.

3. Para a Sra. Quyen, a beleza do tradicional ao dai reside na sua suavidade, delicadeza e modéstia, expressas através do decote alto, dos ombros suaves e arredondados e da saia fluida. Embora modesto, o ao dai também é feminino e sedutor. Enquanto as ocidentais gostam de exibir o pescoço e os braços, o ao dai, com suas curvas graciosas na cintura, cria um visual cativante e sedutor. Isso se alinha perfeitamente com a cultura de vestimenta distinta, elegante e modesta das mulheres vietnamitas em geral, e das de Hanói em particular.

Em seus últimos anos, como avó e bisavó de uma família numerosa, quando a maioria das pessoas estaria aproveitando a aposentadoria, a Sra. Quyen ainda trabalha diligentemente na confecção de ao dai (vestido longo vietnamita) tradicionais. Seus olhos atentos medem o tecido, ela enfia a linha na agulha sem precisar de óculos e suas mãos habilidosas costuram cada ponto. O que a une ao ao dai tradicional é o amor pelo artesanato. A Sra. Quyen diz que o ao dai é há muito tempo um símbolo das mulheres vietnamitas em geral e da beleza das mulheres de Hanói em particular, então, para ela, cortar e costurar para criar esses ao dai é uma fonte de felicidade.

Nossa conversa com a Sra. Quyen naquele dia tornou-se ainda mais significativa porque, coincidindo com o 70º aniversário da Libertação de Hanói, uma ex-colega da fábrica de roupas Hang Trong visitou sua loja. Fazia quase 30 anos que não se viam. As duas relembraram os velhos tempos trabalhando na fábrica estatal de roupas, compartilhando muitas memórias de um período difícil para a capital e para o país.

A Sra. Quyen e sua colega nos contaram que, apesar dos altos e baixos dos tempos e das mudanças na vida, os elementos tradicionais ainda formam a essência do fluxo cultural. Além de simplesmente homenagear as mulheres vietnamitas, o tradicional ao dai também é um símbolo de paz, felicidade e tranquilidade.

Fonte: https://daidoanket.vn/hanh-phuc-boi-duoc-giu-hon-ao-viet-10298707.html