Viva como um rio!

Em uma oficina sobre a relação entre poesia e música, o músico Pham Minh Tuan afirmou que essa relação existe há muitos séculos. Poesia e música se combinaram diversas vezes, criando muitas obras-primas, mas o ápice dessa colaboração é a "Sinfonia nº 9" de Beethoven.

No Vietnã, muitas canções foram musicadas com poemas, adaptando letras poéticas e criando diversas obras bem recebidas pelo público. O músico Pham Minh Tuan também musicou canções como: "Cidade do Amor e da Nostalgia" (poema de Nguyen Nhat Anh), "Pegadas na Frente" (poema de Ho Thi Ca) e "País" (poema de Ta Huu Yen). Ele também compôs a canção "Aspiração", adaptada do poema "Graças ao Partido, Eu Sei", do autor Dang Viet Loi.

O músico Pham Minh Tuan, autor da canção "Aspiração".

"Na música 'Aspiration', escrevi 'Viva como um rio', mas às vezes ainda ouço e vejo pessoas cantando e escrevendo 'Viva como um rio'. Acho que precisamos ter cuidado e respeitar as palavras do compositor, porque apenas um sinal de pontuação ou traço de escrita errado pode distorcer o significado transmitido", confidenciou o músico Pham Minh Tuan.

Ele conta histórias sobre a busca por poemas adequados e a musicação dos mesmos. A relação entre poesia e música é simbiótica; quanto mais concisa e artística for a poesia, maior a probabilidade de a música florescer.

Contudo, se a poesia for vazia e desprovida de imagens, será difícil para os músicos abordá-la e musicá-la. Portanto, para sublimar a poesia e a música, são necessários esforços de ambos os lados para criar boas obras que sirvam ao público.

O escritor Bich Ngan, presidente da Associação de Escritores da Cidade de Ho Chi Minh, afirmou que, desde a primeira canção adaptada de um poema a ser apresentada publicamente, "Amanhecer", do músico Nguyen Xuan Khoat, adaptada de um poema de The Lu (publicado no jornal Ngay Nay em 31 de julho de 1938), até os dias atuais, é difícil contabilizar com precisão quantas canções foram adaptadas de poemas.

Contudo, objetivamente falando, a relação entre poesia e música ainda apresenta muitas lacunas que precisam ser discutidas a fundo. Embora as opiniões divergentes sobre a autoria de poemas na publicação de canções baseadas neles possam parecer insignificantes, devemos buscar um consenso para evitar as consequências de "comida insatisfatória, sopa insatisfatória" ou "coração insatisfeito" entre poetas e músicos.

"A oficina 'Poesia - Música, Compatível ou Incompatível?' visa incentivar poetas e músicos a maximizarem os pontos fortes uns dos outros, para que possamos ter canções mais diversas, mais atraentes e mais ricas culturalmente, baseadas em poesia, a fim de atender às expectativas do público vietnamita", espera o escritor Bich Ngan.

O poeta Bui Phan Thao na conferência

Outros delegados

Delegados de música e poesia tiram fotos de lembrança na conferência.

"Acredito que a música musicada para poesia é como uma ponte. A canção leva o poema até o ouvinte. Desse lado, o poema é musicado para formar pontes, conectando-se ao outro lado. Existem pontes sólidas e pontes instáveis. Pontes sólidas são as musicações bem-sucedidas, que tocam o coração do ouvinte e permanecem na mente. Pontes instáveis ​​são as musicações que não têm muito sucesso ou, por outros motivos, não alcançam o público, caindo gradualmente no esquecimento", compartilhou o poeta Bui Phan Thao.

Ele acrescentou que, quando a poesia é musicada, a música dá asas à poesia e a poesia serve de pano de fundo para a sublimação da música. A afinidade entre poesia e música pode, por vezes, ser espontânea e fortuita, e, por vezes, pode ser forte. A poesia é repleta de musicalidade, a música é tão bela quanto a poesia, e essa afinidade é infinita.

A conferência também contou com a participação de muitos representantes da música e da poesia, que discursaram, compartilharam seus sentimentos e criaram momentos marcantes.

Percurso poético no âmbito do Dia da Poesia Vietnamita de 2024 na cidade de Ho Chi Minh

Um cantinho do Dia da Poesia Vietnamita de 2024 na cidade de Ho Chi Minh

Fonte: https://nld.com.vn/nhac-si-pham-minh-tuan-hay-song-nhu-doi-song-196240223151331036.htm