Viva como um rio!

Em um seminário sobre a relação harmoniosa entre poesia e música, o compositor Pham Minh Tuan observou que essa conexão existe há séculos. Poesia e música se combinaram muitas vezes, criando inúmeras obras-primas, mas o ápice dessa colaboração é a "Sinfonia nº 9" de Beethoven.

No Vietnã, muitas canções são musicadas a partir de poemas, resultando em inúmeras obras bem recebidas pelo público. O compositor Pham Minh Tuan também musicou poemas, criando canções como: "Cidade do Amor e da Nostalgia" (poema de Nguyen Nhat Anh), "Pegadas à Frente" (poema de Ho Thi Ca) e "O País" (poema de Ta Huu Yen). Ele também escreveu a canção "Aspiração", adaptada do poema "Graças ao Partido, Eu Sei", de Dang Viet Loi.

Nhạc sĩ Phạm Minh Tuấn: — Compositor Pham Minh Tuan, autor da canção "Aspiração".

"Na música 'Aspiration', escrevi 'Viva como um rio', mas às vezes ainda ouço e vejo pessoas cantando e escrevendo 'Viva como a vida'. Acho que precisamos ter cuidado e respeitar as palavras do compositor, porque até mesmo um único sinal de pontuação ou traço de caneta pode distorcer o significado pretendido", confidenciou o compositor Pham Minh Tuan.

Ele relatou histórias de buscas por poemas adequados e de como os musicou. A relação entre poesia e música é simbiótica; quanto mais conciso e artisticamente evocativo for o poema, maior será o potencial da música para desenvolvê-lo plenamente.

Contudo, se a poesia for clichê e carecer de imagens, será difícil para os músicos abordá-la e musicá-la. Portanto, para que a poesia e a música floresçam, é necessário o esforço conjunto de ambos os lados para criar boas obras que agradem ao público.

Segundo o escritor Bich Ngan, presidente da Associação de Escritores da Cidade de Ho Chi Minh, desde a primeira canção musicada lançada publicamente, "Nascer do Sol", composta pelo músico Nguyen Xuan Khoat com base em um poema de The Lu (o poema foi publicado no jornal Ngay Nay em 31 de julho de 1938), até os dias atuais, é difícil compilar uma lista completa de quantas canções foram musicadas.

Contudo, objetivamente falando, a relação entre poesia e música ainda apresenta muitas lacunas que precisam ser discutidas a fundo. As opiniões divergentes sobre a atribuição do nome do poeta na publicação de canções baseadas em poemas, embora aparentemente meticulosas, devem ser abordadas para evitar relações tensas ou desentendimentos subjacentes entre poetas e compositores.

"A oficina 'Poesia e Música: Complementares ou Conflitantes?' visa incentivar poetas e músicos a maximizarem seus pontos fortes, para que possamos ter canções mais diversas, cativantes e culturalmente ricas, baseadas em poesia, em resposta às expectativas do público vietnamita", expressou a esperança da escritora Bich Ngan.

"Acredito que musicar poesia é como construir uma ponte. A canção leva o poema até o ouvinte. De um lado, a letra é musicada, formando pontes que conectam o outro. Algumas pontes são sólidas, outras precárias. As pontes sólidas são adaptações musicais bem-sucedidas da poesia, que tocam o coração dos ouvintes e permanecem em suas mentes. As pontes precárias são aquelas adaptações musicais da poesia que não são muito bem-sucedidas ou, por outros motivos, não alcançam o público e gradualmente caem no esquecimento", compartilhou o poeta Bui Phan Thao.

Ele acrescentou que, quando a poesia é musicada, a música dá asas à poesia, e a poesia fornece a base para que a música floresça. A conexão entre poesia e música é, por vezes, espontânea e acidental, por vezes, duradoura. A poesia é repleta de musicalidade, a música é tão bela quanto a poesia, e essa relação harmoniosa é infinita.

O workshop também contou com a participação de muitos representantes das áreas da música e da poesia, que deram debates, compartilharam suas ideias e criaram momentos memoráveis.