 |
| Huynh Thuc Khang demonstrou total lealdade ao seu camarada (foto à esquerda) e esteve presente no funeral de Phan Chau Trinh em Saigon. Foto: Material de arquivo. |
Ele escreveu o epitáfio para o túmulo de Tran Quy Cap.
Quando Tran Quy Cap foi executado em Khanh Hoa , Huynh Thuc Khang foi preso na prisão de Hoi An. Incapaz de comparecer pessoalmente ao funeral, o Sr. Huynh enviou suas condolências por meio de um poema e um dístico, como substituto dos dois incensos oferecidos em despedida. O livro "Thi Tu Tung Thoai" (Editora Nam Cuong, Saigon, 1951), compilado pelo Sr. Huynh em chinês clássico e traduzido para o vietnamita por ele mesmo, registra essa história nas páginas 17 e 18.
O dístico é traduzido para o vietnamita: "O mais velho, educado à moda ocidental, de repente perde um braço, sua visão fica turva por quilômetros ao redor; seus jovens amigos choram tristemente. / A vida é cheia de virtude e fama, difíceis de alcançar; um pequeno cargo público, sua mãe idosa se apoia na porta, com o coração partido."
O poema é semelhante: Espadas e livros percorrem vastas distâncias / Servindo como oficial para a mãe, não por dinheiro / Determinado a substituir a escravidão por novos conhecimentos / Quem sabe o poder do povo trará desastre? / O vento na ilha ainda não levou o sonho / A antiga Nha Trang já chorou por seu espírito sagrado / Adeus, o vinho ainda quente / Da Nang se despede enquanto embarcamos no barco.
Notavelmente, Huynh Thuc Khang foi quem escreveu a inscrição para o túmulo de Tran Quy Cap, que ainda permanece até hoje em seu túmulo na vila de Bat Nhi (comuna de Dien Phuoc, cidade de Dien Ban). Em 1938, o povo de Dien Ban e o clã Tran renovaram o túmulo e ergueram uma estela para Tran Quy Cap. Huynh Thuc Khang foi encarregado de escrever a inscrição. Ele escreveu "Thai Xuyen Tran Quy Cap Tien Sinh Tieu Truyen" (Uma Breve Biografia do Sr. Thai Xuyen Tran Quy Cap). Este texto, embora tenha apenas cerca de 2.000 palavras e tenha sido escrito sob o domínio colonial, usa uma linguagem concisa e é rico em informações, descrevendo completamente os pensamentos, atividades, personalidade e, especialmente, as "confissões" ocultas de Tran Quy Cap.
O pesquisador Tran Viet Ngac afirmou: "Ao ler a inscrição do túmulo, qualquer um saberia que Tran Quy Cap era um estudante inteligente, um leitor ávido, uma pessoa muito ponderada, um amigo leal, um filho filial, um professor incansável e um revolucionário que defendia os direitos do povo..."
Escreva uma biografia de Phan Châu Trinh
Para Phan Châu Trinh, Huỳnh Thúc Kháng também testemunhou seus momentos finais, lendo o elogio fúnebre, acompanhando-o até seu local de descanso eterno e escrevendo uma biografia sobre a vida do "primeiro político e revolucionário" do Vietnã.
Embora Phan Châu Trinh, tendo retornado ao Vietnã em junho de 1925, estivesse ansioso para se encontrar com Huỳnh Thúc Kháng para tratar de assuntos públicos e privados, eles tiveram que esperar até o final de março de 1926 para que pudessem se encontrar, e nessa altura já era tarde demais.
No livro "Cronologia e Carta de Resposta de Huynh Thuc Khang ao Príncipe Cuong De" (Editora Cultura e Informação, 2000), o autor afirma na página 61: "No primeiro ano do reinado de Bao Dai (Binh Dan - 1926), em fevereiro, recebi a notícia de que Tay Ho estava gravemente doente, o que me levou a ir para o sul. No entanto, tive que passar pelos trâmites para obter um documento de identidade, o que levou vários dias. Quando cheguei a Saigon, a doença de Tay Ho havia piorado; ele não conseguia nem se sentar. Só conseguíamos nos olhar e sorrir, mas quando conversamos, houve as palavras finais: 'Basta termos nos visto nesta terra por tão pouco tempo; nossa coragem ao longo da vida nos iluminou mutuamente, não há necessidade de discutir mais nada.' Naquela noite, Tay Ho faleceu!"
No artigo "Retrato de Phan Châu Trinh aos Olhos de Seu Filho", resumido por Nguyễn Văn Xuân, citando a Sra. Phan Thị Châu Liên (filha mais velha de Phan Châu Trinh) e publicado na edição especial de março de 1974 da revista Bách Khoa (comemorando o 48º aniversário da morte de Phan Châu Trinh), há uma passagem que diz: “O Sr. Huỳnh Thúc Kháng, amigo íntimo do meu tio, também estava ansioso para vir, mas foi impedido por Sogny com a papelada e teve que viajar por mar, chegando atrasado… Já era quase noite do dia 24 de março quando o Sr. Huỳnh finalmente chegou, tempo suficiente para que meu tio trocasse um último sorriso…” (Citado de Lê Thị Kinh em "Phan Châu Trinh através de novos documentos", Editora Da Nang) Casa, páginas 618, 621).
Na manhã de 4 de abril de 1926, no funeral de Phan Châu Trinh, Huỳnh Thúc Kháng, representando o Vietnã Central e do Norte, proferiu um elogio fúnebre considerado breve, porém comovente, despedindo-se de seu camarada enquanto este era sepultado. Este elogio foi lido após o elogio do presidente da Associação de Auxílio Mútuo de Gò Công e o elogio do revolucionário Lê Văn Huân.
Infelizmente, não temos o elogio original, mas sabemos que um jornal "bem-intencionado" avaliou os elogios como: "...elogios emocionantes e muito evocativos para um grande homem, representante de uma grande ideia que faleceu, e com o compromisso de continuar seu exemplo nobre e duradouro." (Citado de Le Thi Kinh, op. cit., página 657).
Em seu elogio fúnebre, Huynh Thuc Khang também afirmou que "o Sr. Phan Chau Trinh não foi apenas um intelectual patriota, mas verdadeiramente o primeiro político revolucionário do Vietnã".
Após o funeral, Huynh Thuc Khang retornou a Tien Phuoc e começou a escrever uma biografia de Phan Chau Trinh. Em seguida, foi a Da Nang e entregou o manuscrito ao Professor Le Am e sua esposa, instruindo-os a guardá-lo em segurança e publicá-lo quando chegasse a hora certa. Foi somente em 1959 que a Editora Anh Minh, em Hue, o publicou sob o título "Phan Tay Ho Tien Sinh Dat Su" (História Não Oficial do Sr. Phan Tay Ho). Este é considerado o primeiro livro escrito sobre Phan Chau Trinh. (Há rumores de que Phan Khoi teria escrito um livro semelhante anteriormente, mas este foi confiscado pelas autoridades francesas e nunca publicado, não deixando vestígios).
De fato, Huynh Thuc Khang cumpriu brilhantemente seu dever para com seus dois compatriotas, colegas estudantes, colegas de classe e, acima de tudo, camaradas!
LE THI
Fonte: https://baodanang.vn/channel/5433/202505/het-long-nghia-tan-with-comrade-4006283/
Comentário (0)