"Acabou o molho para mergulhar!"

"Sem molho para mergulhar" é normalmente uma expressão livre (não uma frase fixa, nem um idioma ou coloquialismo) em vietnamita. "Sem molho para mergulhar" refere-se a uma situação em que "o molho para mergulhar (como molho de peixe, molho de soja) em uma refeição não está mais disponível".

Isso é um assunto trivial. Porque existem coisas muito maiores e mais importantes com que se preocupar quando você fica sem dinheiro, arroz, lenha ou gasolina... Se acabar o molho para mergulhar os alimentos durante a refeição, basta colocar mais ou comprar mais, se necessário!

Mas essa combinação se tornou uma expressão idiomática "popular" entre os jovens da Geração Z. Em sua forma, essa combinação também possui a estrutura familiar "fim + X" do vietnamita padrão. Muitas palavras (seguindo essa estrutura) já estão incluídas no Dicionário Vietnamita (editado por Hoang Phe, Editora Da Nang , 2020), por exemplo:

Completamente sem nada. [coloquial] Completamente sem nada, como se tudo tivesse sido esvaziado, não restando absolutamente nada. [Exemplo: "Completamente sem dinheiro; a tigela de mingau aguado, da qual todos só conseguiram comer metade, estava completamente vazia" - Kim Lân). (O vietnamita também tem a expressão "completamente sem alho", que se refere ao estado de "estar completamente vazio, sem nada sobrando").

" Todas as opções foram esgotadas [informal], tendo esgotado todas as possibilidades, não há outro caminho. (Exemplo: "Mesmo depois de dizer que todas as opções foram esgotadas, ele ainda se recusa; Pense bem, se você vai calcular, calcule tudo minuciosamente…" - Dao Vu).

Ao máximo , no mais alto grau, além da medida. (Por exemplo: "Em vez de andar depressa, andei um passo de cada vez, extremamente devagar" - Doan Gioi).

Tendo esgotado todas as opções [kng] [para fazer algo], não há mais nada que possa ser feito. (Exemplo: "Disseram que não há mais nada a ser feito, mas ele ainda insiste" - Ma Van Khang).

Assim, o significado geral das palavras que seguem essa estrutura refere-se a uma situação em que seu desenvolvimento atingiu o limite, está além das possibilidades e não pode ser melhorado (de modo geral, não é bom).

A Geração Z também utiliza esse significado em sua expressão idiomática "chega de molho para mergulhar". Por exemplo, alguém vai a um restaurante e pede uma tigela de pho sem cebola, mas o dono coloca cebola e chalotas, enchendo a tigela inteira de cebola. Então, a pessoa levanta as duas mãos para o céu e exclama: "Chega de molho para mergulhar!" (Sem palavras! Não há mais nada a dizer!).

No entanto, a maioria das vezes em que os jovens usam a expressão "sem molho para mergulhar" hoje em dia carrega um significado positivo, ou seja, uma tendência ao elogio. Quando uma garota de biquíni exibe suas curvas "impressionantes", todos exclamam: "Ela é linda demais!". Ou quando ouvem uma música nova e original e se emocionam, algumas pessoas batem nas coxas e exclamam: "Essa música é incrível demais!". Ou quando uma jovem bonita, vestida e maquiada com a última moda, recebe um sinal de positivo do namorado: "Ela é incrivelmente estilosa demais!".

Na série de TV "Life Is Still Beautiful", atualmente em exibição na VTV, o personagem Luu (interpretado por Hoang Hai) tem encantado os telespectadores com o uso frequente da expressão "sem molho" em seus diálogos: "Esse cara não tem cidade natal nem parentes, mas tem um filho que está sem molho. Ele vai se reerguer, ao contrário do pai"; "Seus pais estão muito orgulhosos de terem dado à luz um filho tão incrível que está sem molho..."

Até mesmo o jovem músico Long Tho Huynh compôs uma canção intitulada "Sem Molho para Mergulhar", que foi interpretada de forma impressionante pelo cantor Ho Viet Trung, com letras cativantes: "Quanto mais eu olho para você, mais sinto que os rolinhos primavera são demais" e "Se nós dois estivermos juntos / O molho para mergulhar vai acabar, e só vai sobrar molho de peixe para mergulhar".

A água acabou antes mesmo de eu mergulhar o objeto.

Já estou contando estrelas antes mesmo de me apaixonar por ele!