Nostalgia pelo Festival do Barco Dragão…

Việt Nam•22/06/2023

As mudanças climáticas têm ocorrido de forma incomum nos últimos anos, tornando os verões mais quentes e longos. Nos acostumamos com o calor e parece que poucas pessoas ainda se lembram do início desse clima sufocante. Esse início é o Festival do Barco Dragão, também conhecido como Festival Duanwu. Mas eu sou diferente; não importa como o clima mude, sempre me lembrarei do Festival do Barco Dragão e pensarei nele pelo resto da minha vida.

Na minha memória, as celebrações tradicionais do Tet (Ano Novo Lunar) sempre despertavam uma grande expectativa. Minha família valorizava os costumes tradicionais, então cada celebração do Tet, nas quatro estações do ano, recebia atenção especial. Lembro-me de um dia escaldante no início de maio, minha mãe secando os grãos de arroz dourados no pátio sob o sol escaldante. A cada trinta minutos, ela sacudia o arroz para secá-lo. Eu a segui até o pátio, com os pés em brasa, e rapidamente corri de volta para a varanda. Naquela época, não havia eletricidade na minha aldeia. Minha avó sempre se abanava vigorosamente com os braços para que três ou quatro de nós, nus, pudéssemos nos deitar no chão e nos refrescar. Então ela lembrou minha mãe: "Verifique o pote de vinho de arroz e, amanhã de manhã, pegue uma pequena porção para cada um de nós 'extrair insetos'". Ela nos chamava de "irmão" e "irmã"! Esse era o costume na aldeia. Eu não sabia o que significava "extrair insetos", nem por que tínhamos que fazer isso. Puxei a manga da blusa dela e perguntei: "Vovó, o que a senhora quer dizer com 'extrair insetos'? Onde estão os insetos, vovó?"

Nostalgia pelo Festival do Barco Dragão… — ***Fazer bolos para o Festival do Barco-Dragão é uma tradição em muitas famílias vietnamitas.*** Foto: Chu Uyên

Minha avó era talentosa em poesia e canções folclóricas; ela conseguia transformar qualquer coisa em poema. Ela dizia: “Em abril, medimos os feijões para fazer sopa doce / Celebramos o Festival do Barco-Dragão e retornamos em maio. Nossos ancestrais nos ensinaram que, no dia 5 de maio, devemos exterminar os insetos. Poderíamos dizer exterminar ou matar. Este é o dia em que o calor, tanto interno quanto externo, atinge seu ápice. Portanto, os insetos também se multiplicam e prosperam intensamente. Olhem para vocês, suas erupções cutâneas estão crescendo como painço. E amanhã, espinhas estarão por toda parte… Vocês devem comer vinho de arroz glutinoso, frutas ácidas e banhar-se em água perfumada com ervas para matar os insetos e manter a saúde. Lembrem-se disso para que possam seguir essa tradição no futuro!”

Eu não entendi completamente tudo o que ela disse, mas só sei que, na manhã seguinte, ela fez cada um de nós beber uma pequena tigela de vinho de arroz e mastigar um limão verde e azedo que nos fez sentir dor de dente. Depois desse ritual, vi que minha avó estava muito feliz e aliviada. Ela também bebeu uma tigela de vinho e comeu um limão verde.

Assim, todos os anos, neste dia, minha avó insistia para que minha mãe preparasse vinho de arroz e algumas frutas ácidas e adstringentes para toda a família, como forma de afastar os insetos. Ao meio-dia, minha mãe preparava carne de pato e um banquete para oferecer aos nossos ancestrais. No calor sufocante de maio, tudo o que comíamos estava delicioso. A família inteira se enchia de risos e alegria. Minha mãe dizia que era um dia de reunião familiar.

Mais tarde, meu avô me explicou o significado do Festival do Barco-Dragão. Ele estudou chinês clássico durante a era feudal e planejava prestar os exames imperiais para se tornar um funcionário público, mas o momento não era oportuno, então resignou-se a viver uma vida simples, "deixando de lado o pincel e escrevendo com um lápis". Ele disse que, neste dia, na China, as pessoas homenageiam um homem habilidoso em poesia e literatura, que ocupava um alto cargo na corte durante o reinado do Rei Huai de Chu, chamado Qu Yuan. Inicialmente, ele era muito favorecido pelo rei e, por causa desse favoritismo, muitas pessoas ficaram com inveja e conspiraram para prejudicá-lo, fazendo com que o rei suspeitasse dele e passasse a detestá-lo.

Após o reinado do Rei Huai, o Rei Xiang, filho do Rei Huai de Chu, ascendeu ao trono. Seguindo o conselho de seus ministros insensatos, ele desprezou Qu Yuan e o exilou para Jiangnan, ao sul do Rio Yangtzé. Qu Yuan, consumido pela dor, cometeu suicídio no Rio Miluo no quinto dia do quinto mês, deixando para trás uma tristeza imensurável para inúmeras pessoas virtuosas e íntegras. Portanto, o quinto dia do quinto mês é o dia em que os chineses comemoram a morte de Qu Yuan.

O Vietnã foi influenciado pela cultura chinesa por muitos anos, e esses rituais se integraram à vida social, embora o momento exato seja incerto. No entanto, com o desenvolvimento da história, o povo vietnamita desenvolveu suas próprias interpretações dos festivais anuais. O Festival do Barco-Dragão também é conhecido como o festival para matar insetos, o festival do meio do ano ou o festival Yang Ngo. Muitos costumes neste dia são realizados para servir à vida humana, refletindo as aspirações das pessoas pela vida, humanidade e espiritualidade. Meu avô dizia que não só na minha cidade natal, as pessoas costumam pintar as pontas dos dedos com henna, mas não devem pintar os dedos indicadores e dos pés. De manhã cedo, comem vinho de arroz e frutas ácidas para matar insetos. Depois que as crianças comem, aplicam cinábrio nas fontanelas, no peito e no umbigo para desinfetá-los. Ao meio-dia, depois de oferecerem sacrifícios aos ancestrais, as pessoas vão colher folhas para o quinto dia do quinto mês lunar — colhem todas as folhas que encontram, mas procuram folhas de capim-de-vento, da planta vối e da planta muỗm — para levar para casa, secar e ferver para fazer uma bebida com benefícios para a saúde. Minha avó ia aos arrozais cortar alguns pés de arroz jovens, debulhar os grãos, torrá-los até que estalassem e rachassem, e depois fervê-los em água da chuva para seus netos beberem. A água não tinha gosto, apenas o aroma perfumado do arroz fresco, que aquecia a alma e deixava inesquecível o sabor de casa sempre que chegava a época da colheita do arroz.

Minha família era muito feliz durante o Festival do Barco Dragão. Meus avós tinham muitas filhas e, segundo a tradição, nesse dia, cada genro tinha que levar ao sogro um ganso, um pato ou um casal de patos... dependendo de suas possibilidades. Meus tios e primos levavam patos e gansos para seus sogros. Uma refeição simples e quente nesse dia festivo, sem uma brisa sequer, trazia conforto aos meus avós.

Com o tempo, crescemos e nos mudamos de casa. Mas todos os anos, neste dia, não importa o quão longe os filhos e netos morem, eles devem voltar para se reunir. Minha avó estabeleceu essa regra para que nos lembrássemos e preservássemos nossas tradições familiares. E, no Festival do Barco do Dragão de 1998, o tempo estava escaldante e houve um apagão. O arroz da minha mãe estava secando no quintal, estendido sob o sol. Minha avó estava doente e confinada em casa, sentindo-se sufocada, esperando que voltássemos para o festival. Naquele ano, ninguém na família teve tempo de realizar o ritual de "extermínio de insetos", porque ela disse que quebraria a tradição e esperaria que voltássemos para casa antes de realizá-lo, não necessariamente de manhã cedo. Mas, inesperadamente, o calor de maio foi insuportável para ela, e ela nos deixou para o outro mundo ... Ela faleceu no Festival do Barco do Dragão, no mesmo dia do aniversário da morte de Qu Yuan.

Agora, trabalhando em salas com ar-condicionado, fazendo as refeições, dormindo em salas com ar-condicionado… quase ninguém presta atenção em como é esse festival de meio de ano, mas eu ainda sinto nostalgia, minha alma ardendo com as memórias distantes da infância, do Festival do Barco Dragão, de coisas ligadas à minha vida familiar.

Jiangnan

Fonte