Relembrando o Festival do Barco-Dragão…

As mudanças climáticas incomuns que vêm ocorrendo nos últimos anos tornaram os verões mais quentes e longos. Está tão quente que parece que muitas pessoas não pensam mais no início do calor. Esse é o Festival de Duanwu ou Festival de Duanyang. Eu sou diferente, não importa como as estações mudem, ainda me lembro do Festival de Duanwu no meu coração, pensando nele pelo resto da minha vida.

Na minha memória, o Tet tradicional sempre incita o espírito a se voltar para ele. Minha família sempre respeita todos os rituais tradicionais, então qualquer Tet nas quatro estações é respeitado. Lembro-me de que, em um dia quente no início de maio, minha mãe secou todo o quintal de arroz dourado sob o sol escaldante. A cada trinta minutos, minha mãe sacudia o arroz para secar. Segui minha mãe até o quintal, senti meus pés queimando e então corri rapidamente para a varanda. Naquela época, toda a minha aldeia não tinha eletricidade. Minha avó sempre abria os braços para abanar com toda a força, para que os três ou quatro netos, nus como pupas, pudessem deitar no chão para se refrescar. Então, ela lembrou minha mãe: "Olhe para a jarra de vinho; amanhã de manhã, pegue para cada um de nós uma tigelinha de extrato de inseto". Ela chamava seus filhos de "irmão" e "irmã"! Esse era o costume na aldeia. Eu não sabia o que era extrato de inseto, por que precisávamos extrair insetos. Puxei sua manga e perguntei: "O que você quer dizer com extrair insetos? Onde há insetos?"

Relembrando o Festival do Barco-Dragão… — ***Fazer bolos para o Festival Duanwu é um costume de muitas famílias vietnamitas.*** Foto: Chu Uyen

Minha avó era boa em poesia e canções folclóricas. Sempre que algo era mencionado, ela imediatamente o transformava em poesia. Ela disse: "Em abril, medimos o feijão para cozinhar sopa doce / Comemoramos o Festival Duanwu e retornamos a maio. Nossos ancestrais nos ensinaram que no dia 5 de maio, devemos exumar insetos. Você pode dizer exumar ou matá-los. Este é o dia em que o calor dentro e fora dos humanos atinge seu pico, meu filho. Portanto, os insetos também florescem e se multiplicam descontroladamente. Olhe para seus corpos, erupções cutâneas de calor espinhoso aparecem como catapora. Então, amanhã, espinhas aparecerão em todos os lugares... Você deve comer vinho de arroz glutinoso, frutas ácidas e banhar-se em água de folhas perfumadas para matar insetos e manter sua saúde. Lembre-se disso para que você possa seguir essa tradição no futuro, meu filho!"

Não entendi tudo o que ela disse, mas, bem cedo na manhã seguinte, ela nos fez tomar uma pequena xícara de vinho de arroz glutinoso e mastigar um limão jovem, tão azedo que nossos dentes afundariam. Depois de terminar esse procedimento, vi que minha avó estava muito feliz e tranquila. Ela também bebeu uma xícara de vinho e comeu um limão jovem.

Todos os anos, neste dia, minha avó incentivava minha mãe a fazer vinho e preparar algumas frutas ácidas e adstringentes para toda a família matar insetos. Ao meio-dia, minha mãe cozinhava pato e preparava um banquete em homenagem aos nossos ancestrais. No calor escaldante de maio, tudo o que comíamos era delicioso. A família inteira se enchia de risos e alegria. Minha mãe dizia que era um dia de reunião familiar.

Quando eu era criança, meu avô me explicou o que era o Festival Duanwu. Ele estudou chinês durante o período feudal e também planejava fazer os exames imperiais, mas a época não era propícia, então ele teve que se adaptar aos tempos e "largar o pincel e escrever com um lápis". Ele disse que neste dia na China, as pessoas se lembram de um homem que era bom em poesia e literatura, e que foi um importante mandarim na corte durante o reinado do Rei Huai de Chu, chamado Qu Yuan. A princípio, esse homem era muito favorecido pelo rei, mas por causa desse favor, muitas pessoas ficaram com inveja e tentaram prejudicá-lo, fazendo com que o Rei de Chu suspeitasse dele e o odiasse.

Após o reinado do Rei Huai, o Rei Xiang, filho do Rei Huai de Chu, ascendeu ao trono. Ele também deu ouvidos aos ministros tolos e odiou Qu Yuan, empurrando-o para Jiangnan, ao sul do Rio Yangtze. Qu Yuan cometeu suicídio no Rio Miluo no 5º dia do 5º mês, deixando para trás no mundo uma tristeza sem fim para incontáveis homens virtuosos e íntegros. Portanto, o 5º dia do 5º mês é o dia em que o povo chinês se lembra de Qu Yuan.

O Vietnã tem sido influenciado pela cultura chinesa há muitos anos, e esses rituais também foram integrados à vida social, não se sabe ao certo desde quando. Mas com o desenvolvimento da história, o povo vietnamita teve suas próprias interpretações da etiqueta do ano. O Festival Doan Ngo também é conhecido como o festival da matança de insetos, o festival do meio do ano, o festival Duong Ngo. Muitos costumes neste dia são realizados para servir à razão de ser das pessoas, seus desejos de vida, humanidade e espírito. Meu avô disse que, não apenas na minha cidade natal, as pessoas costumam usar folhas de hena para tingir as pontas dos dedos, mas também não podem tingir os dedos indicadores e dos pés. De manhã cedo, eles comem vinho e frutas ácidas para matar insetos. Depois de comer, as crianças aplicam flamingo vermelho em suas fontanelas, peitos e umbigos para desinfetar. Ao meio-dia, após venerar seus avós e ancestrais, as pessoas vão colher folhas no quinto dia do mês lunar, colhendo todas as folhas que encontram, mas tentam colher as folhas do moinho, goiaba, sálvia, etc., levam para casa para secar, ferver água e beber para uma boa saúde. Minha avó ia ao campo para colher arroz verde, depois voltava para debulhar os grãos, torrava-os até que se transformassem em estalos e flores, depois os colocava em uma panela com água da chuva e os fervia completamente para seus filhos e netos beberem. A água não tinha gosto, apenas o aroma do arroz fresco agitava a alma, fazendo com que as pessoas não esquecessem o sabor de sua terra natal toda vez que chegava a temporada do arroz.

Minha família fica muito feliz no Festival de Duanwu. Meus avós tiveram muitas filhas e, segundo a tradição, neste dia, cada genro deve levar para o sogro um ganso, uma gansa ou um par de patos... dependendo das condições. Alguns dos meus tios trouxeram patos, outros trouxeram gansos para o sogro. Uma refeição quente de Tet sem uma única brisa também refrescava o coração dos meus avós.

Com o tempo, crescemos e nos mudamos de casa. Mas todos os anos, neste dia, não importava a distância que os filhos e netos estivessem, eles tinham que voltar para se reunir. Minha avó estabeleceu essa regra para que lembrássemos e preservássemos a tradição familiar. E, no Festival do Barco-Dragão de 1998, o tempo estava quente como fogo, e houve uma queda de energia. Todo o arrozal da minha mãe ficou exposto ao sol. Minha avó estava doente e deitada em casa, sentindo-se sufocada, esperando que voltássemos para celebrar o Ano Novo. Este ano, ninguém na família teve tempo de "extrair os vermes" porque ela abriu uma exceção e esperou que voltássemos para casa para realizar o ritual, não necessariamente de manhã cedo. Mas, inesperadamente, o calor de maio tornou-se insuportável para ela, e ela nos deixou para ir para o outro mundo ... Ela faleceu no Festival do Barco-Dragão, o aniversário da morte de Qu Yuan.

Agora trabalhando em um quarto frio, comendo, dormindo em um quarto frio... poucas pessoas prestam atenção em como é esse feriado do Tet no meio do ano, mas ainda sinto falta dele, minha alma é aquecida pela nostalgia distante da minha infância, do Festival Doan Ngo, das coisas associadas à minha vida familiar.

Jiangnan

Fonte