Revivendo a trupe de dança tradicional Xương Lý.

Revitalizar a identidade das vilas costeiras.

Ba Trao é uma forma de apresentação folclórica intimamente associada às comunidades costeiras do Vietnã Central, incluindo as aldeias costeiras de Binh Dinh (atual província de Gia Lai ).

Em Xương Lý, as atividades dessa forma de arte folclórica foram interrompidas por muitos anos, restando apenas nas histórias contadas pelos mais velhos. Restabelecer o grupo de dança de barco de Xương Lý não se trata apenas de restaurar um ritual, mas também de reviver as memórias da comunidade pesqueira da lagoa.

A trupe de dança folclórica Xương Lý retrata todos os papéis de acordo com a tradição. **Foto de : Ngọc Nhuận**

Nos primeiros dias do inverno, o pátio em frente ao Mausoléu de Nam Hai, na área da lagoa Xuong Ly, no bairro de Ly Chanh (distrito de Quy Nhon Dong), se enche de homens que dedicaram suas vidas ao mar. Desde seus passos e ritmo até cada verso de suas canções folclóricas tradicionais, tudo é meticulosamente ajustado e guiado pelo artista e coreógrafo Hoang Viet.

Vo Van Thuc (22 anos, residente no bairro de Ly Chanh), o membro mais jovem da equipe, compartilhou: “Participo do festival de pesca há muitos anos, mas esta é a primeira vez que faço parte da equipe de dança em barcos. Depois de praticar, percebi que cada movimento tem mérito artístico e carrega muito significado.”

O pescador Nguyen Thanh (em pé na frente) desempenha a função de Chefe de Timoneiro – uma das três figuras mais importantes na equipe de pesca. **Foto: Ngoc Nhuan**

Designado para o papel de Capitão Chefe — um dos três personagens mais importantes da trupe — Nguyen Thanh (do bairro de Ly Hoa, distrito de Quy Nhon Dong) disse: “O papel de Capitão Chefe exige uma boa voz para canto operístico tradicional, além da capacidade de retratar o comportamento de um capitão navegando pelas ondas do mar. Embora o treinamento seja árduo, é gratificante porque estou contribuindo para o renascimento da cultura tradicional da minha terra natal.”

Segundo o Sr. Nguyen Dinh Sang (bairro de Ly Chanh), que desempenhou o papel de Chefe dos Comerciantes no grupo de dança dos barcos, a participação dos pescadores não é apenas uma apresentação, mas também um símbolo de solidariedade e fé no culto às baleias (Ông Cá, o Deus do Mar do Sul), a divindade que protege os pescadores no mar, de acordo com as crenças populares das regiões costeiras.

"Tive que praticar mais em casa, em frente ao espelho, para ajustar meus gestos e acertar. O papel do Chefe Mercador exige não só cantar, mas também atuar para transmitir a autoridade de um capitão de navio", compartilhou Sang.

Expectativas em relação ao projeto de conservação

O grupo de dança de barco Xương Lý foi criado no âmbito do Projeto de Preservação e Promoção do Valor do Patrimônio Cultural Imaterial Nacional do Festival de Pesca de Xương Lý, aprovado pelo Ministério da Cultura, Esportes e Turismo.

O objetivo do projeto não é apenas restaurar uma forma de expressão folclórica associada às festas tradicionais de pescadores, mas também criar uma base para que a comunidade preserve proativamente o patrimônio, vinculando-o ao desenvolvimento turístico e ao desenvolvimento rural.

A arte folclórica tradicional de Binh Dinh (antiga) possui uma característica única: tem seu próprio roteiro. Essa forma de arte está intimamente ligada à cultura espiritual dos pescadores e consiste em peças teatrais apresentadas para o público.
Folclorista NGUYEN AN PHA

O Sr. Duong Van Thom (75 anos) - Chefe da vila de pescadores de Xuong Ly - disse: "Muitos jovens vão trabalhar longe, e a profissão de pescador é instável, então se não fizermos isso agora, será difícil encontrar uma verdadeira equipe de pescadores novamente em alguns anos."

Graças ao projeto de apoio, conseguimos reunir os moradores da aldeia para um treinamento sistemático, visando a sustentabilidade a longo prazo.”

Segundo o Sr. Nguyen Kim Chuc, secretário da vila de pescadores de Xuong Ly, o grupo de dança em barcos se tornará um dos destaques dos festivais de pesca anuais e dos eventos culturais e turísticos da região.

"A dança tradicional do barco será revivida, tornando-se parte integrante da vida da população local e, ao mesmo tempo, contribuirá para atrair turistas aos pântanos de Xương Lý durante o festival de pesca", expressou a esperança do Sr. Chức.

Como consultor convidado e coreógrafo do grupo de dança de barco Xuong Ly, o artista e coreógrafo Hoang Viet deu nova vida ao grupo, desempenhando um papel crucial em ajudá-lo a "tomar forma" de acordo com a tradição, com todos os papéis necessários: General Sanh (General da Lama), General Thuong (General da Carruagem), General Lai (General da Traseira), 2 personagens de lanterna, 2 personagens com tema de tigre e 12 barqueiros.

O coreógrafo e artista Hoang Viet (na primeira fila) ajusta cada movimento, ajudando o grupo de dança folclórica tradicional a se adequar aos padrões tradicionais. **Foto: Ngoc Nhuan**

Ele também coletou, restaurou e revisou os roteiros da ópera tradicional vietnamita "Bả Trạo" de acordo com os três atos: Servindo aos Deuses - Partindo para o Mar; Encontrando Tempestades e Dando a Volta; Retorno Triunfante à Costa - preservando o estilo autêntico da ópera Bình Định através de várias melodias: "Hát Ban", "Tẩu Mã", "Nam", "Khách", "Bốp", etc.

O artesão Hoang Viet compartilhou: “A beleza da apresentação do 'ba trao' reside não apenas em seu ritmo e trajes, mas também em seu valor como uma performance folclórica. Quando o povo de Xuong Ly canta e rema junto, é quando a arte do 'ba trao' realmente renasce. Espero que o 'ba trao' nas aldeias costeiras da província seja preservado de acordo com a tradição e em breve seja reconhecido como patrimônio cultural imaterial nacional.”

Fonte: https://baogialai.com.vn/hoi-sinh-doi-ba-trao-xuong-ly-post573814.html