Vila de pescadores, ondas e vento

Este é o romance de estreia do escritor vietnamita Ho Viet Khue, publicado pela Editora da Associação de Escritores do Vietnã em novembro de 2023.

Embora tivesse uma carreira literária bastante longa, que remontava a antes de 1975, foi somente em 1996 que sua coletânea de novelas "À Beira-Mar" (Editora Kim Dong), voltada para o público jovem adulto, foi publicada. Em seguida, vieram dezenas de coletâneas de contos, culminando no romance "Vila de Pescadores, Ondas e Vento". Embora este possa ser considerado um novo gênero para o escritor, sua extensa obra, publicada em inúmeras revistas e jornais literários nacionais, como Tuoi Tre, Thanh Nien e Binh Thuan , tornou Ho Viet Khue um nome conhecido, e ele continua sendo um escritor que não demonstra sinais de envelhecimento. Talvez seu estilo de vida lento e deliberado, tanto em sua escrita quanto em sua prosa, possa ser considerado pouco moderno, apesar de seu fascínio anterior pelo estilo vigoroso de revistas literárias como Sáng Tạo, Hiện Đại, Thế Kỷ Hai Mươi… e de sua incursão por ideias existencialistas como Heidegger, Nietzsche e F. Kafka… Mas Hồ Việt Khuê estabeleceu para si uma postura gentil e sutil em sua escrita, desde os personagens até as emoções das histórias. Cheguei à conclusão de que, para Hồ Việt Khuê, "a literatura é o homem" é uma verdade. Suas obras em prosa, como *Carta em uma Concha*, *Noite de Jade*, *Doce Mar*, *Flores Desabrochando na Véspera de Ano Novo*, e mais recentemente *Dias de Ventos Mutáveis*, *Mãos Quentes e Perfumadas*… e sua coleção de estreia de poesia *Grama* (Editora da Associação de Escritores do Vietnã, 2016), são notáveis, embora antes de 1975 ele fosse autor de poemas de amor com uma alma pura e comovente sob o pseudônimo de Hồ Tà Dôn.

O romance "Vila de Pescadores, Ondas e Vento" é facilmente reconhecível por se passar em uma vila costeira no centro-sul do Vietnã, que acaba de passar pelos últimos dias da guerra e entrar em uma nova era de paz na pátria... O nascimento de um vibrante grupo amador de artes cênicas sob o céu vitorioso, enquanto simultaneamente se mantém vigilante contra as sementes da conspiração inimiga. O espírito ambicioso dos jovens, precocemente iluminados, mas com uma compreensão superficial do significado da vitória revolucionária, leva a muitas ações imprudentes, pressionando indivíduos vulneráveis, que vivenciaram as duras condições da guerra nesta terra de conflito constante, dia e noite. Os barcos de pesca, seus bens de uma vida inteira, agora enfrentam as ondas turbulentas de sua pátria. Os personagens, Hung e a garota inocente, imersos no movimento, enfrentam inúmeros obstáculos e preconceitos em seu relacionamento... Hung nasceu em uma família com a tradição de fazer molho de peixe em grandes tonéis. Ao longo de sua vida, ele foi habilidoso e próspero, construindo um negócio de grande escala que empregava muitos trabalhadores, o que lhe rendeu o título de "chefe de família" e, posteriormente, a classificação como "majoritário" ou "burguês". Hung teve a oportunidade de estudar, então, após a libertação, com o entusiasmo juvenil de sua idade, integrou-se rapidamente ao movimento local. Poder-se-ia pensar que o fato de seu pai, que também havia lutado na zona de guerra, servia como "qualificação" suficiente para essas atividades. No entanto, segundo um líder local que se importava com ele e o lembrava constantemente de sua posição, ele precisava ser firme e resoluto, pois a luta de classes era uma luta de vida ou morte... Hung estava em uma situação difícil, dividido entre deixar Hong e partir com sua família para outro lugar. Apesar das muitas feridas infligidas à sua família, Hung acreditava que "ainda havia muitas maneiras de sobreviver, não um beco sem saída como para muitas outras famílias" (*). A imagem dos dois amantes abraçados, debatendo-se entre ficar ou partir, foi subitamente interrompida pelos guerrilheiros: “Hung e Hong foram amarrados e levados para o quartel-general por suspeita de estarem à espera de barcos que atracassem para recolher pessoas…” (*). Mais tarde, Hong já havia confidenciado a Hung, em diversas ocasiões, a intenção de sua família de partir pelo mar, perguntando se ele poderia acompanhá-los. Hung respondeu: “Por que pergunta isso?”, pois jamais cogitara a possibilidade de partir. Ele ainda tinha seus pais e irmãos, e tantas lembranças ligadas à sua terra natal. Acreditava que aquela vila de pescadores devastada jamais seria a mesma, mas que um novo horizonte se abriria, uma paisagem marítima pacífica.

A coletânea de histórias abrange 16 capítulos, cada um retratando uma vida de dificuldades e ironias, marcada pelas complexidades das próprias circunstâncias. Nesta vila costeira, as histórias de viagens marítimas são repletas de motivações, mas para os pescadores, que labutaram a vida inteira, o objetivo simples é uma vida confortável para suas famílias, sem a necessidade de contar o arroz e a carne por quilo. Eles não precisam esconder e abafar a pesca para levá-la ao mercado. Há também histórias de inadequações decorrentes da compreensão e das práticas de um presidente de cooperativa, e até mesmo contos cômicos de mulheres que precisavam extrair o próprio leite para receber cupons de racionamento para fórmula infantil… Talvez isso não fosse exclusivo desta vila de pescadores, mas comum em muitos lugares durante aqueles anos.

Ho Viet Khue confidenciou repetidamente sobre sua antiga preocupação em encontrar uma obra que retratasse um canto da vila costeira de sua cidade natal. Ele se perguntava se os leitores e o processo editorial a aceitariam facilmente. Compartilhei com ele que, como jornalista (ex-repórter do jornal Tien Phong em Binh Thuan), com suas habilidades de observação profissional, ele tinha certeza de que essa obra extensa proporcionaria muito prazer aos leitores, pois era "uma história que só agora estava sendo contada". Ele então decidiu publicar o romance "Vila de Pescadores, Ondas e Vento", que foi registrado para publicação pela Editora da Associação de Escritores do Vietnã em setembro de 2023, mas só recebeu sua licença de publicação no final do quarto trimestre de 2023, o que levou ao seu lançamento atual.

(*): Trecho de *Vila de pescadores, ondas e vento*.

Fonte: https://baobinhthuan.com.vn/lang-chai-song-va-gio-114896.html