Suba bem alto e deixe o sol brilhar.

Tran Hung

(QBĐT) - O músico Trịnh Công Sơn faleceu no primeiro dia de abril (2001). Nessa época, de acordo com o calendário lunar, embora ainda houvesse um período do Festival Qingming antes do início do verão, a luz dourada do sol já estava por toda parte, como uma suave canção de ninar conectando a primavera ao verão: "Você entra no verão com a luz do sol brilhando lá no alto / E a primavera, deslumbrada por um novo amor" (Eu te embalo para dormir).

A vida é finita, a morte é imprevisível. Vivendo neste mundo turbulento, Trinh Cong Son certamente não sabia, nem estava preparado para, o dia em que deixaria este mundo. Mas o fato de ter falecido inesperadamente no equinócio da primavera me faz crer que ele estava simplesmente em uma longa jornada para ascender a planos superiores e iluminar suas canções imortais, continuando sua vida como um menestrel errante, "cantando as inspirações" de sonhos imbuídos de temas humanistas como amor, destino humano, pátria e paz , como ele mesmo confidenciou a todos.

A imagem do músico Trinh Cong Son é homenageada na página de buscas do Google no Vietnã (Captura de tela).

Assim como outros vietnamitas, sempre me identifiquei com a música de Trinh Cong Son, pois encontro em suas canções alegorias, filosofias delicadas e sinceras, e não menos apaixonadas e comoventes sobre a vida. Com meu conhecimento limitado, posso apenas ouvir, me identificar e admirar a música de Trinh Cong Son, sem poder comentá-la; no entanto, sua música se une de forma feliz e sublime a algo que conheço bem: as letras, e seu uso magistral delas em sua música.

A maioria dos pesquisadores e admiradores do músico Trinh Cong Son acredita que as letras de suas canções são, por si só, maravilhosos e completos poemas de amor. Consequentemente, além do título de músico respeitado, eles também o homenageiam afetuosamente como o poeta do século XX (1). Além disso, o músico Van Cao chegou a chamá-lo de cantor-poeta. E é nessas letras poéticas que posso me apoiar para expressar sentimentos superficiais sobre um determinado aspecto, por exemplo: a luz do sol nas canções de Trinh Cong Son.

Nas letras do cantor e poeta Trinh Cong Son, o símbolo "sol" aparece com muita frequência, "densamente em 52/288 canções, representando 22,8% e tornando-se um símbolo artístico distintivo com múltiplos significados" (2). O músico Trinh Cong Son utilizou habilmente o vocabulário da "luz solar" nas letras de suas canções, com suas múltiplas funções gramaticais, de uma maneira muito suave e natural: combinando-a com substantivos (rio ensolarado, jardim antigo ensolarado...), com adjetivos (sol pleno, sol solitário...), com verbos (sol apressado, sol ciumento...)(3)... São diversas metáforas, comparações, personificações... que contribuem para a criação de valores e efeitos musicais únicos e distintos, fazendo com que o símbolo do sol nas letras de Trinh Cong Son também possua todas as nuances emocionais de amor, ódio, alegria, raiva, como as pessoas, cheias de humores, mas ainda muito otimistas em relação à vida: Mesmo que lágrimas caiam, meu coração não está muito triste/Acordo de repente, oh, o sol está nascendo (Ao lado de uma vida solitária).

A simples análise estatística do simbolismo da "luz solar" presente diretamente nas letras de Trinh Cong Son, a partir de uma perspectiva referencial, com o objetivo de compará-lo e relacioná-lo a outros fenômenos naturais abundantes em suas canções como símbolos culturais: o céu, o sol, as rochas, as montanhas, o mar, os rios, os dias, as estações do ano, etc., é uma operação científica necessária e valiosa para os linguistas. Ao ouvir as canções de Trịnh Công Sơn de uma perspectiva emocional e apreciativa, a maioria das que conheço, sejam suaves ou intensas, irradiam luz solar para o ouvinte, uma luz solar para a vida, mesmo que essas canções não se refiram ao sol físico, mas sim à forma como ele "transformou em sol" seu anseio por amor: "Às vezes, o sol da noite ainda não nasceu, mas uma flor de repente fica roxa" (Caminhando Sozinho pela Rua à Noite), ou: "Todos os dias escolho sentar em silêncio/Olhando claramente para minha terra natal, refletindo sobre mim mesmo/De repente, sei por que vivo/Porque o país precisa de um coração" (Todo Dia Escolho uma Alegria).

Já ouvimos falar muito sobre as circunstâncias da canção de Trinh Cong Son "Lenda da Mãe". A imagem que inspirou o músico a compor a canção "Lenda da Mãe" é a fotografia de Mãe Nguyen Thi Suot, uma mãe heroica de Bao Ninh "as vastas dunas de areia sob o sol do meio-dia de Quang Binh" (To Huu), exposta no Museu Geral Provincial, com os cabelos ao vento, "sem medo sob a chuva de bombas" , remando orgulhosamente um barco para levar soldados através do rio, que o músico viu pela primeira vez (4).

Naturalmente, a imagem lendária da mãe que o autor mais tarde passou noites "queimando as meias-noites, relembrando histórias do passado" para criar nesta famosa canção é o resultado da generalização das vidas e exemplos de mães vietnamitas heroicas que silenciosamente sacrificaram suas vidas por seus maridos, filhos, pelo povo e pelo país. Isso se condensa em letra e melodia, irradiando uma luz infinita e comovendo os corações de inúmeras gerações de ouvintes: "Mãe é o vento que gira ao redor / Silenciosamente em minha vida / Em canções pacíficas / Mãe é a brisa suave / Mãe é a água abundante / Lavando minhas tristezas / Para que a vida permaneça pura / Mãe está submersa nas dificuldades..."

Parece que, além do otimismo, da força e do simbolismo da luz do sol nas canções de Trinh Cong Son, também percebemos um toque de filosofia Zen em muitos trechos. Cada letra soa muito próxima dos ensinamentos de Buda sobre como viver: uma pessoa com bom caráter é como o sol que ilumina todas as direções; o caráter de uma pessoa é afetuoso e bondoso, só assim ela pode beneficiar a vida e os outros. Essa também é uma conexão natural e com a qual a maioria dos ouvintes vietnamitas da música de Trinh Cong Son se identifica.

Até hoje, dezoito anos se passaram desde que o músico Trịnh Công Sơn embarcou em sua longa jornada para os céus, mas sua música continua a ressoar calorosamente e intimamente ao nosso redor. Parece que quanto mais o músico avança na eternidade, mais sua música brilha e se torna insubstituível. Recentemente, por ocasião do 80º aniversário de Trịnh Công Sơn (28 de fevereiro de 2019), o Google no Vietnã homenageou respeitosamente o músico em sua página inicial, reconhecendo suas significativas contribuições musicais para a comunidade e para a humanidade, com um retrato dele ao lado de seu violão, repleto de carisma.

O compositor Trịnh Công Sơn é o primeiro vietnamita a figurar no logotipo de uma das maiores ferramentas de busca de informações do mundo. Essa honra é motivo de alegria para os admiradores de sua música, mas não chega a ser uma surpresa, visto que ele já era o primeiro compositor do Sudeste Asiático a receber o prestigioso "Prêmio Mundial de Música para a Paz" das Nações Unidas (2004). Suas canções foram traduzidas e amplamente divulgadas no exterior, sendo muito bem recebidas pelo público. Além disso, países europeus como Itália, Canadá e Alemanha até mesmo criaram bibliotecas dedicadas a Trịnh Công Sơn. Ele é, sem dúvida, um compositor vietnamita com grande influência internacional.

Portanto, de repente percebi que, além dos valores musicais puramente vietnamitas do compositor Trinh Cong Son, que cada pessoa, à sua maneira, aprecia e sente com paixão, talvez a partir de agora eu também deva aprender a ouvir os aspectos contemporâneos em suas canções atemporais.

(1) Hoang Phu Ngoc Tuong, Prof. Hoang Ngoc Hien, Prof.

(2),(3) Bich Hanh: “Trinh Cong Son, um grão de poeira no reino da eternidade” - Editora da Enciclopédia - 2011.

(4) Músico Dan Huyen, jornal "Dan Tri" , edição 7, 8 de março de 2014.

Fonte: https://baoquangbinh.vn/van-hoa/202504/len-cao-thap-nang-2225323/