Essas palavras de conselho acenderam uma chama calorosa em meu coração.

15:57, 27/11/2023

Então amanhã eu partirei.

Então amanhã eu descerei a montanha.

Estupefato

A terra é vasta, o céu é baixo.

Primeiro passo

A criança tropeçou no próprio calcanhar.

Então amanhã eu descerei a montanha.

Encontro no cruzamento de sete ou dez interseções.

Encontrando os corações das pessoas: vermelhos, amarelos, pretos, brancos.

Cada vez que eu tropeço.

De repente, vou me lembrar da professora nas montanhas.

Os pais dão cabos de machado e foices aos seus filhos.

Abrangendo o comprimento de um braço de distância entre três colinas

Mas não havia arroz suficiente nem uma sacola.

Na estrada que se estende até o horizonte.

A professora permaneceu sentada em silêncio na névoa da madrugada.

Um casaco com gola de pele não é páreo para o ar frio da selva.

Prestar atenção aos planos de aula é como cuidar de pequenas brasas crepitantes.

Mantenha a chama acesa, aquecendo meu coração para sempre.

Aquela chama era como um punhado de arroz quando se está com fome.

É uma pequena bengala para se segurar quando chove.

É um dedo batendo na maçaneta da porta.

Por trás disso, um largo sorriso se abriu.

Amanhã descerei da montanha.

Com o primeiro pacote de pertences

Fluindo como um riacho em direção ao mar.

Nunca se esqueça da origem da nossa herança.

Alto-forno de alumínio

Lo Cao Nhum, poeta do grupo étnico Thai, escreveu muitos poemas notáveis, como "Vinho da Montanha", "Chão da Lua" e "Tung Con". Sua poesia é original, profundamente enraizada na cultura regional dos grupos étnicos do Noroeste e reflete um senso de responsabilidade para com a comunidade diante das mudanças e da erosão da cultura tradicional. Seu poema "Então Amanhã Você Irá Embora" foi escolhido para ser ensinado em escolas de ensino médio; é uma mensagem tocante e profunda dos pais para seus filhos. A lição sobre a criação dos filhos presente na obra serve como um guia, uma "chama ardente" que nutre a alma da criança em sua jornada.

Como é costume, a separação sempre traz tristeza tanto para aqueles que partem quanto para aqueles que ficam. Lo Cao Nhum trabalhou como professor nas terras altas por muitos anos. Após cada estação, quando as flamboyants flamejavam em vermelho contra o céu, um novo grupo de alunos descia a montanha, dando continuidade às suas novas aspirações. O autor inicia o poema de forma simples, porém profunda, com as palavras sinceras de um pai aconselhando seu filho: "Amanhã você descerá a montanha / Fique maravilhado / A terra é vasta, o céu é baixo / Com seu primeiro passo / Você tropeçará."

"Descer a montanha" simboliza a chegada do pai a um horizonte novo, vasto e desafiador. Ele só pode observar o filho partir, oferecendo conselhos sinceros. O espanto do filho diante da imensidão da terra e do céu estreito é compreensível. De fato, por meio dessa expressão, o autor transmite a surpresa do filho com as muitas mudanças que ele experimenta ao descer a montanha pela primeira vez.

No entanto, a sinceridade e a brevidade do conselho do pai ao filho residem na segunda estrofe: "Depois de descer a montanha, as ruas movimentadas da cidade, com seus inúmeros cruzamentos, farão com que você se perca facilmente." Este é o conselho de alguém que desceu da montanha, alguém com vasta experiência de vida e profundo conhecimento da existência. Mas mesmo que você se perca, ainda poderá pedir informações para encontrar o caminho de casa; não é isso que mais preocupa o pai. O que os pais mais temem é que o filho não consiga discernir a verdadeira natureza das pessoas quando as linhas entre "vermelho, amarelo, preto e branco" estiverem borradas e indistintas: "Amanhã você descerá a montanha / Encontrará as ruas da cidade com seus inúmeros cruzamentos / Encontrará os corações das pessoas com suas cores vermelha, amarela, preta e branca / Cada vez que tropeçar / Você se lembrará repentinamente do seu mestre na montanha."

Após cada revés, o pai esperava que seu filho se voltasse para o professor que o ensinara nas montanhas. Na visão do pai, o professor era um modelo a ser seguido, um padrão a ser imitado pela criança para que ela pudesse crescer. O professor permanecia no alto das montanhas, velando por seu amado aluno, oferecendo encorajamento e apoio. Lembrar-se do professor significava encontrar um pilar de apoio, uma fonte de fé e amor para lhe dar força em sua jornada rumo ao futuro.

Os pais amam seus filhos, mas só lhes dão "machados e foices", enquanto os professores lhes dão alfabetização para que possam embarcar em sua jornada rumo a horizontes distantes. Os pais são agricultores, incapazes de prover comida e provisões suficientes para seus filhos em suas longas jornadas. Seu trabalho diligente é certamente necessário, mas não basta para equipar seus filhos, especialmente em um caminho repleto de desafios: "Os pais dão a seus filhos machados e foices / Para que os balancem por três colinas / Mas não comida e provisões suficientes / Na longa jornada rumo ao horizonte."

O professor será aquele que encorajará e inspirará o aluno, dando-lhe forças para seguir em frente ao lado de seus entes queridos. O professor torna-se um mensageiro da fé, do amor e da aspiração de buscar grandes conquistas na vida. O professor pode não possuir bens materiais ou dinheiro, mas acenderá uma chama nos corações de seus alunos por meio de seus planos de aula diligentes, trabalhando incansavelmente dia e noite. A imagem da "chama" torna-se, assim, um símbolo belo e sagrado de um sonho vasto e nobre; um futuro brilhante e feliz para o aluno: Essa chama é a tigela de arroz quando se tem fome / O pequeno pedaço de pau para se apoiar na chuva / O dedo que bate na maçaneta / Por trás dela, um sorriso aberto.

A arte de comparar o fogo a "uma tigela de arroz quando se está com fome", "uma bengala para se apoiar numa estrada chuvosa" ou "um dedo batendo na maçaneta de uma porta" para encontrar sorrisos gentis e confiantes torna o poema rico em imagens e significado através da expressão concisa do poeta Lo Cao Nhum.

As estrofes acima repetem o refrão "Então amanhã eu descerei a montanha" duas vezes, juntamente com os termos de tratamento "pai e mãe", "professor" e "filho", criando uma sensação de intimidade e proximidade. Quase podemos imaginar o pai sentado ao lado do filho, segurando sua mão, aconselhando-o cuidadosamente sobre os altos e baixos, as alegrias e as tristezas da vida — ou seja, pai e filho frente a frente nesses momentos de despedida. A emoção e a pungência são indescritíveis. Na estrofe final, Lo Cao Nhum continua o tema do conselho, mas de uma forma mais profunda e sincera. É uma lição sobre a responsabilidade para com as próprias raízes e a terra natal, uma lição que a criança jamais deve esquecer: "Amanhã eu descerei a montanha / Com minha primeira mala de pertences / Irei como um riacho que flui para o mar / Nunca me esquecerei da fonte das minhas raízes."

O poema não foi escrito apenas para uma pessoa ou uma geração; ele também é uma fonte do passado, transmitindo uma mensagem para o presente e o futuro.

Le Thanh Van

Fonte