A jornada de autoaprendizagem de uma profissão.
Para saber mais, visitei o site da Biennales Mondiales de la Reliure d'Art (Exposições Mundiais de Arte da Encadernação), onde Hieu mencionou ter submetido um livro ao concurso em outubro de 2024. Tratava-se do famoso Vol de nuit (Voo Noturno), de Antoine de Saint-Exupéry. Hieu lembrou que levou mais de dois meses para concluir a inscrição e enviá-la à Biennales Mondiales de la Reliure d'Art, na França. Ele esperava que seu livro despertasse o interesse dos jurados pela encadernação vietnamita.
As Biennales Mondiales de la Reliure d'Art descreveram então o livro de Hieu da seguinte forma: "Parabéns a Tran Trung Hieu, de Hanói (Vietnã), por receber o prêmio Coup de Coeur des Biennales na 17ª Biennales Mondiales de la Reliure d'Art."
A capa do livro é inteiramente revestida em couro, utilizando pele de cabra azul-prussiana, costurada com cordão de cânhamo. As bordas são pintadas e salpicadas de ouro. As extremidades superior e inferior são costuradas com fio de seda. Inspirei-me na imagem de pilotos a milhares de quilômetros de altitude. Por mais belos que sejam o céu e as nuvens, eles permanecem solitários, vulneráveis e lutando contra a escuridão.
Curiosamente, ao contrário de algumas pessoas que geralmente começam consertando e restaurando livros antes de se dedicarem à encadernação, Hieu chegou a essa profissão inteiramente por meio de estudo autodidata. Além disso, ele mudou de rumo após estudar Design de Interiores na Universidade de Belas Artes Industriais, pois sentiu que não era a área ideal para ele.
Hieu disse que sua experiência na universidade não foi totalmente decepcionante ou sem sentido. Ele fez grandes amigos, e um deles o apresentou à indústria da encadernação, produzindo cadernos. Naquela época, os estudantes usavam muito cadernos de desenho, e às vezes os cadernos comprados em lojas de artigos de arte eram bem caros e, muitas vezes, de qualidade inferior. Para economizar dinheiro e ter um caderno especial, Hieu começou a aprender a fazer seus próprios cadernos.
Os cadernos eram produzidos um após o outro, mas, querendo torná-los mais bonitos e melhores, Hieu começou a procurar canais profissionais de encadernação, como o Bookbinder's Chronicle de Mie H. Radcliffe, para aprender a costurar e cortar couro. No entanto, o que realmente o fez querer seguir essa profissão profissionalmente foi assistir a um vídeo no YouTube, um documentário sobre a oficina de encadernação de John Newman & Son em Dublin, Irlanda. Graças a isso, ele viu como funciona uma oficina de encadernação profissional, as ferramentas que nunca tinha visto antes, a terminologia que nunca tinha ouvido – tudo era tão novo e fascinante.
Depois disso, Hieu tentou encontrar documentos sobre encadernação. Ele até quis aprender outro idioma estrangeiro além do inglês, como o francês, para ter acesso a mais recursos. Segundo ele, a dificuldade na época era que o Vietnã ainda não tinha uma indústria de encadernação, faltando encadernadores profissionais, ferramentas e máquinas. Quanto às pequenas ferramentas para trabalhar com papel, capa, couro, medição, decoração e douramento, além de encomendá-las do exterior, seu pai, um ex-carpinteiro, fabricava para ele máquinas como prensas verticais, prensas de mesa, prensas horizontais, prensas decorativas e mesas de costura…
E em sua mente, ele dizia a si mesmo que precisava continuar aprimorando suas habilidades e conhecimentos em encadernação. Ele até estabeleceu a meta de adquirir todo o conhecimento sobre a indústria da encadernação, tentar obter uma certificação internacional de "Mestre Encadernador" e, então, trazer essa arte de volta ao Vietnã.
Viva com paixão.
Em seu livro *As Alegrias de Colecionar Livros*, o ícone cultural vietnamita, acadêmico e colecionador de antiguidades Vuong Hong Sen comparou os encadernadores aos artistas ocidentais, dizendo: "As capas de livros são para os livros o que as roupas e as joias são para as mulheres". De fato, na França, encadernadores como Marius Michel e Pierre Legrain são tão famosos quanto pintores e escultores.
Hieu não sonha em um dia ser conhecido como um dos encadernadores da França (Le Gascon, Jean Grolier, Antoine Michel Padeloup, Marius Michel) ou da Inglaterra (Roger Payne, Samuel Mearne, William Morris, Cobden Sanderson), mas ele buscou e continua a buscar os estilos e técnicas ocidentais de encadernação. De fato, ele vê a oportunidade de admirar as obras de artesãos antigos – aqueles que foram pioneiros em seu tempo, possuíam as melhores técnicas e tinham o mais refinado senso estético, deixando para trás obras que serviram de referência para sua época – como uma motivação e inspiração para aprimorar suas técnicas de encadernação.
Graças a isso, desde seu primeiro livro, "Espelho dos Costumes" (edição especial, 2020), Hieu já concluiu centenas de livros para livrarias e colecionadores. No entanto, sua lembrança mais especial e honrosa provavelmente é a encadernação de dois cadernos de música do compositor Pham Tuyen, como presente para celebrar seu 93º aniversário em 2023.
Segundo Hieu, esses dois cadernos estavam meticulosamente preenchidos com todas as músicas que o músico Pham Tuyen havia composto há quase 60 anos. Por coincidência, a filha do músico o conhecia e entrou em contato com ele para que os dois cadernos fossem restaurados ao seu melhor estado, para que a família pudesse guardá-los e utilizá-los.
Atualmente, e de fato nos últimos anos, Hieu está associado à Papelytinta-Sao Bac Bookbinding (Hanói), um local que se orgulha de ser uma das poucas oficinas de encadernação no Vietnã que utiliza técnicas e materiais tradicionais na indústria. Notavelmente, a Papelytinta-Sao Bac Bookbinding sempre busca fornecer aos leitores livros que são totalmente costurados e encadernados usando métodos tradicionais europeus, o que se alinha perfeitamente com as aspirações de Hieu.
Graças à encadernação, Tran Trung Hieu alcançou quase tudo o que desejava em sua carreira, e fico muito impressionado com a visão de Hieu de que a encadernação é uma síntese dos três pilares de sua paixão: Arte, Livro e Artesanato. Ele tem uma profissão que satisfaz suas necessidades criativas, de trabalho manual e intelectual, pois há muito conhecimento a ser aprendido.
Não é surpresa que Hieu tenha revelado que escolheu começar pelo básico: aprender encadernação na Papelytinta-Sao Bac Bookbinding. Lá, ao lado de capas de livros novinhas em folha, ele agora interage diariamente com livros desbotados, com lombadas quebradas e páginas amareladas pelo tempo. Ao tocá-los, ele percebe que a vida útil de um livro é muito maior do que o processo de criar uma bela capa. A encadernação dá ao livro uma nova aparência, enquanto mantém vivos o conhecimento e as memórias contidas nele.
Assim, a jornada de aprendizado de Trung Hieu parece retornar ao ponto de partida: tornar-se um aprendiz paciente em meio ao cheiro de papel velho e ao som suave das páginas sendo viradas. Para ele, fazer capas de couro não se trata apenas de embelezar livros, mas também de garantir que eles possam passar de geração em geração.
Fonte: https://nhandan.vn/mac-ao-da-cho-nhung-cuon-sach-post956728.html
Comentário (0)