O livro Dicionário de Provérbios Vietnamitas (Nguyen Duc Duong - Editora Geral da Cidade de Ho Chi Minh , 2010) reúne a frase "Mãe coruja, filho fada; mãe bondosa, filho barulhento [?]", mas não a explica, classificando-a como "Significado obscuro".
Na verdade, "Uma mãe que é uma coruja, uma criança que é uma fada; uma mãe bondosa, uma criança travessa" é uma variante sinônima da frase "Pais coruja dão à luz uma criança fada", que o próprio Nguyen Duc Duong coletou e explicou como "Os pais são ambos corujas (feios), mas seus filhos nascem tão belos quanto fadas. É frequentemente usada para indicar a superioridade dos filhos sobre seus pais graças às bênçãos de seus ancestrais."
Geralmente se acredita que pais com boa aparência e personalidade gentil darão à luz filhos inteligentes e belos (como diz o ditado: "Um ovo de dragão choca e nasce um dragão, um pai tigre gera um filho tigre"). No entanto, existem casos de "mãe com rosto feio e filho com rosto bonito" ou "pais feios dando à luz um filho com rosto bonito". Devido à combinação de bons genes de ambos os pais, há casos em que pais originalmente considerados feios e inferiores dão à luz filhos inteligentes e brilhantes. Portanto, um provérbio Tay também reflete isso: "Uma mãe tão feia quanto um sapo, mas seu filho tão belo quanto uma fada". A explicação do autor Nguyen Duc Duong de que isso se deve às "bênçãos dos ancestrais" é supérflua e carece de base científica .
Em relação ao verso "Uma coruja mãe, uma criança fada; uma mãe gentil, uma criança travessa", talvez por não entender o que "travessa" significa, o autor Nguyen Duc Duong colocou um ponto de interrogação (?) após esta palavra e a classificou como "significado obscuro".
Na verdade, a grafia correta é "sục sạch", e não "xục xạc". No dialeto Thanh Hoa , "sục sạch" significa encrenqueiro ou alguém rude (por exemplo: "Maldoso como um encrenqueiro!"). O dicionário vietnamita (de Lê Văn Đức) define "sục sạch" como "rude, indelicado: um encrenqueiro".
Em contraste com o fenômeno de "pais feios dando à luz filhos bonitos", existe o fenômeno de "pais bondosos dando à luz filhos travessos e indisciplinados". Trata-se de uma "mutação" genética, na qual os filhos não herdam os genes dominantes dos pais, nem as boas qualidades de seus ancestrais. Por isso, existe um provérbio chinês que diz: "Um dragão dá à luz nove filhos, mas nem todos os nove se tornam dragões" (龍生有九子,九子不成龍), que significa "Um dragão dá à luz nove descendentes, cada um diferente" (一龍生九種, 種種各別) – ou seja, "Um dragão dá à luz nove descendentes, cada um diferente" (semelhante a "Os pais dão à luz filhos, mas o céu lhes dá suas personalidades").
Portanto, o ditado "Uma mãe com cabeça de corvo e um filho fada, uma mãe bondosa e um filho travesso" não é tão difícil de entender a ponto de ser classificado como de "significado obscuro", e é um fenômeno explicado pela genética, não relacionado a "bençãos ancestrais".
Man Nong (Colaborador)
Fonte: https://baothanhhoa.vn/me-cu-con-tien-270888.htm
Comentário (0)