A jornada para revitalizar o incensário tradicional da aldeia de Chuồn.

VHO - Após um longo período de ausência e aparentemente à beira da extinção, os pergaminhos cerimoniais tradicionais da vila de Chuon foram restaurados por um grupo de jovens entusiastas do patrimônio histórico, abrindo uma oportunidade para reviver a cultura ancestral do povo de Hue a cada Tet (Ano Novo Lunar).

O conjunto de cinco blocos de madeira para impressão de dísticos do Sr. Ngo Quy Duc, da aldeia de Chuon, foi recentemente exibido em Hanói.

Em Hue, existem três estilos famosos de pintura folclórica: as pinturas da aldeia Sinh, as pinturas em dísticos da aldeia Chuon e as pinturas Tay Ho. Por diversos motivos, apenas as pinturas da aldeia Sinh foram preservadas, transmitidas e amplamente divulgadas na comunidade; enquanto as pinturas em dísticos da aldeia Chuon e as pinturas Tay Ho "desapareceram" da vida das pessoas há muito tempo.

Quase desisti…

A vila de Chuon, também conhecida como vila de An Truyen, atualmente parte do bairro de My Thuong, na cidade de Hue, é famosa por sua tradição acadêmica e patrimônio cultural. Para a geração mais antiga, os pergaminhos caligráficos da vila de Chuon estavam intimamente ligados ao Ano Novo Lunar. Esses pergaminhos eram muito valorizados e exibidos em locais de destaque em casas, templos ancestrais e outros locais de culto. No entanto, essa tradição cultural praticamente desapareceu ao longo das décadas, desde o falecimento do último artesão que os produzia.

Em uma jornada de pesquisa e exploração iniciada por um grupo de jovens apaixonados pelo patrimônio cultural tradicional, liderado por Ngo Quy Duc (41 anos, Hanói), os dísticos tradicionais da vila de Chuon estão sendo gradualmente redescobertos. Ao compartilhar sobre essa jornada, Duc disse que houve momentos em que o grupo quis desistir devido à falta de materiais e financiamento, mas quando viram imagens documentais dos dísticos vermelhos durante o feriado tradicional do Tet (Ano Novo Lunar) do povo de Hue, o grupo se determinou a levar o projeto adiante.

A equipe de pesquisa passou um ano inteiro vasculhando meticulosamente documentos fragmentados, reconstruindo os motivos do dragão e da fênix em desenhos 2D. Em seguida, viajaram para a vila de Thanh Lieu, em Hai Duong (atualmente parte da cidade de Hai Phong ), renomada por sua tradição de impressão em xilogravura com mais de 500 anos, para encomendar a artesãos a recriação das xilogravuras. Lá, com a colaboração do artesão Nguyen Cong Trang e dos jovens artesãos Nguyen Cong Dat e Pham Quang, os conjuntos de xilogravuras, inicialmente três e depois cinco, dos antigos dísticos da vila de Chuon foram meticulosamente finalizados com detalhes técnicos refinados. A partir das impressões de teste iniciais usando tinta tradicional em papel Do, a equipe continuou a ajustar os padrões, a composição das bordas e a refinar os detalhes para se aproximar ao máximo dos dísticos originais da vila de Chuon.

Um dos fatores-chave para o sucesso foi a recriação das cores tradicionais. Em vez de usar tinta industrial, a equipe de pesquisa misturou cinábrio para criar um vermelho profundo e flor de hibisco para criar um laranja suave, imprimindo em papel fino e resistente. Quando o papel foi retirado da superfície de madeira, os motivos dos Quatro Animais Sagrados apareceram nítidos e harmoniosos, lembrando os pergaminhos tradicionais da vila de Chuon, em Hue.

Em janeiro de 2026, o grupo de Ngo Quy Duc lançou e apresentou a impressionante série de dísticos "Fortuna - Quatro Animais Sagrados", originária da vila de Chuon. Sobre um fundo de papel dó tingido de vermelho, os motivos do Dragão, Kirin, Tartaruga e Fênix, juntamente com dísticos ancestrais, surgem solenes, vibrantes e profundamente enraizados na cultura do Tet (Ano Novo Lunar). Notavelmente, a jornada não parou por aí; eles continuaram a "aprimorar" a série de dísticos de cinco painéis (Ngũ sự) com a adição do par de pinturas "Garça nas Costas da Tartaruga", que foram apresentadas ao público em Hanói pouco antes do Ano Novo Lunar do Cavalo de 2026.

Em janeiro de 2026, a série de dísticos "Fortuna - Quatro Criaturas Míticas" marcou o retorno da arte de confecção de dísticos da vila de Chuon, em Hue.

São necessárias soluções para tornar o preço de venda mais acessível.

Antigamente, muitas famílias na vila de Chuon sabiam como imprimir dísticos decorativos para vender em todo o país e pendurar durante o Tet (Ano Novo Lunar). Normalmente, a partir do décimo mês lunar, as famílias começavam a imprimir dísticos até o final do décimo segundo mês lunar, com algumas famílias imprimindo centenas ou até milhares de conjuntos. Por isso, antigamente, as pessoas em Hue costumavam preferir pendurar pinturas com dísticos para celebrar o Ano Novo Lunar.

Segundo o pesquisador Nguyen Xuan Hoa, ex-diretor do Departamento de Cultura e Esportes da cidade de Hue, a Vila Chuon é uma área famosa de Hue, que preserva muitas características culturais tradicionais belíssimas. Os dísticos da Vila Chuon são um produto cultural indispensável durante o Ano Novo Lunar; sem eles, o espírito do Tet (Ano Novo Lunar) fica diminuído. Ao longo dos anos, jovens têm pesquisado, coletado e revitalizado esses dísticos com criatividade singular, contribuindo para o renascimento do espaço cultural das vilas ao longo da lagoa Tam Giang, em particular, e de Hue, em geral.

No entanto, a pesquisadora Nguyen Xuan Hoa também observou que o processo de fabricação atual é muito elaborado, especialmente a etapa de coloração manual, resultando em um preço relativamente alto em comparação com o poder aquisitivo da população local. A longo prazo, para que o artesanato de vasos da vila de Chuon sobreviva e seja sustentável, são necessárias soluções adequadas para tornar o preço de venda mais acessível.

Segundo o Sr. Ngo Quy Duc, a jornada do projeto ainda não terminou, mas está apenas começando. O projeto espera transmitir em breve a técnica de impressão de dísticos aos moradores da vila de Chuon, revivendo esse artesanato tradicional na era moderna. No futuro, o grupo continuará a se conectar e colaborar com vilarejos de pintura vietnamitas renomados para restaurar as matrizes de impressão perdidas. Simultaneamente, eles aspiram a reviver a tradição de impressão em xilogravura de Tay Ho, em Hue, contribuindo para a formação do "panorama da cultura popular" do Vietnã.

Fonte: https://baovanhoa.vn/van-hoa/hanh-trinh-hoi-sinh-lien-lang-chuon-208004.html