O "Reino da Infância" de Vũ Thư Hiên é considerado uma joia atemporal da literatura infantil vietnamita.
A literatura vietnamita possui muitas obras excelentes sobre a infância, como *Infância Silenciosa* , de Duy Khan, *Pátria *, de Vo Quang, ou, mais recentemente, *Fechando os Olhos ao Abrir a Janela*, de Nguyen Ngoc Thuan. *Reino da Infância*, de Vu Thu Hien, também é uma dessas coletâneas de contos. Publicada pela primeira vez em 1987, a obra recebeu o Prêmio A de Literatura Infantil da Associação de Escritores do Vietnã no ano seguinte.
As histórias do livro são simples e autênticas, narrando a trajetória de um menino de sete anos que se muda de Hanói para viver em uma aldeia pobre na província de Nam Dinh. Mesmo assim, elas contêm um amor sincero por sua terra natal, seus parentes, seus vizinhos e até mesmo pela natureza e suas plantas. Portanto, as imagens presentes nas histórias evocam o sentimento de lar em qualquer pessoa, podendo tocar a alma do leitor.
A obra "Memórias de Infância". O livro foi reimpresso pela Editora Kim Dong no início da década de 1990 e posteriormente pela Editora Da Nang . Foto: Da Nang Arts and Literature.
A história se passa em um contexto muito familiar para quem tem alguma ligação com áreas rurais, com antigas casas de madeira de três cômodos ostentando as marcas de muitas gerações, lagoas, arrozais e capelas ancestrais. Os personagens da história também parecem ter saído da memória de muitas pessoas, desde tios e tias pobres e trabalhadores até uma tia idosa, solteira, fria, autoritária e difícil, que ainda se lembra de sua responsabilidade para com o sobrinho. Eles tecem, pescam, assam bolos, cozinham arroz, preparam e vendem remédios caseiros ou catam piolhos nas roupas; cada atividade é descrita de forma vívida e envolvente.
Por meio de lembranças suaves e reconfortantes, os leitores também se encantam ao aprender mais sobre o cotidiano das pessoas nesta aldeia católica, onde ainda existe um arauto, assim como em outras aldeias não católicas. Através dos passos errantes do jovem personagem ou das histórias dos aldeões, muitos costumes peculiares do povo da região costeira de Nam Dinh no início do século XX também são mencionados, como a maneira como as pessoas negociam batendo as mãos umas das outras, às vezes até que suas mãos fiquem doloridas.
Os leitores também podem encontrar nomes próprios locais distintos, como "cái ránh" (suportes de bambu acima do fogão, usados para apoiar cestos e recipientes recém-tecidos para evitar que fiquem encharcados), "cái hõng" (a tranca de uma porta ou a trava que sustenta o eixo horizontal de um pilão de arroz operado com o pé).
A história é narrada da perspectiva de um menino, mas com a habilidade e a sensibilidade de Vu Thu Hien – que já havia traduzido a coletânea de contos *A Rosa Dourada* (de Konstantin Georgiyevich Pautovsky). Assim como a autora imagina a velha casa se alegrando com o retorno do dono, "iluminando-se consideravelmente durante os dias em que ele permanece", a narrativa não se torna excessivamente madura; ela mantém sua perspectiva inocente, pura e cativante.
"Sempre me lembrarei da minha infância com carinho, porque a infância de todos é igual; ela contém os sentimentos mais belos que a vida pode nos dar", escreveu a autora no prefácio do livro.
Ele acredita que, ao ler as obras de grandes escritores como Lev Tolstói, Maksim Gorki ou Vaillant Couturier, que escreveram sobre suas infâncias inocentes, ainda encontra um sentimento de arrependimento em cada linha.
O autor cita o ensinamento de Jesus: "Sejam como crianças!" e afirma: "Nunca ouvi um ditado mais sábio do que esse."
Vu Thu Hien nasceu em 1933 em Hanói e usava o pseudônimo Kim An. Em 1988, recebeu o Prêmio A de Literatura Infantil da Associação de Escritores do Vietnã por sua obra "Terra da Infância" . No mesmo ano, o autor Phung Quan também ganhou o Prêmio B por "Infância Feroz".
Ao receber o prêmio, ele disse: "É como pescar na infância. O prêmio da Associação de Escritores por 'Memórias de Infância' é um peixe inesperado, não um peixe que se espera. Dedico este peixe aos meninos e meninas que sabem amar a terra onde nasceram..."
Tien Long
Link da fonte
Comentário (0)