O verão ainda se prolonga…

"Summer Rain", de Ngo Dinh Hai, retrata os sentimentos de uma jovem apaixonada: "A chuva derrama palavras ousadas / fazendo a memória se inclinar para um lado / As gotas de chuva tocam meus pés / Odeio nem sequer cumprimentar meus tamancos." Enquanto isso, "The Homecoming", de Dao Tan Truc, carrega uma nostalgia persistente da infância: "Oh, aqueles pezinhos inocentes / manchados de lama de tempos passados / Um gole de água de coco suaviza os lábios / A doçura permeia cada torrão de terra, guardando as palavras da minha pátria."

Báo Sài Gòn Giải phóng•12/07/2025

Esta seção de poesia apresenta dois poemas, como a chuva e o sol de verão, que permanecem na memória de Ngo Dinh Hai e Dao Tan Truc.

Chuva de verão

Um dia, uma gota de chuva me visitou.
Não queria ficar presa no ombro da camisa.
A chuva despejou palavras ousadas.
Incline o pen drive para um dos lados.

As gotas de chuva caíram nos meus pés.
Odeio tanto esses tamancos que nem me dou ao trabalho de cumprimentá-los.
Observando a chuva na tarde tranquila.
De onde veio essa voz inquisitiva?

Gotas de chuva acariciam minhas costas.
Ontem, restava apenas um raio de sol.
esconder-se numa xícara de café preto
Alguém bebeu sem querer.

As gotas de chuva vieram e lhe disseram...
A árvore-da-flama mudou de lugar.
A cigarra de asas molhadas corria de um lado para o outro.
Procurei por toda parte, mas não consegui encontrar um lugar para ficar.

Gotas de chuva finas, gotas de chuva grossas
Para onde foram aquelas gotas de chuva daquele dia, e de hoje?

ONG DINH HAI

O retorno

Voltei com os pés ainda em contato com a terra marrom.
O céu desceu nuvens que impregnaram profundamente os campos.
Olhos do campo, rostos enterrados no peito.
O cheiro de palha faz meus pés doerem...

Após tantos anos, finalmente chegamos a um momento de alegria.
Retornando à minha cidade natal para uma visita, passeando pelas antigas vielas.
O velho rio ondula suavemente.
Sinto pena do abetouro chamando seu bando sob o sol do meio-dia.

esses pezinhos inocentes
Ah, a lama e a sujeira dos velhos tempos!
Um gole de água de coco suaviza os lábios.
A doçura permeia cada centímetro da terra, ecoando a voz da pátria.

Obrigado, bons tempos, longa jornada.
Meus pés continuaram caminhando pela estrada de terra marrom.

DAO TAN TRUC

THN

Fonte: https://www.sggp.org.vn/mua-he-dong-lai-post803553.html