Um verdadeiro tesouro de documentos
"Ma" significa moagem e "nhai" significa penhasco. Portanto, "Ma nhai" é um tipo de inscrição em caracteres chineses ou vietnamitas, esculpida diretamente em faces de penhascos naturais após as superfícies de pedra terem sido moídas e polidas.
Por meio de pesquisas, as autoridades da cidade de Da Nang compilaram uma lista de 79 documentos escritos em chinês e em escrita Nom (chinês-Nom) por reis, funcionários, monges de alto escalão e intelectuais da dinastia Nguyen, datados da primeira metade do século XVII ao século XX. Esses documentos estão principalmente dispersos nas cavernas de Hoa Nghiem, Huyen Khong, Tang Chon, Van Thong e Linh Nham, na montanha Thuy Son.
Segundo a Sra. Nguyen Thi Anh Thi, Vice-Presidente do Comitê Popular da Cidade de Da Nang, durante a 9ª Reunião Plenária do Comitê Regional da Ásia-Pacífico do Programa Memória do Mundo (novembro de 2022), na Coreia do Sul, os membros elogiaram as formações rochosas da área cênica de Ngu Hanh Son. As formações rochosas de Ngu Hanh Son atendem plenamente aos critérios estabelecidos pela UNESCO, como autenticidade e integridade; importância regional; relevância de gênero; e um plano para a conservação sustentável e científica e a promoção de seu valor.
Segundo o Departamento de Cultura e Esportes de Da Nang, cada gravura rupestre é uma entidade independente e única, jamais se repetindo. O sistema de gravuras rupestres das Montanhas de Mármore é o único documento original inscrito pessoalmente pelo Imperador Minh Mang nos penhascos e cavernas.
O Vietnã possui atualmente 3 itens de patrimônio documental no âmbito do Programa Memória do Mundo : as xilogravuras da Dinastia Nguyen, a Estela do Exame de Doutorado no Templo da Literatura e os Arquivos Imperiais da Dinastia Nguyen. Para o Programa Memória do Mundo na região Ásia-Pacífico, o Vietnã possui 7 itens de patrimônio documental, incluindo: os Arquivos Imperiais da Dinastia Nguyen; as xilogravuras do Pagode Vinh Nghiem; a poesia e a literatura sobre a arquitetura imperial de Hue; as xilogravuras da Escola Phuc Giang; o Hoang Hoa Su Trinh Do; as gravuras rupestres na área cênica de Ngu Hanh Son; os textos Han Nom da vila de Truong Luu, Ha Tinh; e os relevos fundidos em 9 caldeirões de bronze no palácio imperial de Hue.
Em particular, as gravuras rupestres de Ngu Hanh Son (especificamente a estela do "Buda Phu Da Linh Trung") sempre foram uma importante fonte de informação para todos os pesquisadores, tanto nacionais quanto internacionais. Essa informação é especialmente importante ao se discutir a diplomacia cultural e econômica do Vietnã, da China e do Japão, e as trocas marítimas na região da Ásia-Pacífico em geral.
Comparado a outros sítios famosos de esculturas rupestres no Vietnã, Ngu Hanh Son (Montanhas de Mármore) se destaca em termos de quantidade, integrando esculturas de múltiplos períodos, ricas em gêneros e reunindo muitas gerações de autores, incluindo figuras proeminentes das três regiões do país, bem como vietnamitas residentes no exterior.
Além disso, as gravuras rupestres nos penhascos de Ngu Hanh Son, com sua requintada arte em pedra preservada através do sistema de inscrições da era dos senhores Nguyen, representam um destaque importante no mapa de distribuição de inscrições no Vietnã.
Testemunhas da terra
Ao longo de quase 400 anos, a partir da Dinastia Nguyen, devido à influência do clima, do tempo, da guerra e da atividade humana, apenas 52 das 79 inscrições Han-Nom nas Montanhas de Mármore ainda são legíveis. As restantes foram erodidas pelo tempo, cobertas por camadas de tinta e cimento, rachadas pela guerra ou apagadas por gerações posteriores, por vezes com a adição de caracteres vietnamitas, distorcendo ou apagando alguns dos caracteres chineses.
Segundo especialistas do Museu de Da Nang, as gravuras rupestres das Montanhas de Mármore são uma valiosa fonte de informação que revela a aparência e a beleza originais de uma área cênica historicamente famosa. Quase todas as poéticas gravuras rupestres das Montanhas de Mármore mencionam a beleza cênica do rio. Isso se refere ao Rio Co Co (também conhecido como Lo Canh Giang), que serpenteia ao redor das Montanhas de Mármore, ligando Cua Dai (Hoi An) a Cua Han (Da Nang).
Nas Montanhas de Mármore de Ngu Hanh Son, muitos nomes de lugares são mencionados, referindo-se a antigas aldeias e comunas da região. Muitas dessas aldeias e comunas não existem mais, ou existem apenas como quarteirões, áreas residenciais, ou são conhecidas apenas por nomes de ruas. Assim, a presença dos nomes de algumas aldeias e comunas em documentos sino-vietnamitas contribuirá para o estudo da toponímia (nomes originais, alterações de nomes e evolução) de aldeias e comunas na província de Quang Nam, complementando documentos antigos como "O Chau Can Luc" e "Phu Bien Tap Luc", bem como obras geográficas posteriores da dinastia Nguyen.
Além disso, as gravuras rupestres das Montanhas de Mármore (Ngũ Hành Sơn) são uma fonte de evidências históricas autênticas que refletem o intercâmbio cultural, econômico e social entre os três países: Vietnã, China e Japão, ao longo de vários séculos. Ademais, as gravuras rupestres das Montanhas de Mármore constituem registros históricos sobre o budismo nas Montanhas de Mármore em particular e no Vietnã em geral, e também fornecem informações sobre a ideologia política da dinastia Nguyễn.
Fonte: https://baoquangnam.vn/ngon-nui-chua-ky-uc-the-gioi-3142761.html
Comentário (0)