um verdadeiro tesouro de documentos
“Ma” significa polir, “nhai” significa penhasco. Assim, “Ma nhai” é um tipo de gravura em caracteres chineses ou Nom, gravada diretamente em placas de pedra em penhascos naturais após o polimento da superfície das placas.
Por meio de um levantamento, as autoridades da cidade de Da Nang contabilizaram 79 documentos em caracteres chineses e nom (chinês-nom) pertencentes a reis, mandarins da Dinastia Nguyen, altos monges e intelectuais, datados da primeira metade do século XVII ao século XX. Esses documentos estão localizados principalmente na montanha Thuy Son, dispersos nas cavernas Hoa Nghiem, Huyen Khong, Tang Chon, Van Thong e Linh Nham...
A Sra. Nguyen Thi Anh Thi, Vice-Presidente do Comitê Popular da Cidade de Da Nang, informou que, na 9ª Conferência Geral do Comitê do Programa Memória do Mundo para a Ásia- Pacífico (novembro de 2022), na Coreia, os membros elogiaram muito o monumento Ma Nhai, localizado no Parque Nacional Ngu Hanh Son. O monumento Ma Nhai Ngu Hanh Son atende plenamente aos critérios estabelecidos pela UNESCO, tais como: autenticidade e integridade; importância regional; relevância de gênero; e existência de um plano para preservar e promover valores sustentáveis e científicos.
Segundo o Departamento de Cultura e Informação da cidade de Da Nang, cada Ma Nhai é uma entidade independente e única, não se repetindo. O sistema Ma Nhai no ponto turístico de Ngu Hanh Son é o único documento original escrito pelo Rei Minh Mang e gravado nos penhascos e cavernas.
O Vietnã possui atualmente 3 patrimônios documentais no âmbito do Programa Memória do Mundo: Xilogravuras da Dinastia Nguyen, Estelas de Doutorado do Templo da Literatura e Registros Reais da Dinastia Nguyen. Para o Programa Memória do Mundo na região da Ásia- Pacífico , nosso país possui 7 patrimônios documentais, incluindo: Registros Reais da Dinastia Nguyen; Xilogravuras da Pagoda Vinh Nghiem; Poesia e literatura sobre a arquitetura real de Hue; Xilogravuras da Escola Phuc Giang; Relatório do Enviado Hoang Hoa; Ma Nhai no ponto turístico de Ngu Hanh Son; Documentos Han Nom da vila de Truong Luu, Ha Tinh; Relevos fundidos em 9 caldeirões de bronze no palácio real de Hue.
Em particular, o Ma Nhai em Ngu Hanh Son (especificamente a estela “Pho Da Linh Trung Phat”) sempre foi uma importante fonte de dados para pesquisadores nacionais e internacionais. Este documento torna-se ainda mais relevante no que diz respeito à diplomacia cultural e econômica entre Vietnã, China e Japão, e às trocas marítimas na região da Ásia-Pacífico em geral.
Comparado a outros sítios famosos de escultura em pedra no Vietnã, Ngu Hanh Son se destaca pela quantidade, integrando diversas eras de esculturas, rica em gêneros e reunindo gerações de autores famosos e importantes das três regiões do país, bem como estrangeiros.
Além disso, as inscrições nos penhascos de Ngu Hanh Son, com a sofisticada arte da escultura em pedra preservada através do sistema de estelas durante o período dos Senhores Nguyen, também representam um marco importante no mapa da distribuição de estelas no Vietnã.
"Testemunha" da terra
Ao longo dos últimos 400 anos, desde os Senhores Nguyen, devido à influência do clima, do tempo, da guerra e das pessoas, Ngu Hanh Son possui agora apenas 52/79 inscrições em Ma nhai Han - Nom ainda legíveis. As restantes foram corroídas pelo tempo, cobertas por camadas de tinta e cimento, rachadas pela guerra ou entalhadas por gerações posteriores, por vezes com caracteres vietnamitas, distorcendo ou perdendo alguns caracteres chineses.
Segundo especialistas do Museu de Da Nang, o Ma Nhai no ponto turístico de Ngu Hanh Son é uma valiosa fonte de informações sobre a aparência e a beleza original de um famoso sítio histórico. Quase todos os poemas Ma Nhai sobre a paisagem de Ngu Hanh Son mencionam a beleza do rio. Trata-se do rio Co Co (também conhecido como Lo Canh Giang), que serpenteia pela cordilheira de Ngu Hanh Son, ligando Cua Dai (Hoi An) a Cua Han (Da Nang).
Em Ma Nhai Ngu Hanh Son, muitos nomes de lugares são referentes a antigas aldeias da localidade mencionada. Muitas aldeias já não existem, ou existem apenas como quarteirões, áreas residenciais ou são conhecidas apenas por nomes de ruas. Assim, a presença de alguns nomes de aldeias em documentos Han-Nom ajudará na pesquisa sobre nomes de lugares (nomes iniciais, alterações de nomes e expansões) das aldeias da região de Quang, complementando documentos antigos como "O Chau Can Luc" e "Phu Bien Tap Luc", bem como os registros geográficos posteriores da Dinastia Nguyen.
Além disso, o sítio arqueológico de Ma Nhai, em Ngu Hanh Son, é uma fonte de dados históricos precisos que refletem as relações de intercâmbio cultural, econômico e social entre três países: Vietnã, China e Japão, ao longo de vários séculos. Ademais, o sítio arqueológico de Ma Nhai, em Ngu Hanh Son, constitui um documento histórico sobre o budismo em Ngu Hanh Son, em particular, e no Vietnã, em geral, sendo também uma fonte de dados históricos que revelam a ideologia política da Dinastia Nguyen.
Fonte: https://baoquangnam.vn/ngon-nui-chua-ky-uc-the-gioi-3142761.html
![[Vídeo] A arte de confeccionar pinturas folclóricas Dong Ho foi inscrita pela UNESCO na Lista de Artesanatos que Necessitam de Salvaguarda Urgente.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2025/12/10/1765350246533_tranh-dong-ho-734-jpg.webp)
Comentário (0)