Como se vê nos poemas de Le Minh Vu, o Ano Novo é um tempo de perguntas como "Devo ir para casa?", seguidas da resposta: "A pátria é uma só, nada nos separa". Na poesia de Trung Dung KQD, porém, o Ano Novo é um tempo de solidão e saudade: "O ano tem um momento extra à meia-noite / A despedida é também uma separação extra..."
O jornal SGGP apresenta as despedidas do ano velho e as boas-vindas ao ano novo nos poemas de Le Minh Vu e Trung Dung KQD, tudo como uma autorreflexão sobre o tempo, que nunca realmente para…
A pátria é uma só, não há possibilidade de separação.
Você vai voltar para sua cidade natal? Você vai voltar para sua cidade natal?
O ano está chegando ao fim e o Tet (Ano Novo Lunar) está logo aí.
Minha cidade natal, com seu telhado de palha e paredes de bambu.
Quatro estações de sol escaldante e tempestades violentas, deixando tudo desolado.
***
Minha terra natal, tão distante, sinto tanta saudade.
Um bom lugar atrai bons pássaros, e canções de ninar são repletas de aconchego.
Estabelecer-se e construir um meio de subsistência na região leste.
Você vai voltar para casa? Você vai voltar para casa? Pátria!
***
Não sonho com uma cidade agitada.
Eles são tão próximos quanto parentes de sangue.
Parentes distantes, vizinhos próximos
Nos momentos mais sombrios, precisamos uns dos outros.
***
Olha, minha querida, um novo dia está amanhecendo!
A pátria é uma só, não há possibilidade de separação.
Mesmo estando distantes, ainda nos sentimos muito próximos.
Minha terra natal, um lugar de amor sem limites.
Le Minh Vu
Excesso
Você é só minha.
Algumas gotas de chuva, em excesso, transformam-se em um aguaceiro.
Cinco minutos antes da meia-noite
Dizer adeus com um adeus desnecessário também é...
Sou o único que sobrou.
Ainda me sobrou... uma pessoa.
Trung Dung KQD
Fonte: https://www.sggp.org.vn/nhung-ngay-tran-tro-dau-nam-post831888.html
Comentário (0)