Os guardiões das canções folclóricas de Xoan.

Việt Nam•03/04/2025

PhuthoPortal - Com uma paixão ardente pelo canto Xoan, os cantores Xoan na terra ancestral do povo vietnamita dedicaram suas vidas a aprender, preservar e promover a beleza desse patrimônio cultural imaterial da humanidade, para que esse patrimônio continue a ressoar e se espalhar ainda mais na comunidade.

Artesã Nguyen Thi Chuong: Mais de 50 anos dedicados ao canto Xoan.

Com seus movimentos ágeis e rosto benevolente, ninguém imaginaria que a artesã Nguyen Thi Chuong (do bairro de Xoan An Thai) já tenha 70 anos. Tendo dedicado mais de 50 anos ao canto de Xoan, seu amor pelas canções de sua terra natal não só permaneceu intacto, como também se aprofundou e se intensificou.
Nascida em 1955 na Zona 6, Comuna de Phuong Lau, Cidade de Viet Tri, a artesã Nguyen Thi Chuong começou a praticar o canto Xoan aos 19 anos com os cantores e cantoras do grupo de canto Xoan. Ao longo de sua vida, ela aprendeu a cantar todas as melodias Xoan com perfeição. Quanto mais cantava, mais compreendia e apreciava os significados profundos das antigas canções Xoan. Dominando as técnicas e melodias do canto Xoan tradicional, a Sra. Chuong e os cantores e cantoras do grupo An Thai Xoan se apresentaram em diversas localidades do país e em muitos eventos importantes da província. Ela compartilhou: "Após mais de 50 anos dedicada ao canto Xoan, a maior felicidade é poder levar o canto Xoan – um patrimônio cultural imaterial representativo da humanidade e uma característica única da minha terra natal – para apresentações em diversas províncias e cidades. Cada vez que subo ao palco, ser recebida pelo público, que ouve atentamente e se encanta com as canções, me enche de alegria."

Apesar de enfrentar muitas dificuldades, a Sra. Chuong e os artesãos do grupo de canto Xoan An Thai perseveram na preservação de sua herança cultural. A maioria dos artesãos do grupo vem de famílias de agricultores, e a Sra. Chuong não é exceção. Durante o dia, eles trabalham na lavoura, mas à tarde se transformam em cantores e artistas de Xoan, prontos para se apresentar para turistas ou grupos artísticos visitantes. Além de se apresentar, ela também ensina diligentemente o canto Xoan para a geração mais jovem. Seu filho, o artesão Bui Duc Thanh, é atualmente uma figura fundamental no grupo de canto Xoan An Thai, e seus netos também estão dando continuidade à tradição familiar. Por suas significativas contribuições, em 2019, a Sra. Nguyen Thi Chuong recebeu o título de Artesã Destaque.
Artesã Bui Thi Ha: O canto Xoan tornou-se tão essencial à minha vida quanto o sangue e a carne.
Criada no berço das canções folclóricas Xoan, a artista Bui Thi Ha desenvolveu uma paixão por esse gênero desde muito jovem. Ela conta: "Desde pequena, eu ouvia e acompanhava os mais velhos da aldeia enquanto cantavam canções Xoan na casa comunal da aldeia de An Thai. Cresci com as melodias simples e rústicas do Xoan, ouvindo e cantando junto com as mulheres, e antes que eu percebesse, já estava apaixonada pelo canto Xoan."
Tendo recebido formação formal da artesã Nguyen Thi Lich, líder do grupo de canto Xoan An Thai, a Sra. Ha dedicou quase 40 anos ao aprendizado e à prática de 31 canções ancestrais Xoan. Para a Sra. Ha, o canto Xoan não é apenas uma forma de arte, mas também parte integrante de sua vida. "O canto Xoan tornou-se tão próximo de mim quanto sangue e carne, tão familiar quanto comer arroz todos os dias; é uma forma de arte inseparável da vida", confidenciou ela.

Juntamente com artesãos veteranos do bairro de Xoan An Thai, a Sra. Ha participou ativamente de apresentações e ensinou a próxima geração, professores de música e alunos na cidade de Viet Tri, contribuindo para a preservação e o desenvolvimento desse patrimônio cultural. Graças às suas contribuições contínuas, em 2019, ela foi agraciada com o título de Artesã Destaque.
A artesã Bui Thi Ha compartilhou: "O canto Xoan geralmente é apresentado no pátio do templo, associado a atividades coletivas muito próximas do povo. As melodias são simples, rústicas e fáceis de executar, por isso os aprendizes podem assimilá-las facilmente... O canto Xoan inclui o canto na entrada do templo e o canto festivo. O canto na entrada do templo tem ritmos e letras curtos, sem ornamentos, e deve ser solene, enquanto o canto festivo requer canto de chamada e resposta, ornamentos melódicos e dança alegre."
É evidente que os artesãos do canto Xoan de Phu Tho são os silenciosos, porém persistentes, "guardiões da chama", contribuindo significativamente para a preservação e promoção desse patrimônio cultural imaterial. Com amor, dedicação e perseverança, eles não apenas preservam as melodias ancestrais, como também as ensinam às gerações mais jovens, ajudando o canto Xoan a se difundir mais amplamente na vida cultural da comunidade. Sua dedicação é o que dá vida vibrante ao canto Xoan, permitindo que esse patrimônio continue a ressoar, tornando-se motivo de orgulho para a província de Phu Tho e para a humanidade como um todo.
Huyen Trang
Fonte: Preservadores das canções folclóricas Xoan