“Intérpretes” dedicados na investigação de 53 minorias étnicas nas aldeias do Planalto Central

O Sr. Hoang Van Pao (2º à esquerda), uma pessoa de prestígio na vila de Mong, e uma delegação de autoridades foram às casas das pessoas para apoiar a investigação.

Buôn Mông, comuna de Ea Kiết, distrito de Cư M'gar, província de Đắk Lắk , tem 125 famílias, 528 pessoas, todas elas da etnia Hmong que migrou das províncias do norte para viver. Morando longe de áreas residenciais, muitas pessoas aqui não são fluentes em mandarim. Portanto, durante o processo de investigação, se não houver um "intérprete" para ajudar, o investigador encontrará muitas dificuldades devido às barreiras linguísticas.

Apoiando a agência profissional na investigação de 53 minorias étnicas, o Sr. Hoang Van Pao, uma figura de prestígio da aldeia de Mong, não apenas promoveu e mobilizou ativamente a população para que entendesse a investigação, como também esteve ao lado do investigador durante todo o processo de investigação na aldeia. Ele conduziu o investigador diretamente a cada domicílio sujeito à coleta de informações e "interpretou" as informações para ajudar ambas as partes a se entenderem mutuamente e obterem informações precisas.

O Sr. Pao compartilhou: Nossa aldeia é o que é hoje graças à atenção do Partido e do Estado por meio de políticas para minorias étnicas. Nos últimos anos, a situação socioeconômica local sofreu mudanças positivas e a vida das pessoas basicamente se estabilizou. De uma aldeia com famílias predominantemente pobres, agora restam apenas 13 famílias pobres.

Trinta domicílios foram selecionados para a pesquisa amostral na aldeia de Mong. Compreendendo a importância da pesquisa, durante todo o período, eu, juntamente com o conselho de autogestão da aldeia, representantes da associação e do sindicato, promovemos ativamente a pesquisa. Os moradores cooperaram muito bem com os pesquisadores e forneceram informações honestas.

Para coletar informações mais precisas, durante a investigação, acompanhei o investigador a cada domicílio e, para aqueles que não entendiam, continuei explicando no idioma local. Para aqueles que não eram fluentes em mandarim, "interpretei" para que ambos os lados pudessem entender completamente o significado, a fim de coletar as informações corretas. Portanto, a investigação transcorreu sem problemas; no início de agosto de 2024, a investigação na aldeia de Mong foi concluída.

O Sr. Vang Mi Giang (centro), da vila de Ho Voi, traduziu cada frase para que o investigador pudesse coletar informações precisas.

A comuna de Ea Kiet tem 13 aldeias, das quais a aldeia de Mong é uma das mais difíceis. A Sra. Nguyen Thi Lien, investigadora da comuna de Ea Kiet, foi designada para investigar duas aldeias, incluindo a aldeia de Mong, e compartilhou: "O Sr. Hoang Van Pao é uma pessoa em quem as pessoas confiam e acreditam, então, durante o processo de investigação, pedi muito apoio ao Sr. Pao. Desde a liderança, o agendamento de entrevistas e a tradução. A dedicação e o entusiasmo do Sr. Pao me ajudaram a concluir a tarefa de investigação dentro do prazo."

Acompanhando a equipe de monitoramento da investigação e coleta de informações socioeconômicas de 53 minorias étnicas e os investigadores até as casas das pessoas para realizar a tarefa, observamos muitas dificuldades no processo de execução. Muitas áreas de investigação ficavam em domicílios remotos e isolados, as pessoas trabalhavam em campos distantes e poucas eram fluentes na língua comum... portanto, a investigação não foi muito favorável. Em particular, a investigação de 53 minorias étnicas ocorreu em julho e na primeira quinzena de agosto, em plena estação chuvosa no Planalto Central. Sem "moradores" e "intérpretes" dedicados, a investigação seria difícil de ser concluída dentro do prazo, assim como a precisão das informações coletadas.

A Vila 1, comuna de Vu Bon, distrito de Krong Pac, selecionou 40 domicílios para a investigação amostral, dos quais o conjunto residencial de Ho Voi possui 22 domicílios Mong no extremo da vila. O conjunto residencial de Ho Voi está localizado no interior da floresta, longe do centro, e o trânsito é muito difícil, especialmente na estação chuvosa. A delegação supervisionou a investigação e coletou informações sobre a situação socioeconômica de 53 minorias étnicas. O pesquisador foi até a vila de Ho Voi para realizar a tarefa, tendo que contar com a ajuda de pessoas "locais" para orientar o caminho.

Chova ou faça sol, os dois irmãos Vang Mi Giang (nascidos em 1994), da aldeia de Ho Voi, comuna de Vu Bon, distrito de Krong Pac, revezam-se para apoiar os investigadores na conclusão das suas tarefas. Vang Mi Giang partilhou: "Migrando para cá para viver, não há terra para produção, ou há muito pouca, e a vida das pessoas aqui continua muito difícil. As pessoas esperam apenas que o Estado compreenda a situação real e tenha políticas de apoio para ajudar as pessoas a estabilizarem as suas vidas. Por isso, quando os investigadores chegaram, as pessoas foram muito cooperativas e deram informações honestas.

As forças de monitoramento e investigação encontraram muitas dificuldades durante o processo de investigação.

A comuna de Vu Bon, distrito de Krong Pac, província de Dak Lak, possui mais de 40 minorias étnicas. Toda a comuna conta com 3.960 domicílios, dos quais 263 foram selecionados para a pesquisa por amostragem. Entre eles, há domicílios que moram longe; em dias chuvosos, os recenseadores precisam caminhar por quase uma hora para chegar até eles.

O investigador Bui Duc Hanh, da comuna de Vu Bon, disse: As 40 famílias designadas para a investigação são todas de minorias étnicas do Norte que migraram para viver, incluindo 22 famílias Mong que vivem na extremidade da aldeia. É muito difícil encontrar pessoas que trabalham de manhã à noite, então tive que pedir o apoio de líderes de grupos religiosos, chefes de aldeias e aldeias e pessoas de prestígio para marcar um horário de trabalho. Outra grande dificuldade no processo de investigação é o idioma. Nesta área residencial, muitas famílias não são fluentes em mandarim, então a equipe de funcionários de aldeias e aldeias e pessoas de prestígio são os intérpretes mais eficazes.

Toda a província de Dak Lak tem 606 áreas de investigação, 130 comunas estão na área de investigação de acordo com a Decisão nº 861/QD-TTg datada de 4 de junho de 2021 do Primeiro Ministro aprovando a lista de comunas na região III, região II, região I em áreas de minorias étnicas e montanhosas para o período de 2021 a 2025. Para conduzir a investigação de 53 minorias étnicas, toda a província mobilizou uma força de 93 supervisores, 606 investigadores, 130 pessoas como líderes de equipe e muitas pessoas de prestígio para participar do apoio...

Quang Tri: A investigação e a coleta de informações de 53 minorias étnicas ocorreram sem problemas e dentro do cronograma.

Fonte: https://baodantoc.vn/nhung-phien-dich-tan-tam-trong-cuoc-dieu-tra-53-dtts-o-buon-lang-tay-nguyen-1726373007432.htm