Tanto "Feliz Natal" quanto "Boas Festas" significam "Desejando a você um Feliz Natal", mas diferem no contexto cultural e na nuance de significado.
Todo Natal, as pessoas costumam desejar umas às outras "Feliz Natal". Se você prestar atenção, perceberá que a palavra "feliz" é usada com frequência em discursos, cartões de Natal e canções clássicas como "Have yourself a merry little Christmas", "We wish you a merry Christmas", etc.
Entretanto, "feliz" também é comumente entendido como "alegre", mas é frequentemente associado a outros feriados como o Ano Novo (Feliz Ano Novo) e aniversários (Feliz Aniversário), e poucas pessoas já ouviram falar de "Feliz Natal".
Então, qual uso é o correto? A resposta é: ambos.
"Feliz Natal" é uma expressão amplamente utilizada na Inglaterra, associada a distinções de classe. No passado, apenas aqueles pertencentes à aristocracia ou com alto status social costumavam usar essa expressão.
Por exemplo, a Rainha Elizabeth II sempre terminava seu discurso de Natal com "Desejo a todos um Feliz Natal". Hoje em dia, muitos britânicos estão familiarizados com essa frase e desejam uns aos outros um "Feliz" Natal em vez de "Feliz", como é comum em todo o mundo .
A palavra "alegre" aparece com frequência na comunicação cotidiana. Acredita-se que "alegre" esteja associado às celebrações animadas e alegres dos festivais. Por exemplo, antigamente as pessoas costumavam beber álcool para comemorar feriados, o que levou à antiga expressão "alegre" que também significa "bêbado de alegria".
Em *Um Conto de Natal* , de Charles Dickens, os personagens, todos da classe trabalhadora empobrecida, desejam repetidamente uns aos outros "Feliz Natal". O estrondoso sucesso do livro popularizou posteriormente a expressão "Feliz Natal".
Foto: writerscentre
Além disso, você já se perguntou por que as palavras "feliz" e "alegre" são ambas entendidas como "alegre"? O interessante da linguagem reside em suas nuances de significado, e este é um desses casos.
De acordo com o Dicionário Oxford, "feliz" é um adjetivo que descreve "um sentimento de contentamento, satisfação ou felicidade interior". Ao expressar seus sentimentos à pessoa amada durante o Natal, você poderia dizer: " Estou tão feliz por passar mais um Natal com você ".
Por outro lado, "alegre" tende a descrever "a atmosfera alegre e vibrante característica das atividades festivas". Você pode criar muitas mensagens de Natal para seus amigos com essa palavra, como "Que todas as suas lembranças de Natal sejam alegres", " Desejo a você um Natal delicioso, alegre e iluminado " ou " Coma. Beba. Seja feliz. Tenha um Natal maravilhoso! "
Além disso, em países que consideram o Natal um feriado importante e celebram o Ano Novo logo em seguida, também existem outras saudações comuns, como "Boas festas" ou "Feliz Natal e Ano Novo". Ambas transmitem uma mensagem geral de desejar a todos um período de festas alegre.
Phuong Anh (De acordo com Economictimes, Royal, Countryliving )
Link da fonte
Comentário (0)