"Descongelando" documentos sino-vietnamitas, difundindo tradições nacionais.

Por ocasião do recente lançamento do livro "Um Breve Panorama dos Exames Vietnamitas desde seus Primórdios até o Exame Mau Ngo de 1918", o Dr. Nguyen Phuc An, professor da Faculdade de Letras da Universidade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nacional do Vietnã em Ho Chi Minh, que escreveu as notas explicativas da obra de Tran Van Giap, conversou com o jornal Dong Nai Weekend.

O Dr. Nguyen Phuc An (primeira fila, segundo da direita) recebe o 7º Prêmio Nacional do Livro - 2024. Foto: Fornecida pelo autor.

O Dr. Nguyen Phuc An afirmou: “Devido a mudanças e circunstâncias históricas, a escrita vietnamita Quốc ngữ substituiu os caracteres chineses e a escrita Nôm. Cada vez menos pessoas nas gerações posteriores conhecem os caracteres chineses, tornando-os raros e desconhecidos em comparação com os sistemas de escrita que nossos ancestrais usaram por milhares de anos. Muitas pessoas agora entendem e leem documentos antigos em chinês e em escrita Nôm. Gradualmente, a antiga cultura e civilização vietnamita estão enfrentando uma ruptura na documentação histórica, caindo facilmente no esquecimento…”

● Como pesquisador de estudos sino-vietnamitas, quais são as suas aspirações por trás das suas publicações?

Estudar a literatura, a história, a sociedade e a cultura vietnamitas durante o período medieval não é apenas o trabalho de um pesquisador como eu, mas também uma paixão e um amor. Quanto mais me aprofundo na pesquisa, mais percebo o potencial dessa área, repleta de questões interessantes e singulares a serem exploradas. No entanto, atualmente, pouquíssimas pessoas têm acesso a documentos sobre estudos sino-vietnamitas. Esses documentos estão "congelados". E pesquisadores como eu irão "descongelá-los" para que possam ser conhecidos por mais pessoas...

● Quem é o público-alvo da sua pesquisa?

Minhas publicações servem principalmente como material de referência para pesquisadores de estudos sino-vietnamitas e leitores interessados ​​na cultura, história e sociedade vietnamitas. Como a maioria deles não possui conhecimento especializado, pode encontrar dificuldades para acessar e compreender o material. Portanto, os pesquisadores revisam e anotam os documentos. Para conteúdos que os leitores não entendam, podem consultar as anotações para uma compreensão mais clara.

● Quais são seus planos de pesquisa para o futuro?

Atualmente estou editando de duas a três publicações, incluindo uma sobre o tema dos exames imperiais, que será lançada em breve. Espero receber uma boa acolhida dos leitores.

Muito obrigado!

Thuy Trang

Fonte: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202509/ra-dong-cac-tu-lieu-han-nom-lan-toa-truyen-thong-dan-toc-fab0e6c/