"Descongelando" documentos Han Nom, disseminando tradições nacionais

Por ocasião da publicação do livro "Um breve estudo dos exames imperiais vietnamitas do início ao exame Mau Ngo em 1918", o Dr. Nguyen Phuc An, professor da Faculdade de Literatura da Universidade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nacional da Cidade de Ho Chi Minh, que resenhou o livro acima, do autor Tran Van Giap, concedeu uma entrevista ao Dong Nai Weekend.

Dr. Nguyen Phuc An (primeira fila, segundo da direita) recebeu o 7º Prêmio Nacional do Livro - 2024. Foto: NVCC

O Dr. Nguyen Phuc An afirmou: “Com as mudanças da história e dos tempos, a língua nacional substituiu as escritas chinesa e nom. A próxima geração que conhece a escrita chinesa está se tornando cada vez menos conhecida, mais rara e desconhecedora das escritas que nossos ancestrais usaram por milhares de anos. Os antigos documentos chineses e nom são hoje pouco lidos e compreendidos por pessoas. Gradualmente, a antiga cultura e civilização vietnamita têm se deparado com uma situação de documentos históricos fragmentados, caindo facilmente no esquecimento...”.

● Como pesquisador de Han-Nom, o que você valoriza em suas publicações?

Estudar literatura, história, sociedade e cultura do Vietnã no período medieval não é apenas o trabalho de um pesquisador como eu, mas também uma paixão e um amor. Quanto mais me aprofundo em pesquisa e estudo, mais percebo que se trata de um campo em potencial, com muitas questões interessantes e singulares que precisam ser exploradas. Mas, atualmente, pouquíssimas pessoas conseguem ler documentos sobre a etnia Han-Nom. Os documentos estão "congelados". E pesquisadores como eu "descongelarão" esses documentos para que possam ser conhecidos por mais pessoas...

● Qual é o público-alvo da sua pesquisa?

- Minhas publicações servem principalmente como documentos para pesquisadores e leitores han-nom interessados ​​na cultura, história e sociedade vietnamitas. Como a maioria deles não possui especialização, é difícil para eles acessar e compreender os documentos. Portanto, os pesquisadores pesquisam e anotam. Para conteúdo que os leitores não entendem, eles podem ler a seção com anotações para melhor compreensão.

● Quais são seus planos de pesquisa para o futuro?

- Estou editando 2 a 3 publicações, incluindo uma sobre os exames imperiais que será lançada em breve. Aguardo ansiosamente o apoio dos leitores.

Muito obrigado!

Thuy Trang

Fonte: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202509/ra-dong-cac-tu-lieu-han-nom-lan-toa-truyen-thong-dan-toc-fab0e6c/