Dando continuidade à tradição familiar.
Muitas pessoas costumam pensar que ser tradutor ou locutor de línguas étnicas é um trabalho simples, que se resume a ler o que já foi escrito. Mas para Siu Thu (nome completo Siu Le Thu), cada notícia é um "filho espiritual" que precisa ser nutrido com emoção, responsabilidade e, acima de tudo, com respeito à sua própria língua étnica.
Siu Thu contou: Seus pais eram tradutores de língua bahnari para a rádio Voz do Vietnã . Quando criança, ela frequentemente os acompanhava ao trabalho. Os sons, os equipamentos de gravação, as fitas antigas, os microfones e a meticulosidade em cada tradução que seus pais produziam gradualmente a influenciaram. Seu amor pela língua materna e pelo trabalho silencioso deles floresceu lentamente, motivando-a a seguir os passos dos pais.
Antes da separação das províncias de Gia Lai e Kon Tum, ela era locutora e tradutora de língua bahnar para a emissora provincial de rádio e televisão. Em 1991, quando a província foi dividida e a emissora provincial de rádio e televisão de Gia Lai foi criada, ela foi uma das colaboradoras da seção de línguas étnicas, ao lado de jornalistas como Le Kim Tuong, Dinh Thi Kip e Dinh Theu...
Naquela época, as instalações eram escassas, os equipamentos de gravação obsoletos e os programas de rádio duravam apenas algumas dezenas de minutos por dia. Mas para Siu Thu, meticulosidade, cuidado e dedicação nunca faltaram. Mesmo com pouco mais de vinte anos, ela já havia desenvolvido uma ética de trabalho cuidadosa e séria graças à orientação de seus superiores.
De apenas 15 minutos de transmissão televisiva e 30 minutos de transmissão radiofônica por dia, a língua Bahnar agora conta com 30 minutos de cobertura televisiva, 30 minutos de transmissões radiofônicas e 15 minutos de noticiário noturno na televisão. Ao longo desse desenvolvimento, Siu Thu sempre foi uma "guerreira silenciosa", ajudando o programa étnico a manter sua identidade.
Ela confidenciou: "Ler uma notícia em um idioma étnico não se resume à pronúncia; trata-se também de transmitir a emoção e o espírito da língua." É por isso que, mesmo depois de mais de 30 anos lendo, sua voz está sempre repleta de emoção. Embora o tempo tenha deixado seus cabelos grisalhos, sua voz permanece firme, clara, calorosa e plena, com uma ressonância persistente, como o sopro das montanhas e florestas, facilitando a compreensão e a emoção por parte dos ouvintes.
"Kơ kuh kon pơ lei păng đe bol! Krao apơi kon pơ lei păng đe bol mơng tơ drong roi tơ bôh nơr Bahnar đơng Anih pơih rơ jeo-pơ dah rup Gia Lai" (Saudações a todos! Por favor, ouçam o Bahnar programa de rádio em idioma da Estação de Rádio e Televisão Gia Lai). Esta saudação familiar dela em cada programa deixou uma impressão duradoura em muitas pessoas em Gia Lai.
A pessoa por trás de obras de alta qualidade
Se você só ouve a voz da locutora Siu Thu nas ondas do rádio, muitas pessoas podem não saber que ela deu uma contribuição significativa para o sucesso de inúmeras reportagens produzidas por jornalistas da província de Gia Lai e de outros veículos de comunicação. Algumas dessas reportagens ganharam importantes prêmios em festivais nacionais de televisão, como o Prêmio Nacional de Jornalismo, o Prêmio Foice e Martelo de Ouro e o Prêmio Dien Hong.
Trabalhei com ela em vários projetos para concursos, incluindo um programa de rádio que ganhou o prêmio Golden Hammer and Sickle em 2021 e um programa de televisão que ganhou o Prêmio Nacional de Imprensa sobre a Assembleia Nacional e os Conselhos Populares em 2024. Sinceramente, devo muito a ela. Sua voz faz com que as palavras que escrevo ressoem por mais tempo na mente do ouvinte, contribuindo para a mensagem e o sucesso do trabalho.
Quando lhe perguntei: "Qual é a coisa mais gratificante e impressionante em sua carreira? Como você mantém essa qualidade constante?", ela sorriu e disse: "Sempre que recebo um trabalho, eu o estudo com muita atenção. É preciso entender e sentir para ler cada gênero corretamente e, assim, fazer uma boa leitura. Se você lê sem sentir, o ouvinte não se lembrará de nada."
Uma resposta simples, mas que resume toda a sua filosofia profissional. Este ano, ela se aposentou. Mas sei que ela não se afastará completamente do rádio e da televisão. Ela continuará sendo uma mentora para os jovens, uma voz experiente da qual podemos aprender e um exemplo de perseverança, humildade e dedicação.
Fonte: https://baogialai.com.vn/siu-thu-giong-doc-khong-tuoi-post327753.html
Comentário (0)