Então, vitalidade na região de Kinh Bac

BAC NINH - Em 2019, a prática tradicional "Then" dos povos Tay, Nung e Thai no Vietnã foi reconhecida pela UNESCO como Patrimônio Cultural Imaterial da Humanidade. Isso é motivo de orgulho não apenas para a comunidade detentora desse patrimônio, mas também para todo o povo vietnamita. Em Bac Ninh, o som do alaúde Tinh, o som dos címbalos e as melodias do Then ecoam pelas aldeias das terras altas, aparecem nas escolas, nas redes sociais e se tornaram também um dos produtos únicos dos passeios turísticos comunitários.

Comunidade - o fulcro do patrimônio

Bac Ninh - Kinh Bac é uma terra de cultura, um lugar onde muitos grupos étnicos convivem, incluindo um grande número de pessoas dos povos Tay e Nung. Há muito tempo, o patrimônio do canto Then e do alaúde Tinh está intimamente ligado à vida cultural e religiosa do povo, refletindo o mundo espiritual, as crenças e as aspirações da comunidade. Reconhecendo esse valor único, nos últimos anos, a província tem implementado muitas soluções sistemáticas, persistentes e responsáveis ​​para preservar, revitalizar e difundir a arte Then como um fator importante, contribuindo para o enriquecimento da identidade cultural de Kinh Bac.

Os alunos praticam a preservação e o canto como parte do seu património cultural.

A comuna de Van Son tem 97% da população pertencente a minorias étnicas, e o espaço cultural Then é constantemente nutrido pela comunidade. O Sr. Nguyen Van Hoan, vice-presidente do Comitê Popular da comuna, afirmou: "Van Son possui atualmente 8 clubes de arte tradicional, dos quais 3 são clubes Then com mais de 30 membros que participam e praticam regularmente. O governo local sempre se preocupa e cria condições para que os clubes Then se apresentem para cumprir tarefas políticas e eventos culturais. O trabalho de divulgação para preservar e proteger o patrimônio é realizado regularmente por meio de alto-falantes, em escolas, em aulas na comunidade e incentivando a participação dos jovens...".

Não apenas em Van Son, mas o movimento para preservar o patrimônio cultural Then está se espalhando cada vez mais por muitas comunas e bairros das terras altas. Na comuna de Bien Son, o Clube de Canções Folclóricas Nung, com quase 90 membros entre 55 e 75 anos, ainda participa com entusiasmo de atividades regulares. A Sra. Chu Thi Cham, vice-presidente do clube, compartilhou: “Por amor ao Then, todos se reúnem voluntariamente para participar das atividades. Como professora, sei bem que a cultura é a raiz e a origem da nação. Aprendi a cantar Then com o Artista Homenageado Luc Van Tich e a Artista do Povo Trieu Thuy Tien, e depois ensinei aos meus alunos. Além disso, também publico melodias Then nas redes sociais para promovê-las e difundi-las mais amplamente.”

Também devido ao amor e ao desejo de preservar a herança de seus ancestrais, a artista Vi Thi Kim, chefe do Clube de Canto e Instrumentos Tinh de Then, na comuna de Truong Son, veio para Then não apenas para satisfazer sua paixão de infância, mas também para transmitir ativamente seu precioso conhecimento a seus filhos e netos. Ela disse: “Desde pequena, acompanhava minha avó para assistir aos rituais da primavera, para afastar o azar e rezar pelos bebês recém-nascidos, então o Then está enraizado em mim. Depois disso, devido a circunstâncias familiares, não tive a oportunidade de praticar Then até 2017, quando por acaso ouvi melodias Then novamente ao telefone e então encontrei um professor para aprender e uma árvore para fazer um instrumento. Naquela época, vendo que o estado também estava muito interessado na arte Then, tornei-me ainda mais ativa, estudando e incentivando meus filhos e netos, como meu neto que agora está na primeira série, mas adora cantar Then. Espero que todos os níveis e setores, da província à comuna, continuem a prestar atenção, criar condições e apoiar o ensino do Then para a nova geração, porque eles são os futuros detentores do patrimônio.”

O governo está interessado em apoiar

Além do amor e dos esforços da comunidade, a participação do governo é um fator indispensável. Segundo o Sr. Truong Quang Hai, Vice-Diretor do Departamento de Cultura, Esportes e Turismo, nos últimos anos, com a atenção e a orientação do Comitê Provincial do Partido, do Comitê Popular Provincial e do Ministério da Cultura, Esportes e Turismo, o trabalho de coleta, preservação e promoção da cultura Then e Tinh na província teve muitas mudanças positivas, muitos clubes foram criados, uma equipe de artesãos dedicados ensina a geração mais jovem e o patrimônio cultural se disseminou amplamente na vida das pessoas.

Atualmente, toda a província possui dezenas de clubes e grupos artísticos de canto Then e alaúde Tinh, atraindo centenas de participantes. Muitos clubes se tornaram o núcleo da cultura popular, alcançando grandes conquistas em festivais, competições e apresentações. Além de preservar as formas tradicionais de performance, a província também promove a criatividade, desenvolve novas formas de Then em paralelo com as antigas, leva o Then para as escolas, abre muitas aulas de canto Then, organiza festivais, apoia artesãos e cria mais espaços para apresentações. O patrimônio do canto Then também está incluído em programas de intercâmbio cultural e roteiros de turismo comunitário, tornando-se um dos produtos culturais e turísticos únicos das localidades. Em particular, no contexto da transformação digital, o Then está se difundindo cada vez mais nas redes sociais, como Facebook, YouTube e TikTok. Isso ajuda a expandir o público e a diminuir a distância entre o patrimônio e o público, especialmente a geração mais jovem.

Durante 17 anos ensinando o canto Then nas comunas das terras altas de Bac Ninh, a artista popular Trieu Thuy Tien (de Lang Son) compreende melhor do que ninguém o potencial vital desse patrimônio cultural. A artista compartilhou: "As comunidades Tay e Nung, com seu abundante potencial cultural, que vivem e trabalham em Bac Ninh, trouxeram consigo um rico patrimônio Then, herdado de muitos lugares. Cada vez mais jovens amam o Then e buscam aprender e preservar sua identidade nacional. Isso é um sinal extremamente encorajador para o futuro desse patrimônio."

Num contexto de espaços tradicionais de apresentação cada vez mais reduzidos, e com o risco de perda das melodias ancestrais do povo Then, os trajes e adereços são por vezes misturados em alguns locais; a equipa de investigação e composição ainda é pequena, os recursos de investimento e o apoio aos artesãos não são proporcionais... A história da preservação do canto Then apresenta também muitos desafios, exigindo maior atenção das autoridades a todos os níveis, do setor cultural e a dedicação dos artesãos e da comunidade.

Nos próximos tempos, o Departamento de Cultura, Esportes e Turismo de Bac Ninh continuará a assessorar sobre políticas de apoio aos artesãos, criando espaços para que eles ensinem, troquem experiências e divulguem seu patrimônio cultural; e organizando ativamente o ensino do canto Then e do alaúde Tinh em escolas e clubes. A criação e a manutenção de clubes de canto Then e de alaúde Tinh eficazes nas localidades também são formas de afirmar a vitalidade, a posição e o novo status do patrimônio cultural do canto Then na vida contemporânea.

Artigo e fotos: Thanh Lam

Fonte: https://baobacninhtv.vn/suc-song-then-giua-mien-kinh-bac-postid432300.bbg