Comunidade – a pedra angular do patrimônio
Bac Ninh - Kinh Bac é uma terra de rica herança cultural, lar de muitos grupos étnicos, incluindo uma grande população de povos Tay e Nung. Há muito tempo, as tradições do canto Then e da execução do alaúde Tinh estão intimamente ligadas à vida cultural e religiosa do povo, refletindo seu mundo espiritual, crenças e aspirações comunitárias. Reconhecendo esse valor único, a província implementou, ao longo dos anos, muitas soluções sistemáticas, persistentes e responsáveis para preservar, revitalizar e difundir a arte Then como um elemento importante que contribui para o enriquecimento da identidade cultural de Kinh Bac.
|
Os alunos praticam a preservação da herança musical da época. |
A comuna de Van Son tem 97% de sua população pertencente a minorias étnicas, e o espaço cultural Then é constantemente cultivado pela comunidade. O Sr. Nguyen Van Hoan, vice-presidente do Comitê Popular da Comuna, afirmou: “Van Son possui atualmente 8 clubes de artes tradicionais, incluindo 3 clubes Then com mais de 30 membros que participam regularmente de atividades e práticas. O governo local sempre presta atenção e cria condições para que os clubes Then atuem em tarefas políticas e eventos culturais. O trabalho de divulgação sobre a preservação e proteção do patrimônio é realizado regularmente por meio do sistema de som, em escolas, através de aulas na comunidade e incentivando a participação dos jovens...”.
Você também pode gostar
Esta plantação de seringueiras, com 120 anos, é a mais antiga do nosso país.Na cidade de Dong Nai, a Equipe de Produção An Loc da Corporação de Borracha de Dong Nai preserva a plantação de seringueiras mais antiga do país, com 120 anos de história. Essas seringueiras foram plantadas inicialmente em caráter experimental pelos franceses, antes de serem amplamente cultivadas em diversas plantações na região Sudeste. Não apenas em Van Son, o movimento para preservar o patrimônio cultural Then está se espalhando por muitas comunas e bairros nas terras altas. Na comuna de Bien Son, o clube de música folclórica étnica Nung, com quase 90 membros entre 55 e 75 anos, ainda participa com entusiasmo de atividades regulares. A Sra. Chu Thi Cham, vice-presidente do clube, compartilhou: “Por causa do nosso amor pelo Then, todos se reúnem voluntariamente para participar das atividades. Como professora, tenho plena consciência de que a cultura é a raiz e a origem do nosso povo. Aprendi a cantar Then com o Artista Homenageado Luc Van Tich e a Artista do Povo Trieu Thuy Tien, e depois ensino aos meus alunos. Além disso, também publico melodias Then nas redes sociais para promovê-las e divulgá-las amplamente.”
Movida por seu amor e desejo de preservar a herança de seus ancestrais, a artesã Vi Thi Kim, chefe do Clube de Canto Then e Dan Tinh na comuna de Truong Son, abraçou o Then não apenas para realizar sua paixão de infância, mas também para transmitir ativamente essa preciosa forma de arte aos seus descendentes. Ela relatou: “Desde criança, eu acompanhava minha avó em rituais de primavera para afastar o azar e para realizar rituais para recém-nascidos, então o Then ficou enraizado em mim. Mais tarde, devido a circunstâncias familiares, não tive a oportunidade de praticar Then até 2017, quando ouvi melodias Then por acaso no telefone. Foi então que procurei um professor para aprender e encontrei instrumentos para fazer os meus próprios. Vendo que o governo também estava muito interessado na arte Then, fiquei ainda mais entusiasmada, aprendendo e incentivando meus filhos e netos. Minha neta, que está apenas na primeira série agora, adora cantar Then. Espero que todos os níveis de governo, da província à comuna, continuem a prestar atenção, criar oportunidades e apoiar o ensino do Then para a geração mais jovem, pois eles são os futuros detentores dessa herança.”
O governo está atento e oferecendo apoio.
Além do amor e dos esforços da comunidade, o envolvimento do governo é um fator indispensável. De acordo com o Sr. Truong Quang Hai, Diretor Adjunto do Departamento de Cultura, Esportes e Turismo, nos últimos anos, com a atenção e orientação do Comitê Provincial do Partido, do Comitê Popular Provincial e do Ministério da Cultura, Esportes e Turismo, o trabalho de coleta, preservação e promoção da música Then e Dan Tinh na província tem apresentado muitas mudanças positivas, com a criação de diversos clubes. Artesãos dedicados estão transmitindo seus conhecimentos para a geração mais jovem, e o patrimônio cultural está sendo amplamente disseminado no cotidiano.
Atualmente, a província conta com dezenas de clubes e grupos de artes cênicas especializados no canto Then e na execução do Tinh, atraindo centenas de participantes. Muitos clubes se tornaram elementos centrais da cultura popular, alcançando ótimos resultados em festivais, competições e apresentações. Além de preservar as formas tradicionais de performance, a província também promove a criatividade e o desenvolvimento de novas formas de Then, ao lado das antigas, introduzindo o Then nas escolas, abrindo diversas aulas para ensinar o canto Then, organizando festivais, apoiando artesãos e criando mais espaços para apresentações. O patrimônio do canto Then também está incluído em programas de intercâmbio cultural e passeios de turismo comunitário, tornando-se um dos produtos culturais e turísticos únicos das localidades. Especialmente no contexto da transformação digital, o Then está se difundindo cada vez mais nas redes sociais, como Facebook, YouTube e TikTok. Isso ajuda a expandir o público, encurtando a distância entre o patrimônio e o público, principalmente a geração mais jovem.
Tendo dedicado 17 anos ao ensino do canto Then nas comunidades montanhosas de Bac Ninh, a Artista Popular Trieu Thuy Tien (originária de Lang Son) compreende melhor do que ninguém o potencial vital deste património cultural. Ela partilhou: “As comunidades Tay e Nung, com o seu abundante potencial cultural, trouxeram consigo um rico repertório de canto Then herdado de muitos lugares. Cada vez mais jovens estão a apaixonar-se pelo Then e a explorá-lo e a aprender a preservar a sua identidade étnica. Este é um sinal extremamente encorajador para o futuro deste património cultural.”
No contexto da redução dos espaços tradicionais de apresentação, do risco de perda das melodias ancestrais do povo Then, da adulteração ocasional de trajes e adereços, do número limitado de pesquisadores e compositores e do investimento e apoio inadequados aos artesãos... a preservação do canto Then apresenta inúmeros desafios, exigindo maior atenção de todos os níveis de governo, do setor cultural e a dedicação dos próprios artesãos e da comunidade.
Fortalecimento da amizade entre o Vietnã e os Estados Unidos.No dia 3 de julho, como parte do programa Parceria do Pacífico - Amigos do Pacífico 2026, a delegação do Exército dos EUA no Pacífico, liderada pelo Tenente-General Joel Vowell, Vice-Comandante do Exército dos EUA no Pacífico, fez uma visita de cortesia ao Comando Militar Provincial de Quang Tri. No próximo período, o Departamento de Cultura, Esportes e Turismo de Bac Ninh continuará a assessorar sobre políticas de apoio aos artesãos, criar espaços para que eles ensinem, troquem experiências e divulguem seu patrimônio cultural; e organizar ativamente o ensino do canto Then e da música Dan Tinh em escolas e clubes. A criação e o funcionamento eficaz de clubes de canto Then e de música Dan Tinh nas localidades também são uma forma de afirmar a vitalidade, a posição e o novo status do patrimônio cultural do canto Then na vida contemporânea.
Texto e fotos: Thanh Lam
Fonte: https://baobacninhtv.vn/suc-song-then-giua-mien-kinh-bac-postid432300.bbg
