Comunidade – a pedra angular do patrimônio
Bac Ninh - Kinh Bac é uma terra de rica herança cultural, lar de muitos grupos étnicos, incluindo uma grande população de povos Tay e Nung. Há muito tempo, as tradições do canto Then e da execução do alaúde Tinh estão intimamente ligadas à vida cultural e religiosa do povo, refletindo seu mundo espiritual, crenças e aspirações comunitárias. Reconhecendo esse valor único, a província implementou, ao longo dos anos, muitas soluções sistemáticas, persistentes e responsáveis para preservar, revitalizar e difundir a arte Then como um elemento importante que contribui para o enriquecimento da identidade cultural de Kinh Bac.
|
Os alunos praticam a preservação da herança musical da época. |
A comuna de Van Son tem 97% de sua população pertencente a minorias étnicas, e o espaço cultural Then é constantemente cultivado pela comunidade. O Sr. Nguyen Van Hoan, vice-presidente do Comitê Popular da Comuna, afirmou: “Van Son possui atualmente 8 clubes de artes tradicionais, incluindo 3 clubes Then com mais de 30 membros que participam regularmente de atividades e práticas. O governo local sempre presta atenção e cria condições para que os clubes Then atuem em tarefas políticas e eventos culturais. O trabalho de divulgação sobre a preservação e proteção do patrimônio é realizado regularmente por meio do sistema de som, em escolas, através de aulas na comunidade e incentivando a participação dos jovens...”.
Você também pode gostar
Preservar e promover os valores culturais Cham na era moderna.Sob o sol escaldante de Ninh Phuoc (província de Khanh Hoa), as mãos da artesã Truong Thi Gach ainda trabalham diligentemente com o barro. Aos 80 anos, ela dedicou mais de 60 anos ao artesanato tradicional da cerâmica do povo Cham. A história dessa artesã da vila de cerâmica de Bau Truc oferece um vislumbre vívido da jornada de preservação e promoção dos valores culturais Cham na vida moderna. Essa também é a mensagem transmitida pelo Festival da Cultura Étnica Cham, realizado em Khanh Hoa de 26 a 28 de junho, organizado pelo Ministério da Cultura, Esportes e Turismo em coordenação com o Comitê Popular da província de Khanh Hoa, com o tema "Preservando e promovendo a identidade cultural do grupo étnico Cham na nova era", e com a participação de pessoas e artesãos de 7 províncias e cidades: Gia Lai, Dak Lak, Lam Dong, Tay Ninh, An Giang, Cidade de Ho Chi Minh e Khanh Hoa. Não apenas em Van Son, o movimento para preservar o patrimônio cultural Then está se espalhando por muitas comunas e bairros nas terras altas. Na comuna de Bien Son, o clube de música folclórica étnica Nung, com quase 90 membros entre 55 e 75 anos, ainda participa com entusiasmo de atividades regulares. A Sra. Chu Thi Cham, vice-presidente do clube, compartilhou: “Por causa do nosso amor pelo Then, todos se reúnem voluntariamente para participar das atividades. Como professora, tenho plena consciência de que a cultura é a raiz e a origem do nosso povo. Aprendi a cantar Then com o Artista Homenageado Luc Van Tich e a Artista do Povo Trieu Thuy Tien, e depois ensino aos meus alunos. Além disso, também publico melodias Then nas redes sociais para promovê-las e divulgá-las amplamente.”
Movida por seu amor e desejo de preservar a herança de seus ancestrais, a artesã Vi Thi Kim, chefe do Clube de Canto Then e Dan Tinh na comuna de Truong Son, abraçou o Then não apenas para realizar sua paixão de infância, mas também para transmitir ativamente essa preciosa forma de arte aos seus descendentes. Ela relatou: “Desde criança, eu acompanhava minha avó em rituais de primavera para afastar o azar e para realizar rituais para recém-nascidos, então o Then ficou enraizado em mim. Mais tarde, devido a circunstâncias familiares, não tive a oportunidade de praticar Then até 2017, quando ouvi melodias Then por acaso no telefone. Foi então que procurei um professor para aprender e encontrei instrumentos para fazer os meus próprios. Vendo que o governo também estava muito interessado na arte Then, fiquei ainda mais entusiasmada, aprendendo e incentivando meus filhos e netos. Minha neta, que está apenas na primeira série agora, adora cantar Then. Espero que todos os níveis de governo, da província à comuna, continuem a prestar atenção, criar oportunidades e apoiar o ensino do Then para a geração mais jovem, pois eles são os futuros detentores dessa herança.”
O governo está atento e oferecendo apoio.
Além do amor e dos esforços da comunidade, o envolvimento do governo é um fator indispensável. De acordo com o Sr. Truong Quang Hai, Diretor Adjunto do Departamento de Cultura, Esportes e Turismo, nos últimos anos, com a atenção e orientação do Comitê Provincial do Partido, do Comitê Popular Provincial e do Ministério da Cultura, Esportes e Turismo, o trabalho de coleta, preservação e promoção da música Then e Dan Tinh na província tem apresentado muitas mudanças positivas, com a criação de diversos clubes. Artesãos dedicados estão transmitindo seus conhecimentos para a geração mais jovem, e o patrimônio cultural está sendo amplamente disseminado no cotidiano.
Atualmente, a província conta com dezenas de clubes e grupos de artes cênicas especializados no canto Then e na execução do Tinh, atraindo centenas de participantes. Muitos clubes se tornaram elementos centrais da cultura popular, alcançando ótimos resultados em festivais, competições e apresentações. Além de preservar as formas tradicionais de performance, a província também promove a criatividade e o desenvolvimento de novas formas de Then, ao lado das antigas, introduzindo o Then nas escolas, abrindo diversas aulas para ensinar o canto Then, organizando festivais, apoiando artesãos e criando mais espaços para apresentações. O patrimônio do canto Then também está incluído em programas de intercâmbio cultural e passeios de turismo comunitário, tornando-se um dos produtos culturais e turísticos únicos das localidades. Especialmente no contexto da transformação digital, o Then está se difundindo cada vez mais nas redes sociais, como Facebook, YouTube e TikTok. Isso ajuda a expandir o público, encurtando a distância entre o patrimônio e o público, principalmente a geração mais jovem.
Tendo dedicado 17 anos ao ensino do canto Then nas comunidades montanhosas de Bac Ninh, a Artista Popular Trieu Thuy Tien (originária de Lang Son) compreende melhor do que ninguém o potencial vital deste património cultural. Ela partilhou: “As comunidades Tay e Nung, com o seu abundante potencial cultural, trouxeram consigo um rico repertório de canto Then herdado de muitos lugares. Cada vez mais jovens estão a apaixonar-se pelo Then e a explorá-lo e a aprender a preservar a sua identidade étnica. Este é um sinal extremamente encorajador para o futuro deste património cultural.”
No contexto da redução dos espaços tradicionais de apresentação, do risco de perda das melodias ancestrais do povo Then, da adulteração ocasional de trajes e adereços, do número limitado de pesquisadores e compositores e do investimento e apoio inadequados aos artesãos... a preservação do canto Then apresenta inúmeros desafios, exigindo maior atenção de todos os níveis de governo, do setor cultural e a dedicação dos próprios artesãos e da comunidade.
Fortalecimento da amizade entre o Vietnã e os Estados Unidos.No dia 3 de julho, como parte do programa Parceria do Pacífico - Amigos do Pacífico 2026, a delegação do Exército dos EUA no Pacífico, liderada pelo Tenente-General Joel Vowell, Vice-Comandante do Exército dos EUA no Pacífico, fez uma visita de cortesia ao Comando Militar Provincial de Quang Tri. No próximo período, o Departamento de Cultura, Esportes e Turismo de Bac Ninh continuará a assessorar sobre políticas de apoio aos artesãos, criar espaços para que eles ensinem, troquem experiências e divulguem seu patrimônio cultural; e organizar ativamente o ensino do canto Then e da música Dan Tinh em escolas e clubes. A criação e o funcionamento eficaz de clubes de canto Then e de música Dan Tinh nas localidades também são uma forma de afirmar a vitalidade, a posição e o novo status do patrimônio cultural do canto Then na vida contemporânea.
Texto e fotos: Thanh Lam
Fonte: https://baobacninhtv.vn/suc-song-then-giua-mien-kinh-bac-postid432300.bbg
