Despertando a paixão pela língua Tay nos alunos das terras altas.

Desejando que a geração jovem continue a preservar e promover a beleza cultural de seu povo étnico, há muitos anos a professora Duong Thi Ben (nascida em 1982), professora de História e Geografia da Escola Secundária Van Son (Bac Ninh), vem ensinando diligentemente a língua Tay aos alunos desta região.

Jornada para difundir a voz da origem

Ao chegar à comuna de Van Son, muitas pessoas se surpreendem ao ouvir a leitura em língua tay de uma turma especial da Escola Secundária de Van Son. Trata-se da turma ministrada pela professora Duong Thi Ben, onde o amor pela língua materna é transmitido do coração da professora para as almas jovens das crianças.

A Sra. Ben nasceu e cresceu na aldeia de Ga, uma aldeia com uma grande população de etnia Tay. Desde jovem, ela foi imbuída dos valores culturais de seu povo. Ela percebeu que em cada canção, em cada história antiga do povo Tay, existe experiência de vida, experiência de trabalho, conhecimento sobre cuidados de saúde e um profundo conceito de amor pelas pessoas, pela terra natal e pelo país.

Com o sonho de se tornar professora, ela precisou viajar quase dez quilômetros para estudar no internato para minorias étnicas do distrito. Em 2001, foi aprovada no vestibular para a Faculdade de História e Educação do Ngo Gia Tu College , em Bac Giang (atual Bac Giang College). Após se formar, retornou para lecionar na Escola Secundária An Lac, no antigo distrito de Son Dong. Em 2011, a Sra. Ben foi transferida para a Escola Secundária Van Son.

A Sra. Ben ficou muito preocupada quando a língua de seu povo se perdeu.

Como membro da etnia Tay, a Sra. Ben está sempre preocupada com o desaparecimento gradual de sua língua materna. Ela percebe que a maioria dos estudantes, mesmo os jovens e adultos de meia-idade, não usa mais o Tay na comunicação diária. Movida por essa preocupação, ela anseia por ensinar Tay aos alunos, para que a língua de seus ancestrais possa ser preservada e desenvolvida.

Começando com tarefas simples, a Sra. Ben anotava as palavras que conhecia e aprendia mais através da comunicação com os familiares. O que é especial é que, da família dos pais à família do marido, todos falam Tay e sempre se comunicam dessa forma. Graças a isso, seu domínio do idioma local melhora a cada dia. Isso é raro na sociedade moderna, onde muitas famílias jovens já não mantêm esse hábito.

Com o desejo de difundir o amor pela língua étnica, a Sra. Ben começou ensinando o idioma tay aos seus filhos. Em pouco tempo, as crianças já conseguiam conversar fluentemente em tay. Vendo isso, muitas famílias da aldeia enviaram seus filhos para estudar.

Suas aulas gratuitas de língua tay estão cada vez mais concorridas, atraindo jovens apaixonados pela cultura tradicional. Em sua pequena casa na vila de Phe, comuna de Van Son, há quase 5 anos, mantendo a tradição, ao ensinar a língua tay para crianças, ela sempre usa trajes típicos.

A Sra. Ben ensina diligentemente a língua Tay aos alunos.

A partir do ano letivo de 2023-2024, a língua tay foi oficialmente incluída no currículo escolar da Escola Secundária de Van Son. Isso motivou ainda mais a professora Ben e seus alunos.

O Sr. Pham Van Si, diretor da escola, acrescentou que a escola criou um clube de preservação e desenvolvimento da língua Tay com 30 membros, incluindo funcionários, professores e alunos. A Sra. Ben é a responsável por ensinar a língua Tay ao clube.

Para melhorar a eficácia do ensino, além dos materiais impressos, ela compilou meticulosamente videoaulas com imagens e vídeos ilustrados. Com uma voz inspiradora, ela motiva e guia os alunos a aprenderem com entusiasmo a pronúncia, a compreensão auditiva e a expressão oral de acordo com cada tópico. Dessa forma, ela não apenas ensina o idioma, mas também apresenta a história e a cultura do grupo étnico Tay, relacionadas à vida das pessoas na região de Van Son.

Preservar e promover a beleza cultural tradicional.

Não se limitando apenas ao ensino, a Sra. Ben também embarcou na desafiadora jornada de coletar e compilar materiais didáticos. Inicialmente, ela compilou um livro didático simples, fácil de aprender e memorizar, com conteúdo básico como cumprimentos, contagem, formas de tratamento e apresentação de objetos domésticos.

Ela descobriu que a língua étnica Tay é muito rica e expressiva, mas não foi compilada em livros. Os registros existem apenas nas memórias dos mais velhos, dos xamãs, ou são expressos por meio de motivos em trajes e em rituais tradicionais.

Os alunos agora podem se comunicar facilmente com a Sra. Ben na língua Tay.

Com perseverança, a Sra. Ben viajou para todas as aldeias e povoados onde vivia o povo Tay no distrito de Son Dong para coletar documentos. Ela chegou a viajar até a encosta oeste da cordilheira da Testa de Elefante para aprender sobre a língua Tay na região vizinha da província de Lang Son. Ela tomava notas meticulosamente, expandia seu vocabulário sobre cada tópico e buscava e coletava poemas, canções, contos populares, orações e remédios tradicionais.

Após um longo período de pesquisa e estudo, ela compilou com sucesso um livro didático para o ensino da língua Tay, do básico ao avançado, contendo um vasto conhecimento sobre a cultura, os costumes e os rituais do povo Tay. Esta obra não é apenas uma valiosa fonte de informação para estudantes, mas também uma base para pesquisadores que desejam estudar a cultura e a língua do povo Tay.

Além de lecionar e editar, a Sra. Ben também é um típico núcleo artístico, desempenhando um papel importante no clube de canto Then da comuna. Ela participa ativamente de movimentos culturais e artísticos, contribuindo para que o clube conquistasse muitos prêmios importantes em intercâmbios de canto Then e alaúde Tinh entre as províncias montanhosas do norte.

Graças às suas notáveis ​​contribuições, a professora Duong Thi Ben recebeu inúmeros reconhecimentos de autoridades em todos os níveis. Em 2023 e 2024, ela foi agraciada com Certificados de Mérito pelo Presidente do Comitê Popular Provincial e pelo Presidente do Comitê da Frente da Pátria Provincial por suas conquistas excepcionais em movimentos de emulação que contribuíram para o desenvolvimento socioeconômico de minorias étnicas e áreas montanhosas da província de Bac Giang (atual província de Bac Ninh).

Com seu amor apaixonado pela língua e cultura do grupo étnico, a Sra. Ben acendeu uma chama de paixão nos corações de gerações de estudantes das terras altas.

Seus temas e iniciativas também foram aplicados à prática docente, tais como: "Pesquisa, introdução e compilação de materiais de aprendizagem da língua Tay para aplicação em programas de educação local para alunos da Escola Secundária de Van Son"; "Pesquisa e preservação de canções folclóricas do grupo étnico Tay em Son Dong" e "Algumas características culturais indígenas do povo Tay na comuna de Van Son".

Em 2024, a Sra. Ben foi selecionada pelo Comitê Étnico Provincial (atualmente Departamento de Minorias Étnicas e Religiões) para integrar o conselho de tradução da língua étnica Tay da província de Bac Giang, participando da pesquisa, preservação e desenvolvimento da cultura das minorias étnicas na província.

Com sua paixão pela língua e cultura do grupo étnico, a Sra. Ben despertou um entusiasmo nos corações de gerações de estudantes das terras altas. Ela não apenas transmite conhecimento, mas também lhes incute orgulho de suas raízes. Seu trabalho contribui ativamente para a preservação e promoção da beleza cultural tradicional, ao mesmo tempo que motiva o desenvolvimento do turismo comunitário, construindo uma cultura vietnamita avançada com uma forte identidade nacional.

Fonte: https://phunuvietnam.vn/thap-lua-dam-me-tieng-tay-cho-hoc-sinh-vung-cao-20250818214738786.htm