O 'tripé' para o desenvolvimento da indústria do livro.

As lições aprendidas nas Filipinas mostram que, para desenvolver a indústria editorial, é essencial fortalecer o papel das associações.

As organizações profissionais e sociais criam uma "zona de amortecimento" entre o Estado e o setor privado, formando um "tripé" que contribui para o desenvolvimento harmonioso da economia . Essas organizações também têm o potencial de assumir muitas tarefas que estão além da capacidade de uma única entidade empresarial.

Contudo, o potencial das associações profissionais só poderá ser concretizado quando a lei definir claramente seus papéis e funções. Atualmente, a Associação de Editores do Vietnã é mencionada apenas em decisões emitidas pelo Ministério do Interior , com base em decretos governamentais que regulamentam a organização, o funcionamento e a gestão de associações. O papel da Associação de Editores do Vietnã ainda não está definido na atual Lei de Publicações.

Isso impediu que a Associação de Editores concretizasse plenamente seu potencial como organização socioprofissional. Seu papel se limitou à "assistência", enquanto uma associação profissional poderia ter uma influência muito maior na economia e na posição geral do setor.

Lições das associações editoriais nas Filipinas

Em 2025, as Filipinas serão o país convidado de honra na Feira do Livro de Frankfurt – a maior feira de livros do mundo . Esse sucesso é fruto da estratégia plurianual das Filipinas, que inclui os esforços inestimáveis ​​das associações editoriais do país.

A maior associação editorial das Filipinas é a BDAP (Associação para o Desenvolvimento do Livro das Filipinas). A BDAP tem se dedicado há anos à defesa de políticas públicas, argumentando que a publicação é um motor do desenvolvimento nacional e que o setor editorial merece legislação própria.

Em 1995, foi promulgada a Lei de Desenvolvimento da Indústria Editorial, dando origem à Comissão Nacional de Desenvolvimento do Livro das Filipinas. Esta comissão é composta por 11 membros, incluindo 5 representantes de agências governamentais e 6 representantes do setor privado e associações. Assim, desde a lei, as Filipinas estipularam claramente a participação de recursos não estatais, como empresas e organizações.

Graças à flexibilização da lei, as associações filipinas têm demonstrado dinamismo na previsão e liderança do mercado. Reconhecendo o potencial do mercado de graphic novels/quadrinhos/webtoons, a BDAP tem organizado proativamente premiações e workshops específicos para esse mercado. A associação transformou o mercado de graphic novels em um dos principais setores da editoração filipina, tanto no mercado nacional quanto internacional.

As Filipinas são o país convidado de honra na Feira do Livro de Frankfurt de 2025. Foto: The Manila Times.

A BDAP também contribuiu significativamente para que as Filipinas se tornassem o país convidado de honra na Feira do Livro de Frankfurt de 2025. Há cerca de 10 anos, a Associação e o Comitê Nacional de Desenvolvimento do Livro incentivam as editoras do país a participarem de feiras internacionais como um grupo unificado, em vez de individualmente, e mobilizam recursos para traduzir obras para o alemão.

Assim, a flexibilidade de mercado das associações profissionais, aliada a uma gestão governamental abrangente, ajudou a indústria editorial filipina a alcançar um sucesso significativo e a expandir-se globalmente apenas na última década.

O papel da Associação de Editores do Vietnã precisa ser formalizado por lei.

Segundo o Sr. Do Quang Dung, vice-presidente da Associação de Editores do Vietnã, os dois principais problemas que a associação enfrenta atualmente são "ninguém ouve" e "falta de financiamento".

A afirmação de que "ninguém ouve" se deve ao fato de o papel da Associação não ter sido oficialmente definido na Lei de Publicações. O Sr. Do Quang Dung acredita que é muito difícil fortalecer o papel da Associação de Editores no setor se esse papel não estiver especificamente previsto em lei.

Sr. Do Quang Dung - Vice-presidente da Associação de Editores do Vietnã. Foto: Dinh Ha.

"O trabalho que 'pode ser feito' é diferente do trabalho que 'é obrigatório'. Se as tarefas da Associação estiverem estipuladas em lei, a Associação terá mais base e legitimidade para realizá-las, e outros estarão mais propensos a ouvir o que dizemos. Sem regulamentações específicas, ninguém nos ouvirá", disse o Sr. Do Quang Dung.

A legalização do papel da Associação de Editores do Vietnã também ajuda a Associação a realizar seu trabalho com mais facilidade, fornece uma base para mobilizar mais recursos e supera o problema do financiamento insuficiente.

Com base nas lições aprendidas nas Filipinas e em muitos outros países ao redor do mundo, as associações profissionais obtêm sua receita de três fontes principais: serviços gerais para todo o setor (fornecimento de dados, organização de eventos, etc.); representação em questões de direitos autorais; e participação em licitações de projetos públicos governamentais.

A legalização ajudará em parte a Associação a concretizar rapidamente muitas atividades e ideias; a utilizar o modelo de parceria público-privada; e, assim, também a resolver o gargalo financeiro.

O Prêmio Nacional do Livro é organizado em conjunto pela Associação de Editores do Vietnã e pelo Departamento de Publicação, Impressão e Distribuição (Ministério da Cultura, Esportes e Turismo). Foto: Viet Linh.

Há muitos anos, a Associação de Editores do Vietnã se empenha em organizar o Prêmio Nacional do Livro, eventos relacionados ao Dia do Livro e à Cultura da Leitura, além de diversas atividades com o objetivo de levar livros a províncias carentes e promover a equidade no acesso aos livros na sociedade.

No entanto, essas tarefas estão sendo realizadas atualmente graças à "dedicação", assumindo responsabilidades que não foram oficialmente atribuídas à Associação. Sem regulamentação oficial na lei, é difícil estabelecer um mecanismo para recompensas proporcionais, e também é difícil ter uma base legal para a Associação implementar projetos, ou, se implementados, será difícil sustentá-los a longo prazo.

Quando a Associação ainda não utilizou plenamente seu potencial, empresas e editoras são forçadas a se esforçarem ainda mais em tarefas que exigem a força combinada de muitos indivíduos e grupos.

A Diretiva 04-CT/TW do Comitê Central do Partido delineou o papel da Associação de Editores do Vietnã no desenvolvimento da indústria e da cultura leitora. No entanto, sem leis e mecanismos claros que facilitem as atividades da Associação, ela permanecerá presa ao papel de "querer muito, mas realizar pouco".

Fonte: https://znews.vn/the-kieng-ba-chan-phat-develop-the-book-industry-post1654333.html