De um modo geral, no que diz respeito à literatura do Vietnã do Sul durante o período inicial da escrita Quốc ngữ, ainda existem muitos autores cujas obras foram negligenciadas ou não foram discutidas a fundo nas pesquisas atuais; ou, mesmo quando conhecidas, suas obras não são totalmente compreendidas. Entre eles, gostaria de mencionar o poeta Nguyễn Liên Phong, cujas reimpressões recentes de seus livros, "Điếu cổ hạ kim thi tập" e "Nam Kỳ phong tục nhân vật diễn ca ", contribuem para uma melhor compreensão dos costumes, da história e das figuras proeminentes do Vietnã do Sul no passado.
Imperatriz Viúva Từ Dũ
No entanto, na obra póstuma inédita "To Man Hoa Dinh Tung", do Sr. Vuong Hong Sen, menciona-se outra obra do Sr. Nguyen Lien Phong, " Tu Du Empress Dowager ", publicada em 1913. Baseado neste livro, o Sr. Sen narrou a vida da Imperatriz Tu Du, e encontramos alguns detalhes interessantes. Segundo a obra, antigamente, em Go Cong – o local de nascimento da Imperatriz Tu Du – havia um dístico transmitido oralmente:
Le Thuy Trinh Tuong Thoai
Quy Khau Truc Phuoc Co
(Água doce traz boa sorte)
Turtle Hill, uma terra abençoada.
Esta frase refere-se a um evento ocorrido em Go Cong em 1810, no 19º dia do 5º mês lunar, quando a esposa do Duque Pham Dang Hung deu à luz uma filha chamada Pham Thi Hang, que mais tarde se tornou a Imperatriz Viúva Tu Du, esposa do Imperador Thieu Tri, mãe do Imperador Tu Duc, e faleceu em 1902 durante o reinado do Imperador Thanh Thai, aos 92 anos. A Imperatriz Tu Du foi a segunda mulher do Sul a se tornar imperatriz sob a dinastia Nguyen: antes dela foi Ho Thi Hoa - esposa do Imperador Minh Mang; e depois dela foi a Imperatriz Nam Phuong - esposa do Imperador Bao Dai.
Quando a Imperatriz Từ Dũ tinha 12 anos, sua mãe adoeceu, e ela cuidou dela incansavelmente, zelando por seus cuidados e administrando remédios dia e noite. Quando sua mãe faleceu, ela chorou incessantemente. Sua reputação se espalhou por toda parte. Na capital, a Imperatriz Thuận Thiên Cao – também conhecida como Trần Thị Đang, esposa do Imperador Gia Long e mãe do Imperador Minh Mạng – também ouviu falar dela.
Certo dia, a Imperatriz Cao convocou o Ministro dos Ritos, Pham Dang Hung, à sua presença e disse: "Ouvi coisas boas sobre sua filha. Permito que a traga ao palácio para que eu possa ver seu rosto."
Naquela época, em 1824, a filha do Duque Nguyen Van Nhan de Kinh Mon, a Consorte Le, também foi convocada ao palácio. Ambas as beldades tiveram a chance de serem escolhidas pelo rei para se tornarem, mais tarde, consortes do filho mais velho, o Imperador Mien Tong. Entre essas duas beldades, ambas talentosas e virtuosas, quem o Imperador Minh Mang escolheria e como faria a escolha? Certo dia, o Imperador Minh Mang presenteou cada uma com um manto de seda com gola bordada a ouro. Quando estavam prestes a partir, a Imperatriz Cao deu a cada uma um botão de ouro, um esculpido com uma fênix, o outro com um ramo de flores, mas selou-o com papel e orou aos céus: "Aquela que receber o botão com a fênix terá filhos primeiro."
Então, uma dama de companhia foi enviada para entregar os presentes, instruindo cada pessoa a escolher um envelope, mas sem abri-lo; deveriam entregá-lo tal como estava. Ela cedeu primeiro à Consorte Ling, e quando esta abriu o pacote, recebeu um botão esculpido com flores; ela própria recebeu um botão esculpido com uma fênix. Por causa disso, tornou-se a "companheira íntima" do príncipe mais velho, Mien Tong. Em 1841, o Imperador Minh Mang faleceu e Mien Tong ascendeu ao trono, adotando o nome de reinado Thieu Tri.
Em seus escritos póstumos, o Sr. Sển observou: "O rei Thiệu Trị foi um bom rei, mas infelizmente não viveu muito, reinando por apenas sete anos. Ele era gentil, mas de temperamento explosivo. Relatos históricos dizem que ele admirava muito a porcelana de estilo ocidental, particularmente as peças hexagonais e octogonais, porta-canetas no estilo das saboneteiras francesas (com bases octogonais) e cachimbos adornados com nove dragões. Quando o exército ocidental destruiu Thuận An, ele ficou furioso, ordenando a destruição da porcelana de estilo ocidental, descarregando sua raiva em objetos inanimados — um desperdício de itens preciosos e inanimados."
Esse detalhe interessante, em certa medida, reflete a mentalidade "leal e patriótica" do povo vietnamita da época. Como sabemos, mais tarde, quando o Vietnã do Sul caiu sob o domínio colonial francês, diz-se que o Sr. Do Chieu odiava tanto o inimigo que se recusava a usar sabão francês, utilizando apenas o método tradicional de lavar roupa com água e cinzas, e se recusava a andar nas estradas asfaltadas construídas pelos franceses...
O nome da Imperatriz Viúva Từ Dũ será lembrado por gerações vindouras.
O estudioso Vương Hồng Sển prosseguiu: "Quanto à história da Imperatriz Từ Dũ, permitam-me dizer que: o Imperador Thiệu Trị tinha o hábito de ler livros de história, às vezes lendo até a meia-noite sem descansar, e ela ainda o atendia, sendo-lhe permitido, por vezes, jantar apenas quando o galo cantava ao amanhecer… Ela era inteligente e perspicaz, e possuía uma memória excelente. Sabia de cor todas as histórias antigas, contos ancestrais e poemas clássicos. (O Imperador Tự Đức era um escritor talentoso, e os oficiais que passavam nos exames imperiais temiam seu talento, talvez graças ao conhecimento transmitido por ela)."
Permitam-me relatar um detalhe da ocasião da celebração do 50º aniversário do Imperador Tự Đức: "A Imperatriz Viúva Từ Dũ ordenou um banquete real, que incluía um prato de vegetais crus e molho de peixe fermentado. Ela também presenteou o Imperador com um pedaço de brocado e uma joia." A presença desses "vegetais crus e molho de peixe fermentado" na mesa desse banquete suntuoso era realmente fascinante. É por isso que o Sr. Sển citou sua "exortação": "A comida que lhe ensinei a cozinhar é pura, cada prato quente, perfumado e delicioso, mas temo que os jovens não a achem apetitosa. Quanto aos vegetais e ao molho de peixe fermentado, acho conveniente; as pessoas o consideram perfumado e agradável, e é uma sorte que você, meu filho, terá arroz em abundância." Esse detalhe demonstra que a Imperatriz Viúva Từ Dũ não havia esquecido os pratos familiares e saborosos dos migrantes da região de Ngũ Quảng quando estes vieram reivindicar terras e estabelecer assentamentos no Sul.
Sobre a Imperatriz Viúva Từ Dũ, o estudioso Vương Hồng Sển observou: "A Rússia teve a Imperatriz Catarina II, a Grande (1729-1796), a Inglaterra teve a Imperatriz Elisabeth Ière (1533-1603), a Dinastia Qing da China teve a Imperatriz Viúva Cixi; todas tiveram escândalos, mas os escândalos superaram a fama. No Vietnã, temos a Imperatriz Viúva Từ Dũ, cuja reputação perdura por gerações, com fama, mas sem escândalos — verdadeiramente rara e extraordinária."
Uma das coisas "raras" para nós, gerações posteriores, é que ela sempre nos lembrava: "O luxo é a origem da pobreza, a frugalidade é a origem das bênçãos". Este ensinamento é sempre relevante e oportuno.
Atualmente, a cidade de Ho Chi Minh possui uma maternidade que tem a honra de levar o nome da Imperatriz Viúva Tu Du.
(continua)
Link da fonte
Comentário (0)