Tran Thi Bien - guardiã das belas artes tradicionais

Nota do editor - No coração de Hanói, capital e centro cultural do Vietnã, reside uma mulher que dedicou-se de corpo e alma às belas artes do país. Trata-se da Dra. Tran Thi Bien, professora associada, teórica e crítica de arte vietnamita, e professora titular da Universidade de Arquitetura de Hanói. Ela transmite seu amor pela arte a inúmeras gerações de estudantes, contribuindo para a construção da rica cultura vietnamita, com suas cores únicas.

Việt Nam•29/07/2025

Sede do Conselho Estadual de Professores

Ao conhecer a Sra. Tran Thi Bien durante uma visita de campo para criar padrões no Pagode Linh Quang, em Hai Phong , ouvi-a compartilhar seu trabalho e testemunhei sua paixão pelas belas artes e pela beleza da cultura nacional. Assim, fui imediatamente cativada pelas histórias sobre criação artística e o amor pela beleza de uma mulher que dedicou sua juventude à pesquisa da história das belas artes vietnamitas em geral e das artes tradicionais em particular.

Sra. Tran Thi Bien está fazendo padrões no Linh Quang Pagoda, Hai Phong

A professora associada, Dra. Tran Thi Bien, confidenciou: “… Nasci e cresci em uma área rural pobre. Minha infância foi marcada pelos arrozais e terras baixas do antigo distrito de Tien Lu, na província de Hung Yen , em uma família com forte tradição patriótica, onde meu pai, meu tio e meu tio paterno participaram da guerra de resistência do país. Recordando suas memórias de infância, ela disse emocionada: “Os sacrifícios do meu tio e do meu tio paterno nessas guerras de resistência ficaram profundamente gravados em minhas lembranças, me ensinando a viver com mais garra no presente e no futuro… E foram as dificuldades e a pobreza dos meus parentes e dos moradores simples da vila que construíram em mim os sonhos e as ambições que me impulsionaram na busca pelo conhecimento.”

A Professora Associada Dra. Tran Thi Bien graduou-se como oradora da turma na Universidade de Belas Artes de Hanói em 1996. Os desafios e o conhecimento adquiridos e acumulados durante seus 5 anos de universidade serviram de base para a construção de sua carreira, quando foi aceita para trabalhar no Instituto de Belas Artes da Universidade de Belas Artes de Hanói. Ali, suas aspirações por pesquisa científica , desenvolvimento de habilidades de pesquisa e ensino de arte foram nutridas e fortalecidas. A capacidade de mergulhar no universo do conhecimento, aprender e abordar questões científicas com cientistas nacionais e estrangeiros, amigos e colegas, além de examinar e teorizar sobre a arte a partir de diversas perspectivas e áreas de estudo, a ajudou a encontrar o caminho certo.

2022 foi um ano repleto de memórias inesquecíveis durante o processo de candidatura a Professora Associada. Após muito esforço e dedicação, ela foi a única candidata da área de Artes a concluir o curso com o título de Professora Associada.

Com formação universitária em Teoria e História das Belas Artes, a Dra. Tran Thi Bien lecionou disciplinas básicas para a formação em belas artes, como História das Belas Artes Vietnamitas, História das Belas Artes Mundiais, Estética e Estudos da Arte. Posteriormente, em nível de pós-graduação, ministrou temas como métodos de pesquisa científica, Teoria do Ensino de Belas Artes, Arte Contemporânea, Belas Artes Asiáticas, História do Design e Identidade Cultural no Design de Arte Aplicada. Essa formação permitiu à Dra. Tran Thi Bien desenvolver uma perspectiva abrangente sobre o contexto histórico e social das belas artes vietnamitas no passado, presente e futuro.

Os sucessos que ela alcançou hoje em pesquisa científica e formação devem-se, em grande parte, aos seus esforços. Logo após se formar na escola, na década de 90, a jovem de pele escura e baixa estatura participava de viagens de campo com professores, catedráticos e cientistas itinerantes por todas as regiões, em busca de relíquias. Essas viagens duravam meses. Ela conta que, naquela época, a maioria dos registros arqueológicos era escrita à mão, e que havia noites em que ela ainda anotava os registros que havia aprendido e os interpretava à sua maneira. É por isso que ela consegue se lembrar em detalhes das relíquias que encontrou, identificando objetos de arte valiosos que precisam ser protegidos e preservados.

Delegação de pesquisa do Instituto de Belas Artes no Pagode Duong Lieu, Hoai Duc, Hanói, em 1997: Sra. Tran Thi Bien (camisa branca, quarta da esquerda para a direita), a monja budista Thich Dam Hai e o falecido professor associado Nguyen Du Chi (camisa listrada).

Talvez seja por isso que ela sempre se encantou com os telhados das antigas casas comunais, as esculturas folclóricas espirituosas, repletas de filosofia e estética ancestral, e a inteligência criativa das estátuas dos templos, que sempre fazem esta pesquisadora refletir em busca de explicações e pensamentos...

Em particular, as oportunidades na área da pesquisa científica, ao trabalhar diretamente com cientistas de renome, experientes e com excelentes habilidades de pesquisa, como o falecido Professor Tran Quoc Vuong, o falecido Professor Associado Nguyen Du Chi, o falecido Professor Associado Chu Quang Tru, a Professora Associada Tran Lam Bien, o Professor Associado Nguyen Do Bao e os críticos de arte Thai Ba Van e Nguyen Ba Van, entre outros, contribuíram para que ela tivesse mais motivação para realizar suas aspirações. "As oportunidades de trabalhar com especialistas finlandeses no Projeto de Cooperação Cultural entre o Vietnã e a Finlândia me ajudaram a me aproximar dos métodos de trabalho profissionais e científicos de países desenvolvidos" , afirmou a Professora Associada Dra. Tran Thi Bien.

A Sra. Tran Thi Bien, vestindo um ao dai branco, participa do Projeto de Cooperação Cultural entre o Vietnã e a Finlândia.

Participe do Projeto de Cooperação Cultural Vietnã-Finlândia

Durante o trabalho de campo, foram realizadas pesquisas em sítios arqueológicos de arte tradicional por toda a zona rural do Vietnã. A maioria deles são projetos de pesquisa da região Centro-Norte e de outras regiões, onde se preservam as marcas artísticas e históricas dos antigos vietnamitas. Essas pesquisas também representam oportunidades para este pesquisador aprender, apreciar e compreender melhor as conquistas e o pensamento estético que nossos ancestrais nos legaram.

Com representantes do Instituto de Belas Artes e Topografia na Pagoda Keo, Thai Binh, julho de 1997.

Bai Thuong Spillway, Thanh Hoa, Professor Associado Chu Quang Tru, camisa branca, extrema direita

Viagem de campo à ilha com colegas, 1997

A Sra. Tran Thi Bien sempre aborda as belas artes de uma perspectiva aplicada, atualizando-se constantemente sobre as tendências de desenvolvimento das belas artes para alcançar o mundo, mas mantendo a identidade nos designs e criações artísticas. A Professora Associada, Dra. Tran Thi Bien, compartilhou: "O fruto doce desabrochou cedo a partir das dificuldades que ela e seus jovens colegas enfrentaram para reunir os fragmentos do legado de seus ancestrais."

Sra. Tran Thi Bien faz padrões no pagode de Pho Minh, Nam Dinh (antigo)

Criando um padrão no Pagode Goi, Nam Dinh, fevereiro de 2025.

Estas são exposições de padrões decorativos de casas comunais e pagodes, além do lançamento do livro " Imagens humanas em esculturas vietnamitas antigas ", patrocinado pela Universidade de Belas Artes de Hanói e pela Fundação Cultural Vietnã-Suécia. Ademais, a autora possui um vasto acervo de pesquisa científica, com centenas de artigos em periódicos especializados e trabalhos apresentados em conferências científicas nacionais e internacionais, tendo participado da compilação de livros didáticos sobre Belas Artes e de algumas publicações em coautoria. Em particular, ela publicou três livros de valor científico e prático. Entre eles, destaca-se o livro " Arte decorativa em altares budistas de pedra em pagodes do povo vietnamita na Dinastia Tran, no final do século XIV ", um estudo que ela realizou com muito empenho e dedicação, baseado em inúmeras lembranças. O conteúdo do livro, que explora a natureza filosófica e estética (filosofia e arte) do ritual de culto budista do povo vietnamita daquela época, ainda conserva seu valor original. Não é apenas uma conquista, mas também a felicidade de um educador que consegue transmitir o amor pelas belas artes a muitas pessoas e que pode pesquisar e desenvolver as preciosas tradições de seus ancestrais em cada página de seus livros.

Livros do mesmo autor

Em abril de 2025, em Hanói, com o apoio do Centro de Atividades Culturais e Científicas do Templo da Literatura - Quoc Tu Giam, em parceria com a Faculdade de Belas Artes e Design da Universidade de Arquitetura de Hanói, a Professora Associada Dra. Tran Thi Bien lançou o livro " A Arte de Decorar a Porta Vong no Interior da Casa Comunal da Aldeia ", uma obra científica que a autora "concebeu" há muitos anos, segundo o pesquisador Phan Cam Thuong, que escreveu o prefácio para sua querida aluna: " O livro ' A Arte de Decorar a Porta Vong no Interior da Casa Comunal da Aldeia', da autora Tran Thi Bien, reúne documentos importantes sobre as obras de decoração de portas Vong em casas comunais típicas de aldeias do norte da Índia, nos séculos XVI, XVII e XVIII. Com seis capítulos de pesquisa, aborda desde a história da arquitetura e a história da pesquisa até a disposição, a técnica, os materiais e os motivos básicos. Trata-se de um trabalho aprofundado, que se soma aos estudos sobre escultura em casas comunais de aldeias que já foram explorados e publicados em mais de [número omitido] publicações." 50 ao longo do último ano, mas esta é talvez a primeira coletânea de pesquisas sobre o portão .

Livro "A arte de decorar o portão no interior da casa comunal da aldeia"

Cerimônia de lançamento do livro no Templo da Literatura – Quoc Tu Giam, Hanói

Ao comentar sobre este livro, o Professor Associado e Doutor em Arquitetura Vu Hong Cuong, Chefe do Departamento de Design de Interiores da Universidade de Arquitetura de Hanói, afirmou: “… Estes são documentos muito valiosos para jovens designers explorarem e aplicarem as belas artes tradicionais à vida contemporânea…”

A Sra. Tran Thi Bien está autografando livros para o Professor Associado e Doutor em Arquitetura Vu Hong Cuong.

Aspiração de inovar o ensino da arte e aplicar a arte tradicional à vida.
Apaixonada por pesquisa científica e belas artes, e com o desejo de inovar o ensino de belas artes, transformando-o de uma disciplina secundária em uma área de especialização, a professora associada Dra. Tran Thi Bien participou da elaboração de livros didáticos de belas artes para o ensino fundamental – o programa de inovação de 2018 do Ministério da Educação e Formação. Ela refletiu: “Sempre me interessei pela formação em arte/belas artes por meio da valorização do patrimônio cultural. Em todas as minhas aulas, seja apresentando livros didáticos a professores de belas artes ou lecionando, sempre me preocupo em disseminar o conhecimento, conectando tradição e modernidade. Por isso, sempre espero que a equipe de intelectuais da área de pesquisa científica e os professores de belas artes trabalhem lado a lado nessa jornada.”

Conselho para a compilação de livros didáticos de belas artes, de acordo com o programa de educação geral de 2018.

Curso de Formação de Estudantes Universitários da Universidade de Arquitetura de Hanói

Por meio de suas aulas para alunos de graduação e pós-graduação, a Sra. Tran Thi Bien sempre oferece "tópicos abertos" para que os alunos troquem conhecimentos entre si, tendo assim a oportunidade de aplicar seus projetos artísticos à vida atual.

Criando um padrão no pedestal de pedra do Pagode Pho Quang, Lam Thao, Phu Tho

Confecção de padrões de pássaros Fênix na casa comunitária de Tra Co, Mong Cai, Quang Ninh

Como disse certa vez o Professor Associado e Dr. Arquiteto Vu Hong Cuong: "A Sra. Bien possui uma grande energia de trabalho, especialmente em pesquisa científica, algo que poucos pesquisadores conseguem fazer: lançar uma monografia pessoal que é muito apreciada por colegas do mundo da arte e aplicar as belas artes tradicionais à vida."

A Sra. Tran Thi Bien trabalha com pessoas no Monumento Nacional do Pagode Ho Son e no antigo local de culto da Princesa Tran Huyen Tran, Nam Dinh.

Palestra na turma de mestrado da Universidade de Arquitetura de Hanói.

Trabalhando no estúdio de arte do Professor Associado, Dr. Pham Minh Phong.

Algumas fotos da Casa Comunal de Lo Hanh e da Casa Comunal de Phu Lao (antiga Bac Giang):

Conversando comigo, depois de ter feito levantamentos e trabalhos de campo no sítio arqueológico, ela sempre se preocupava com o trabalho de preservação e conservação do estado atual da relíquia, que se degradou bastante ao longo do tempo por razões objetivas como o meio ambiente, o clima e a ação humana.

Como ex-aluna da Universidade de Belas Artes do Vietnã, a professora associada Dra. Tran Thi Bien sempre experimenta emoções diferentes a cada retorno à sua antiga instituição.

Eu, a autora, escrevi este artigo com o desejo de transmitir a seguinte mensagem: fazer parte do fluxo da história das belas artes vietnamitas em cada etapa do desenvolvimento do país, com quase 30 anos de pesquisa, teoria da crítica de arte e uma posição sólida e admirada por colegas e alunos, não é algo simples para nenhum cientista. A Dra. Tran Thi Bien, como uma flor desabrochando na ocasião do centenário da fundação da Universidade de Belas Artes do Vietnã (1925-2025), contribuiu com sua pequena parcela de esforços para o ensino e a pesquisa científica, abordando diversas perspectivas para encontrar soluções adequadas na pesquisa e formação em Belas Artes. Atendendo às expectativas dos professores que são a geração líder de professores de belas artes vietnamitas, a Professora Associada Dra. Tran Thi Bien está sempre em busca de "conduzir" a próxima geração de alunos a transmitir sua paixão pela pesquisa, preservação e aplicação das belas artes tradicionais à vida contemporânea.