Transmitindo a arte da tecelagem de brocado.

A arte tradicional de tecelagem de brocado dos povos M'nong e S'tieng, na comuna de Bu Gia Map, foi reconhecida como Patrimônio Cultural Imaterial Nacional pelo Ministério da Cultura, Esportes e Turismo em 2022 e 2024, mas, por diversos motivos, as atividades voltadas para a preservação e conservação desse patrimônio ainda enfrentam muitas dificuldades.

Nessa comuna fronteiriça, as mulheres S'tieng e M'nong ainda trabalham diligentemente dia e noite, dedicadas ao artesanato da tecelagem de brocado; ao mesmo tempo, transmitem o ofício a seus filhos e netos para preservar sua identidade étnica.

Da paixão ao ensino

Em meio à paisagem montanhosa de Bu Gia Map, o artesanato tradicional de tecelagem de brocado (também conhecido como Tanh B'rai) dos grupos étnicos S'tieng e M'nong é preservado discretamente como parte integrante de seu patrimônio cultural. Trata-se de um artesanato secular, fruto do conhecimento indígena, do trabalho árduo e do amor pela natureza, transmitidos de geração em geração pela população local.

Juntamente com as autoridades locais, artesãs como a Sra. Thi Y Ro (à esquerda) na comuna de Bu Gia Map estão contribuindo para a preservação e o desenvolvimento da tecelagem de brocado. Foto: Truong Giang

Aos 76 anos, a Sra. Thi Y Ro (do grupo étnico S'tieng, residente na aldeia de Bu Dot, comuna de Bu Gia Map) continua dedicada ao seu tear de brocado. Para ela, as roupas de brocado continuarão a ser preservadas enquanto houver pessoas apaixonadas por esse artesanato. Felizmente, tanto sua filha quanto sua nora sabem tecer. A Sra. Thi Y Ro disse: "Aprendi a tecer quando tinha 19 ou 20 anos. Ao longo dos últimos 50 anos, não me lembro exatamente quantas peças teci, porque sempre que tenho tempo livre, pego meu tear e teço. Os produtos que faço são para roupas de seus familiares e também para trocar com os vizinhos da aldeia." “A influência das minhas avós e da minha mãe incutiu em mim uma paixão pela tecelagem de brocado, que transmiti aos meus filhos. Espero que os meus filhos transmitam este ofício aos seus netos para que a tecelagem de brocado não desapareça”, confidenciou a Sra. Thi Y Ro.

Atualmente, devido à idade avançada, à saúde debilitada e à visão deficiente, a artesã Thi Y Ro já não tece brocado com a mesma frequência de antes, dedicando-se principalmente a ensinar a técnica aos filhos e netos. Tendo aprendido a tecer brocado com a sogra, a Sra. Thi Tuc afirma: "Aprender a tecer brocado é bastante difícil, por isso, se não houver paixão, não se consegue aprender. O tecido e o fio são os mesmos, mas para criar produtos diferentes, as tecelãs utilizam diferentes métodos para criar cores e padrões, resultando em diversas linhas de produtos únicas com motivos muito distintos entre os povos S'tieng e M'nong."

Cada produto final é o resultado de muitos dias, até mesmo meses, de trabalho meticuloso, que exige paciência, memória e criatividade refinada. A Sra. Thi Y Ro espera que a jovem geração de hoje compreenda e preserve os valores tradicionais de seu grupo étnico para que, daqui a muitos anos, as cores vibrantes dos tecidos de brocado ainda estejam presentes em todos os lugares.

Também na aldeia de Bu Dot, a Sra. Thi Pi Ot (67 anos) herdou a habilidade manual da mãe e começou a aprender a tecer aos 12 anos. Ela compartilhou: “Tradicionalmente, a tecelagem de brocado está intimamente ligada às mulheres S'tieng. Desde pequenas, as meninas aprendem cada etapa com suas mães e avós: plantar algodão, fiar, tingir com folhas, raízes e cascas de árvores da floresta, até manipular habilmente o tear feito de bambu e madeira. Minha mãe dizia que as meninas precisavam saber tecer para que, quando se casassem e tivessem filhos, pudessem ensinar seus netos. Gradualmente, todos saberiam tecer, para que nosso artesanato tradicional não desaparecesse. Seguindo o conselho da minha mãe, pratico a tecelagem todos os dias.”

A Sra. Thi Pi Ot é conhecida por sua versatilidade em diversos artesanatos tradicionais, como a tecelagem de brocado, a cestaria e a produção de vinho de arroz. Com décadas de experiência nessas atividades, sua principal preocupação é o mercado para seus produtos de brocado. “A confecção de uma peça de brocado exige muito tempo e a matéria-prima é escassa, o que torna os produtos bastante caros e pouco procurados. Isso faz com que a geração mais jovem se interesse menos pela tecelagem. Por isso, faço isso porque gosto e só vendo ocasionalmente, quando alguém pede para comprar.”

Perseverança na preservação do ofício

Os produtos de brocado do povo S'tieng são muito diversos, incluindo saias, tangas, mantas, colchas, camisas, lenços e bolsas. Os padrões do brocado não servem apenas para decoração, mas também refletem vividamente a vida, a natureza e a visão de mundo da comunidade: imagens de talos de arroz, grãos de arroz, pessoas, montanhas, florestas e animais. Entre eles, a manta tradicional é considerada uma preciosa herança, associada ao casamento e a todo o ciclo de vida de uma mulher, carregando um profundo significado espiritual. É por isso que as mulheres S'tieng da comuna de Bu Gia Map esperam, há décadas, que cada vez mais jovens de seu grupo étnico aprendam sobre o brocado e o apreciem.

Esses tecidos de brocado são feitos com o coração e a alma das mulheres S'tieng da comuna de Bu Gia Map. Foto: Truong Giang

Como alguém que trabalha no setor de turismo e tem uma longa relação com as comunidades étnicas locais, o Sr. Do Truong Giang, Diretor Adjunto do Centro de Propaganda, Turismo, Resgate e Conservação do Parque Nacional Bu Gia Map, afirmou: "A prática da tecelagem de brocado está presente no cotidiano dos povos étnicos em cada família, aldeia, festival tradicional e até mesmo na floresta – de onde provêm os materiais para tingimento. Isso demonstra a relação harmoniosa entre os seres humanos e a natureza, juntamente com as normas de comportamento sustentáveis ​​preservadas pela comunidade há gerações."

“A preservação e conservação da cultura tradicional de tecelagem de brocado dos povos M'nong e S'tieng na região sempre foi uma prioridade para o governo e os departamentos e agências relevantes. Por meio de diversos programas e atividades específicas, estamos gradualmente preservando e promovendo o artesanato tradicional de tecelagem de brocado. Em particular, no âmbito do Programa Nacional de Metas para o desenvolvimento socioeconômico em áreas de minorias étnicas, organizamos atividades demonstrativas e, simultaneamente, abrimos aulas para ensinar a geração mais jovem e adolescentes das famílias e clãs M'nong e S'tieng, com o objetivo de continuar preservando e promovendo o artesanato tradicional de tecelagem de brocado.”

Vice-presidente do Comitê Popular da Comuna de Bu Gia Map, Tran Quang Binh

“Hoje, devido ao impacto da vida moderna e dos produtos industriais, o artesanato tradicional da tecelagem de brocado corre o risco de desaparecer. No entanto, na comuna de Bu Gia Map, muitas mulheres das etnias S'tieng e M'nong ainda preservam o artesanato com persistência, encarando-o não apenas como um meio de subsistência, mas também como uma responsabilidade de preservar a identidade cultural de seu grupo étnico. Acredito que, com mais motivação, as pessoas desenvolverão o artesanato tradicional ainda melhor”, disse o Sr. Do Truong Giang.

Bu Gia Map é uma comuna fronteiriça em uma área remota e desfavorecida da província de Dong Nai. Aproximadamente 75% da população da comuna pertence a minorias étnicas, principalmente os povos M'nong e S'tieng. A tecelagem tradicional de brocado é considerada uma das características culturais mais importantes desses dois grupos étnicos. O governo local e os departamentos competentes estão dedicando especial atenção à preservação e conservação desse artesanato por meio de diversos programas e atividades práticas. Especificamente, foi criada uma cooperativa de produção de brocado, composta principalmente por artesãos e mulheres S'tieng, com foco na preservação do artesanato tradicional. "Esperamos que esses produtos de brocado artesanais não apenas criem meios de subsistência sustentáveis ​​para a população local no futuro, mas também estejam ligados ao desenvolvimento do ecoturismo e do turismo comunitário na área do Parque Nacional de Bu Gia Map", afirmou Tran Quang Binh, vice-presidente do Comitê Popular da Comuna de Bu Gia Map.

Le Quyen

Fonte: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202603/trao-truyen-nghe-det-tho-cam-cf81958/