Vaga-lumes voam pela estrada.

Os leitores vietnamitas já conhecem bem Kristin Hannah, uma romancista aclamada, famosa por seu romance *O Rouxinol Ainda Canta*. Após essa obra, muitos outros trabalhos foram publicados no país, incluindo *As Coisas que Fazemos*, *A Piloto*, *Quatro Ventos* e o futuro * As Mulheres*. No final de 2024, *O Rouxinol Ainda Canta* foi selecionado pelo New York Times como um dos 100 melhores livros do século XXI, enquanto *As Mulheres* foi homenageado como um dos melhores romances históricos do ano anterior. A tradução vietnamita de *O Caminho do Vaga-lume *, lançada recentemente, também atraiu bastante atenção, com a edição especial esgotando em apenas três dias após o início da pré-venda.

Autora Kristin Hannah

FOTO: THE NEW YORK TIMES

A história da mulher

O livro abrange quase três décadas, começando nos anos 1970, quando Tully, abandonada pela mãe viciada em drogas, conhece inesperadamente Kate, uma garota da sua idade que está afastada tanto dos amigos quanto da família. Através desse encontro inesperado, quando Tully se muda para perto da casa de Kate na Rua dos Vaga-lumes, as duas garotas crescem e se tornam mulheres unidas por um laço forte, duradouro e inabalável. Durante esse processo, elas às vezes compartilham sonhos e vidas, mas em outros momentos se distanciam e surgem conflitos. Será que três décadas de companheirismo ajudarão a aliviar esses conflitos?

Como na maioria de suas obras, em *O Caminho do Vaga-lume *, Kristin Hannah continua a demonstrar seu talento excepcional no desenvolvimento de personagens e na exploração de psicologias distintas. Com duas personagens contrastantes, ela retrata Tully e Kate como completamente opostas, conduzindo os leitores por duas jornadas diferentes, correspondentes às suas personalidades e escolhas. Enquanto Tully é forte, determinada, apaixonada e aspira a ser uma "mulher poderosa" — assumindo o controle de seu próprio destino —, Kate é mais tradicional. Ela é gentil, reservada, gosta de ler romances e, à medida que amadurece, se contenta em ser dona de casa. Isso demonstra a profunda exploração do feminismo pela autora, já que ela não acredita intencionalmente que quebrar estereótipos antigos seja necessário para ser uma "mulher forte". Ela acredita que, se uma mulher está feliz com suas escolhas e livre para fazê-las, ela já possui sua própria força.

Por meio de suas duas personagens principais, Hannah cria reviravoltas impressionantes na trama, que prendem o leitor à história principal. Cada década traz mudanças diferentes para o relacionamento delas, desde as noites da infância em que saíam escondidas de casa para passeios de bicicleta, passando pelos tempos de faculdade, quando compartilhavam o sonho de trabalhar em jornalismo, até um triângulo amoroso com um colega que também é chefe delas, e quando Kate decide se concentrar na vida familiar, o entusiasmo excessivo de Tully interfere nos assuntos familiares da amiga, criando um abismo profundo entre elas…

Expandindo a narrativa das duas personagens verticalmente, a autora também mostra o abismo geracional entre avó, mãe e filha. Enquanto Tully e Kate outrora ansiavam por liberdade e desejavam crescer, Kate, ao ter filhos, impõe à filha exatamente o que sua mãe fez, por vezes até de forma extrema. Através dos momentos de tensão do livro, os leitores captarão uma mensagem sobre o que é o amor verdadeiro e que, por vezes, é importante dar espaço ao outro. A obra conclui com Kate se reconectando com Tully e sua filha após vencer o câncer de mama. Esta é também a mensagem que Kristin Hannah deseja transmitir aos leitores, especialmente às leitoras, sobre a importância da detecção precoce e da cautela em relação a essa doença terrível.

O livro "The Firefly's Path" foi publicado pela Lightbooks e pela Editora Feminina do Vietnã, com tradução de Nguyen Thanh Nhan.

Os fatores históricos são atraentes.

Além de desenvolver com maestria personagens femininas e os conflitos e reviravoltas entre elas, Kristin Hannah também se destaca na contextualização. Ela é considerada uma mestra do gênero ficção histórica, já que suas obras frequentemente se passam em períodos específicos, mostrando a força com que as pessoas superaram as dificuldades. Por exemplo, em *Four Winds*, ela retrata uma mãe forte que guia seus filhos durante a Grande Depressão da década de 1930 nos Estados Unidos, enquanto em *The Women* , ela conta a história de enfermeiras que participaram da Guerra do Vietnã… Esses elementos aparentemente periféricos são, na verdade, uma característica distintiva que atrai muita atenção para a obra da autora.

Em *The Firefly's Path*, que abrange três décadas, vemos marcos importantes recriados através da música, da moda, do estilo de vida e da ideologia. Por exemplo, a década de 1970 foi marcada pelo estilo de vida hippie, protestos, música pacifista e calças boca de sino. No final da década de 1990 e início dos anos 2000, o livro revela gradualmente os conflitos militares decorrentes dos ataques de 11 de setembro. Ao retratar as profissões dos personagens como jornalistas e repórteres, Hannah mostra simultaneamente a natureza nobre e perigosa do trabalho de correspondente de guerra, mas também o poder de trazer a verdade ao mundo.

Assim como no romance vencedor do Prêmio Goncourt de 2018 de Nicolas Mathieu, * Seus Descendentes São Assim Mesmo* , cada capítulo de *O Caminho do Vaga-lume* é inspirado em canções famosas. Essas canções não apenas acrescentam detalhes, mas, para os amantes da música, seu conteúdo também marca momentos importantes na vida das personagens. De *Goodbye Yellow Brick Road*, *Dancing Queen*, *Material Girl* a *Bohemian Rhapsody*, *Purple Rain*… essas canções evocam um sentimento de nostalgia em leitores de todas as idades. Com isso, pode-se dizer que Kristin Hannah não é apenas uma escritora sobre mulheres em diferentes períodos históricos, mas também uma escritora muito talentosa em evocar nostalgia.

Diante do exposto, não é difícil entender por que Kristin Hannah é uma autora tão querida no mundo todo , sempre aguardada com grande expectativa a cada novo lançamento. Seus livros são repletos de reflexões comoventes sobre relacionamentos humanos, ambientados em contextos únicos, e por meio deles sempre destacam a força das mulheres e seus esforços para superar adversidades, como vagalumes — pequenos, mas iluminando todo o céu noturno.

Fonte: https://thanhnien.vn/sach-hay-tren-duong-dom-dom-bay-len-185250307204245477.htm