Das montanhas Truong Son ao norte da Europa

O voo do Boeing 777 transportava mais de 400 passageiros. A comissária de bordo vietnamita, Mai, uma jovem esperta da Cidade de Ho Chi Minh, me ajudou com a bagagem. "Seu assento é o 14D, senhor."

O autor e seus sogros

Ao meu lado estava o Sr. Dat, um vietnamita expatriado originário de Phan Thiet, que vive na Dinamarca há mais de 30 anos. Ele era aberto, alegre e falava muito sobre a vida estável de sua família naquele país frio.

Encontrar um compatriota nos altos céus.

Por volta das 4h da manhã, horário de Dubai (7h da manhã, horário do Vietnã), o avião pousou no Aeroporto Internacional de Dubai. O espaço era amplo e limpo; a equipe, vestida com trajes árabes tradicionais, prestou um serviço atencioso.

Enquanto aguardava meu voo de conexão por três horas, aproveitei para explorar este aeroporto de renome mundial . O deslocamento entre os terminais exigia diversos meios de transporte: bondes, trens, cadeiras de rodas…

O voo de Ho Chi Minh para Dubai dura quase 6 horas. De acordo com o mapa, o avião cruza vários continentes: Ásia, África, Oceano Índico e, em seguida, o Oriente Médio – alguns dos lugares que já visitei, com exceção da Índia.

As lembranças de 2011 voltam à tona: uma viagem de estudos de uma semana à África do Sul – de Joanesburgo ao Cabo da Boa Esperança. Lá, conheci a Sra. Do Lien (Sra. Lien), que na época era Presidente do Conselho da AAA Insurance Group e Cônsul Honorária da República da África do Sul na Cidade de Ho Chi Minh.

Mais tarde, quando me juntei à Associação da Cidade de Ho Chi Minh para Apoio às Famílias dos Mártires (2020-2025), a família da Sra. Lien participou ativamente, contribuindo com dezenas de bilhões de VND para as atividades da Associação; somente durante a pandemia de Covid-19, eles forneceram bilhões de VND em apoio às famílias dos beneficiários da política.

Durante o voo, conheci outra comissária de bordo vietnamita. Era Thao, da província de Thai Binh . Ao ouvir minha voz, Thao me reconheceu como um compatriota e gentilmente me mostrou como usar o painel de controle. "Quando precisar de nós, aperte este botão. Estaremos aí imediatamente." Quando precisei, apertei o botão. Logo, uma xícara de café quente estava na minha mesa. A milhares de metros de altitude, esse encontro com outra vietnamita aqueceu meu coração.

Uma família cultural norueguesa

A vila, com seu estilo nórdico inconfundível, fica no topo de uma colina. O tempo em Oslo, capital da Noruega, esta manhã não estava muito frio, em torno de 2°C. Há alguns dias, fazia entre -6°C e -7°C, e a neve ainda não havia derretido completamente.

Nossos anfitriões – nossos sogros – são um casal refinado. Com mais de 80 anos, eles têm um passado vibrante e repleto de experiências. Tendo vivido e trabalhado na China por mais de 10 anos e em países desenvolvidos como França, Estados Unidos e Japão por muitos anos, eles possuem uma perspectiva ampla e perspicaz.

Minha sogra comentou: "Quando nos aposentamos, escolhemos nossa cidade natal como nosso destino final. A casa deles é como um mini-museu que preserva suas lembranças. A maior parte da coleção deles vem da China."

Os trajes de vários imperadores chineses e os artefatos antigos foram organizados com muita profissionalidade pelo casal. Sabendo que eu também gostava de aprender sobre história e antiguidades, minha sogra parou várias vezes para me apresentar a "história de cada artefato" e a árdua jornada para trazê-los de diferentes países ao redor do mundo.

Na Noruega, é imprescindível comer salmão. Meus sogros nos convidaram para experimentar esse prato típico, preparado pessoalmente pelo meu sogro. Minha sogra comentou que meu marido raramente se preocupa em cozinhar, mas sempre que temos visitas importantes, ele mesmo assume o comando da cozinha.

Meu sogro é um homem de poucas palavras, mas quando o assunto é salmão, ele mencionou que seu avô era pesquisador e conservacionista de salmão selvagem. Ele foi autor de um livro famoso sobre pesquisa de salmão e um grande defensor da conservação do salmão selvagem.

Ele mostrou um vídeo do seu filho mais novo (nosso genro) aos 10 anos, que havia sido escolhido para ser apresentador de televisão em rede nacional. Acrescentou que outros membros da família também trabalham como jornalistas e escultores…

Um encontro familiar caloroso e acolhedor, repleto de tradição norueguesa. Da casa no alto da colina, com a floresta estendendo-se à minha frente como o Papai Noel de gorro de neve, refleti em silêncio que, apesar das diferenças de idioma, costumes, gostos e culinária, as pessoas ainda compartilham um denominador comum: a conexão humana, a essência de sua cultura nacional e a integração.

Feliz aniversário na terra da neve.

Primeiramente, é preciso dizer que as comemorações de aniversário são semelhantes em todo o mundo. Nos países desenvolvidos, a cultura de celebrar aniversários se formou e se difundiu mais cedo. Enquanto o Ocidente se concentra na celebração de aniversários, o Oriente dá mais ênfase às comemorações ancestrais.

Seja um aniversário de casamento ou uma data comemorativa, todas compartilham um propósito comum: reconhecer e homenagear a "figura principal", criar oportunidades para que os membros da família se reúnam e mostrar os belos aspectos da cultura familiar e comunitária.

Recentemente, tive a oportunidade de participar de uma festa de aniversário em Oslo, capital da Noruega, um país nórdico com neve o ano todo. Era o segundo aniversário da minha neta, My Tam (seu nome norueguês é Kornelia).

Era um lindo sábado, com sol dourado e temperatura em torno de 2°C. Cerca de 20 convidados compareceram, a maioria parentes do lado paterno de My Tam. Minha filha e o marido organizaram uma festa de aniversário simples, porém aconchegante, para ela.

"Vamos te levar para comer comida vietnamita, pai", disse a filha.

Minha filha pediu três pratos em um restaurante vietnamita: bolinhos de camarão, frango assado com macarrão instantâneo e salada de carne malpassada. Ela mesma preparou as asas de frango. A sala de estar da família, com mais de 40 metros quadrados, estava decorada com balões e guirlandas de cores vibrantes.

Como se tratava de um bufê, as mesas de comida e bebida estavam dispostas de forma muito organizada e lógica: uma área para comida e outra para bebidas, incluindo destilados, vinho, cerveja, refrigerantes e água engarrafada.

Na hora marcada, familiares e parentes começaram a chegar. Como era época de neve, todos usavam casacos grossos e quentes, o que os deixava com uma aparência um tanto volumosa. Cada pessoa trouxe presentes para My Tam ou para os pais dela. Quanto a mim, trouxe uma garrafa de 1,5 litro de vinho de ginseng Ngoc Linh do Vietnã como presente.

A festa começou com algumas breves e sinceras palavras de abertura do anfitrião. Minha filha me ajudou a traduzir meu discurso, no qual expressei meus sentimentos sobre o encontro. Em seguida, servi e ofereci a todos o vinho de ginseng Ngoc Linh. Todos que o provaram elogiaram o vinho, descrevendo-o como encorpado, quente e energizante, especialmente adequado para o clima frio do inverno do norte da Europa.

A pequena My Tam, que acabou de completar dois anos, parecia sentir que era a "personagem principal". Ela se aproximava de cada pessoa, abraçando e beijando-as, fazendo todos rirem de alegria.

Um amigo de infância próximo de Martin – meu genro – também estava presente com sua esposa. O jovem casal, tão belo quanto estrelas de cinema, já havia compartilhado comigo o vinho de ginseng Ngoc Linh diversas vezes. Eles expressaram seu carinho especial pelo Vietnã e seu povo – um país belo, rico em potencial, cujo povo é sempre resiliente, sabe superar suas próprias limitações e é incrivelmente amigável.

Venha para a alegria da África.

Enquanto a neve começava a cair com força lá fora, a maioria dos convidados já tinha ido embora. Minha filha abriu um vídeo que acabara de receber da Zâmbia (África), dizendo que naquele exato momento estava acontecendo uma festa de aniversário para minha neta, My Tam (Kornelia), em uma escola de lá.

Por curiosidade, perguntei por aí e finalmente entendi a história. A escola, chamada TOSF, fica na Zâmbia e foi fundada e é financiada principalmente por uma amiga da minha filha em Singapura. Minha filha também faz parte da equipe de apoio. Atualmente, a escola cuida e educa cerca de 500 crianças pobres, desfavorecidas e órfãs. A cada ano, essas crianças têm a oportunidade de comer carne e peixe apenas 2 ou 3 vezes.

Em todos os aniversários de Kornelia, em vez de receber presentes para si mesma, seus pais lançam uma campanha de arrecadação de fundos e doam todo o dinheiro para organizar uma festa de Natal com frango para crianças na Zâmbia.

Naquela festa, as avós que criavam órfãos também foram convidadas. As crianças cantaram "Parabéns a Você" juntas, enviando seus melhores votos para Kornelia de um lugar do outro lado do mundo.

A festa de aniversário do ano passado arrecadou US$ 2.000. Desse valor, US$ 400 foram usados ​​para organizar uma festa de Natal, e o restante foi destinado ao conserto da escola e à instalação de um sistema de energia solar.

Um trabalho verdadeiramente gratificante.

Toda a minha família compartilha essa visão: meus colegas e eu nos dedicamos a honrar os soldados caídos; minha esposa dedica seus esforços a crianças com deficiência e órfãs; e minhas duas filhas se conectam incansavelmente e apoiam os menos afortunados, independentemente de fronteiras – cada uma à sua maneira, contribuindo com sua pequena parte para a comunidade.

Talvez essa seja a beleza mais profunda da cultura de celebrar aniversários: não apenas a alegria pessoal, mas também a disseminação do amor. Pensando nisso, em meio à paisagem coberta de neve da Europa, meu coração de repente se sente excepcionalmente aquecido…

Dezembro, um mês de memórias inesquecíveis.

Dezembro retorna, como um fio invisível que puxa delicadamente os recônditos mais profundos da minha memória. Há pessoas, há dias que pareciam ter se desvanecido no passado, mas um único vento frio do início do inverno é suficiente para trazê-los de volta, intactos e pungentes.

Minha data exata de nascimento não é clara. Tudo o que sei é que minha certidão de nascimento, emitida em 1960, registra meu nascimento em 12 de dezembro. Seja por acaso ou por desígnio, esse número permanece um marco vago, porém fatídico. Toda vez que o último mês do ano chega, sinto como se renascesse – em minhas memórias, em meus pensamentos, nas coisas que nunca tive a chance de dizer.

Em meio às risadas das crianças, de repente ouvi ecos distantes do passado, onde vida e morte, guerra e paz, separação e reencontro eram tão próximos quanto a respiração.

Exatamente 55 anos atrás, em dezembro, nós – a Unidade 2255 – cruzamos as montanhas Truong Son, de Nho Quan para o sul do Vietnã. Esse caminho não foi construído apenas com rochas, pedras e bombas, mas também com juventude, fé e promessas silenciosas deixadas para trás.

Naquela época, as montanhas Truong Son não eram apenas montanhas e florestas, mas também um teste de força de vontade, uma medida do caráter humano. Havia trechos de estrada que percorri que pareciam levar uma vida inteira para alcançar.

E então, também em dezembro de 1977, comecei oficialmente a trabalhar no jornal da Região Militar 7. As primeiras páginas que escrevi com meu uniforme militar não eram apenas uma profissão, mas meu fôlego, minha maneira de preservar o tempo através das palavras.

Levo comigo os sons dos riachos de Trường Sơn, os passos da marcha, os rostos dos meus camaradas… impregnando-os em cada linha de texto, cada poema, cada breve notícia em meio à correria do trabalho e das memórias. Para um escritor que emergiu da guerra como eu, isso não é apenas uma honra, mas também uma dívida de gratidão.

Neste dezembro, não estou em Truong Son, nem na região Sudoeste – o lugar onde minha juventude ficou marcada – mas sim vivendo em uma terra distante no norte da Europa, onde a neve cobre o céu o ano todo. O frio aqui não é como o frio das montanhas e florestas de outrora, mas às vezes, na longa e silenciosa noite, ainda consigo ouvir claramente o farfalhar da floresta, o som do riacho, o vento e até mesmo os passos dos meus camaradas ecoando em algum lugar das minhas memórias.

E sei que um dia encontrarei aqueles soldados de outrora – os homens do Regimento 2255 – na minha própria terra natal. Onde a canção "A Bengala de Trường Sơn" ainda ressoa silenciosamente, perdurando como o tempo, como o afeto humano, como uma melodia que jamais se apagará.

Nesta idade, já não conto o tempo em anos e meses, mas em encontros, apertos de mão e olhares que ainda se reconhecem em meio à poeira da vida. Compreendo que não vivo apenas por mim, mas também por aqueles que pereceram na cordilheira de Truong Son, por aqueles que, na casa dos vinte anos, nunca chegaram a ver o fim de suas vidas.

Se há algo que deixarei para a posteridade, espero que não sejam vitórias ou medalhas, mas sim a memória da coragem, da lealdade e de uma fé inabalável, mesmo nos dias mais sombrios. E, à medida que dezembro se aproxima do fim, onde quer que eu esteja neste vasto mundo, sei que meu coração se voltará para uma única direção: minha pátria, meus camaradas e a estrada de Trường Sơn daqueles anos, onde reside uma parte da minha vida.

Oslo, final do inverno de 2025

Ensaios de TRAN THE TUYEN

Ensaios de TRAN THE TUYEN

Fonte: https://www.sggp.org.vn/tu-truong-son-den-bac-au-post838017.html