Os artistas seguem a missão do país.

A bandeira tremula brilhantemente! A bandeira tremula vermelha! Radiante! / Ó povo vietnamita! Nossa bandeira tremula lá / Avante! Avante! Seguindo a missão do país / A bandeira somos nós, o povo, a bandeira se ergue como o amanhecer / Vida ou morte, não desonraremos a raça vietnamita / O povo é o país, o país somos nós, está decidido / Vejam, a estrela amarela com sangue vermelho está pendurada no alto!

1.

Os versos acima foram retirados do poema épico "A Bandeira Nacional", de Xuan Dieu, talvez o primeiro poema da poesia vietnamita moderna a elogiar a bandeira vermelha com a estrela amarela que surgiu no Dia Nacional, 2 de setembro de 1945.

Cada verso de poesia é como um grito de alegria, como uma canção, como o som das ondas que ressoam dos corações de pessoas que, após quase cem anos de escravidão, finalmente se livraram da lama e se ergueram brilhando intensamente ( País , Nguyen Dinh Thi).

O poeta Xuan Dieu foi um dos artistas que testemunharam o evento que mudou a vida de toda a nação em 2 de setembro de 1945 e concluiu este poema épico em 30 de novembro de 1945.

Retrato do Presidente Ho Chi Minh tirado pelo Ateliê Fotográfico do Sr. Tran Van Luu em 10 de setembro de 1945.

Em relação às atividades culturais e artísticas daquela época, é preciso mencionar, em primeiro lugar, um encontro que, segundo o escritor Nguyen Hong, em seu livro "Those Characters Lived with Me" (New Works Publishing House, 1978): "Por ocasião do Tet At Dau de 1945, nos reunimos na casa de To Hoai, na vila de Nghia Do... Depois, houve o encontro em maio, na casa de Nhu Phong, no meio do Lago Oeste, cujo foco era o trabalho e a ação direta após a aprovação da resolução da Revolta Geral. Participaram Nam Cao, To Hoai, Nguyen Huy Tuong, Tran Huyen Tran... Naquela época, Nam Cao e eu estávamos famintos, vindos do campo. Durante quatro dias, comemos apenas arroz puro e espinafre do Lago Oeste, comemos com todas as nossas forças...".

Como membros fundamentais da Associação Nacional de Salvação Cultural, eles também foram testemunhas do importante evento de 2 de setembro de 1945.

No jornal Tien Phong – a nova agência do movimento cultural – na edição especial que comemorava o Dia da Independência, 2 de setembro de 1946, Xuan Dieu relatou muitos detalhes comoventes: “Graças ao Dia da Independência, pela primeira vez, pude ver o Presidente Ho Chi Minh de longe. O Presidente Ho Chi Minh usava um chapéu branco que havia amarelado, sandálias de borracha, segurava um bastão curvo como o cabo de um guarda-chuva e vestia uma camisa cáqui amarela. Essa imagem nos é familiar agora, mas, a princípio, era apenas uma impressão na mente das pessoas. Quando o Presidente começou a ler a Declaração de Independência, as pessoas ouviram uma voz especial, uma voz que ainda parecia misturar sotaques de todo o mundo ; uma voz que ainda ecoava na zona de guerra montanhosa... Então, a nação ficou ainda mais surpresa quando o Presidente se levantou em uma plataforma elevada, sob um guarda-chuva branco que o protegia do sol, em frente ao rádio, e fez uma pergunta surpreendente: Vocês conseguem ouvir claramente, compatriotas? Nesse momento, toda a confusão entre o Presidente e a nação desapareceu como fumaça, e uma corrente elétrica invisível começou a surgir.” A comunicação entre o Presidente e a nação. Descobriu-se que o Presidente Ho Chi Minh nunca havia lido um discurso; a declaração do Presidente era uma declaração para alguém, não para o povo. Com uma pergunta repentina que ninguém esperava, o Presidente Ho Chi Minh transcendeu todas as regras, todos os rituais, todos os representantes, todo o Governo. O Presidente Ho era o Tio Ho do povo vietnamita. "Vocês estão ouvindo claramente, compatriotas?", naquele momento de surpresa ao ver o Presidente Ho descartar todos os arranjos usuais, todos sentiram todo o amor do Presidente pela nação; todos viram que, embora fosse excepcional, o Presidente Ho era apenas uma pessoa como eles, uma pessoa do mesmo nível. O Presidente Ho era gentil e próximo de nós, cuidando de nós e perguntando sobre nós com infinito amor. Em resposta à pergunta do Presidente Ho "Vocês estão ouvindo claramente?", milhões de pessoas responderam: Sim!

Discussão sobre o Vietnã do Sul, vietnamitas do sul, por Xuan Dieu (Foto: DOCUMENTÁRIO)

2.

Logo após 2 de setembro de 1945, o livro "Artistas e Resistência através das lentes de Tran Van Luu" (Editora Kim Dong, 2018) afirma: Em 10 de setembro de 1945, oito dias após o presidente Ho Chi Minh ler a Declaração de Independência, o estúdio fotográfico de Tran Van Luu em Hanói foi convidado pelo Sr. Tran Kim Xuyen, diretor do Departamento de Propaganda, para tirar uma foto do líder.

Juntamente com seu estúdio, outros cinco estúdios também foram convidados a tirar fotos, incluindo o famoso estúdio Khanh Ky. O Sr. Khanh Ky tinha o direito exclusivo de fotografar os governadores-gerais franceses na Indochina, bem como o Imperador Bao Dai e o Rei do Camboja nos anos que antecederam a Revolução.

Naquele dia, no antigo Palácio do Governador-Geral, agora usado como Palácio Presidencial, todos os seis grupos se reuniram. O grupo do Estúdio Fotográfico de Hanói incluía o diretor Tran Van Luu e dois colegas, Vu Nang An e Pham Huu Than.

Cada grupo tinha 5 minutos para tirar a foto, o que totalizaria meia hora — esse foi todo o tempo que o Presidente Ho dedicou a essa tarefa. Ele estava muito ocupado. No entanto, devido à necessidade da revolução de ter uma foto do líder cujo nome muitas pessoas apenas ouviram falar, mas nunca viram, ele concordou em deixar que o Departamento de Propaganda organizasse a sessão de fotos naquele dia. Depois, dentre as fotos tiradas, o próprio Presidente Ho escolheria a que mais gostasse para anunciar ao povo.

Diante dessa honra e oportunidade única, a maioria dos estúdios fotográficos preparou câmeras volumosas. O grupo do Sr. Luu estava equipado apenas com uma câmera relativamente leve, mas, o mais importante, com um projetor para assumir a responsabilidade pela iluminação. (Naquela época, o Photo Ate-lier era o único estúdio fotográfico em Hanói que possuía esse equipamento).

Eles deixaram os outros grupos tirarem suas fotos primeiro — que era o que todos os grupos queriam — para que tivessem mais tempo para estudar como tirar a foto. Quando chegou a vez deles, depois de configurar a câmera, Tran Van Luu deixou Vu Nang An ficar em pé e tirar a foto. O flash da câmera disparou três vezes, o fotógrafo apertou o obturador três vezes — o tempo acabou!

Ao imprimir e ampliar as fotos, uma delas ficou ligeiramente tremida e teve que ser descartada. As outras duas ficaram satisfatórias. Em particular, na foto do líder olhando para a frente, seus olhos pareciam ter dois pontos brilhantes no lugar do rosto. Isso era o reflexo do holofote, fazendo com que muitas pessoas pensassem que os olhos do Tio Ho tinham duas pupilas.

Este é o retrato oficial do Presidente Ho Chi Minh, que circulou durante os anos de resistência e foi usado por ele para presentear amigos internacionais e aqueles que contribuíram. Foi também uma honra e um orgulho para o Sr. Vu Nang An, Tran Van Luu, Pham Huu Than e um grupo de fotógrafos do famoso estúdio fotográfico de Hanói da época.

Do lado da imprensa, o pesquisador e jornalista Nguyen Tuong Phuong, presidente do Grupo de Imprensa do Vietnã no Norte, foi a primeira pessoa a conduzir uma entrevista com o presidente Ho Chi Minh às 16h do dia 13 de setembro de 1945. Relendo a entrevista de meia hora com o presidente Ho Chi Minh (publicada no jornal Tri Tan nº 205, em 20 de setembro de 1945), percebemos claramente algo importante: logo após a independência do país, embora estivesse preocupado e refletindo sobre muitas questões relativas ao povo e à nação, o Tio Ho ainda demonstrava interesse pela área cultural.

Nessa conversa, o tio Ho enfatizou que, ao implementar a cultura, também é o momento de "incutir o patriotismo". Pode-se dizer que esse ensinamento, desde então até hoje e no futuro, ainda é uma consciência que cada um de nós sempre mantém em mente.

Na era atual do “mundo plano”, que caminha rumo ao intercâmbio e à interação global, o objetivo de “incutir o patriotismo” sempre lembra aos trabalhadores da cultura a importância de nunca esquecerem esse valor eterno.

3.

Após 2 de setembro de 1945, todo o país viveu em uma atmosfera de independência e unidade por apenas algumas semanas, pois a partir de 23 de setembro de 1945, o exército e o povo do Sul começaram a se unir para lutar contra os colonialistas franceses que retornaram para invadir.

Em Hanói, o grupo artístico do norte organizou rapidamente o primeiro Congresso Cultural Nacional de Salvação na Ópera. A partir de 10 de outubro de 1945, todos os delegados se dirigiram ao Delta do Mekong, no sul do país, para realizar diversas atividades.

O discurso "Vietnã do Sul, Vietnamitas do Sul", do poeta Xuan Dieu, emocionou a todos os presentes: "Nosso povo costuma imaginar as três regiões do Vietnã como três irmãs de braços dados, e isso é bem verdade. Em termos de afeto mútuo, o Norte é a irmã mais velha, o Centro é a segunda e o Sul é a terceira. Dizer isso não significa diminuir o valor do Sul, mas sim revelar que, se é verdade como se diz, quando as pessoas estão tristes, os corações do Norte e do Centro se voltam para o Sul. Estamos aqui, na capital do Vietnã, e quando mencionamos Saigon, somos tomados por um profundo amor e carinho. Especialmente quando o nosso Sul sofre, somos ainda mais tocados pelos nossos laços de sangue."

A partir desses documentos, vemos que, logo após o Dia da Independência, artistas de todo o país foram imbuídos do ensinamento do presidente Ho Chi Minh: "A cultura ilumina o caminho da nação" e o expressaram por meio de muitas obras de valor duradouro.

Neste dia, em que comemoramos o 80º aniversário do Dia Nacional, ainda ouvimos os ecos do poema de Xuan Dieu, escrito em 1945: A bandeira está lá, este Vietnã ainda está lá / Ho Chi Minh, para sempre a canção da marcha / Viva a República Democrática .

LE MINH QUOC

Fonte: https://www.sggp.org.vn/van-nghe-si-theo-su-menh-non-song-post811317.html