Então, por favor, responda na coluna "Conversas informais sobre palavras": 1. A expressão "A inteligência transparece no rosto" é um idioma ou um provérbio? 2. Como a explicação do dicionário mencionada acima deve ser interpretada?
Muito obrigado.
Responder:
1. "A esperteza transparece no rosto" - expressão idiomática ou provérbio?
"A sabedoria é claramente visível no rosto" (variante "A sabedoria se manifesta no rosto") é uma variante do ditado "A sabedoria de uma pessoa sábia é claramente visível em seu rosto". "A sabedoria é claramente visível no rosto, membros aleijados são claramente visíveis" é uma variante sinônima com uma cláusula paralela adicional. Todas essas versões são provérbios. São classificadas como provérbios porque representam o conhecimento e a experiência acumulados do povo no campo da "fisiognomia" (a arte da fisiognomia). Essas variantes estão registradas em livros publicados antes de 1945, como: "Nam Am Su Loai" (Vu Cong Thanh, 1925); "Nam Ngan Chich Cam" (Vu Quang San, 1918); "Provérbios e Canções Populares" (Nguyen Van Ngoc, 1928)...
2. O que significa "transmitir inteligência pelo rosto"?
Diz o folclore: "O coração molda a aparência" (O caráter de uma pessoa, bom ou mau, muitas vezes se reflete em sua aparência); "Julgar um livro pela capa" (O rosto revela completamente a personalidade de uma pessoa; para conhecer o comportamento e as virtudes de alguém, observe seu rosto); "Julgar uma pessoa pelo rosto" (Você pode nomear uma pessoa e avaliar seu caráter observando seu rosto); "Uma pessoa sábia tem olhos negros profundos, uma pessoa tola tem olhos meio chumbo, meio bronze..."
No livro "Costumes Vietnamitas", na seção "Fisiognomia", Phan Kế Bính oferece a seguinte explicação: "As pessoas nascem com as qualidades inerentes do céu e da terra; algumas são dotadas de qualidades refinadas, outras de impuras; algumas são inteligentes, outras de grosseiras. As pessoas refinadas e inteligentes tornam-se virtuosas e bondosas; as pessoas impuras e grosseiras tornam-se tolas e perversas. As pessoas sábias e virtuosas desfrutarão de riqueza, luxo, longevidade e prestígio, e isso se manifestará em sua aparência física — plena, brilhante e bem proporcionada; as pessoas tolas e perversas sofrerão pobreza, dificuldades, infortúnios e doenças, e isso se manifestará em sua aparência física — distorcida, escura e magra. Esta é a razão para a prática da fisiognomia. Há um provérbio que diz: 'Uma pessoa virtuosa se reflete em sua aparência'. Outro ditado diz: 'A sabedoria se reflete no rosto, a fraqueza nos membros'. É a mesma ideia."
Voltando à pergunta do leitor Tran Nam.
O provérbio "A sabedoria se manifesta no rosto, a deficiência nos membros" não significa que "os outros a reconhecerão" ou que "é óbvio, sem precisar ser dito", mas sim um julgamento intuitivo baseado na cultura popular: qualidades interiores (sabedoria ou tolice) inevitavelmente se manifestam na aparência exterior, tão claramente quanto a saúde ou a deficiência dos membros. Em outras palavras, trata-se de uma perspectiva com uma conotação fisionômica: usar a aparência exterior como um sinal de caráter, em vez de uma observação sobre o comportamento comunicativo ou a capacidade de se ocultar, como explica o professor Nguyen Lan em seu "Dicionário de Expressões Idiomáticas e Provérbios Vietnamitas": "Uma pessoa sábia, mesmo sem falar, os outros saberão que ela é sábia."
Hoang Trinh Son (Colaborador)
Fonte: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-nbsp-khon-don-ra-mat-284958.htm
Comentário (0)