VIEN CHAU – uma vida dedicada ao canto

Na noite de 4 de novembro, no Teatro Municipal, o Departamento de Cultura e Esportes e a Associação Teatral da Cidade de Ho Chi Minh organizaram um programa artístico apresentando o retrato do Artista do Povo e dramaturgo Vien Chau com o tema "A Carreira de Vien Chau na Música e no Canto".

Um importante centro cultural do sul do Vietnã.

O programa tem como objetivo celebrar o centenário do nascimento (21 de outubro de 1924 – 21 de outubro de 2024) de um talentoso artista que tocava cítara e compunha música; ele reúne muitos artistas renomados do palco do Cai Luong (ópera tradicional vietnamita) para apresentar suas famosas canções clássicas e trechos.

O autor deste artigo, o falecido Professor Tran Van Khe e o falecido Artista do Povo Vien Chau (à direita) no programa "Melodias do Sul" em 2007 no Teatro Municipal (Cidade de Ho Chi Minh). Foto: MINH CHAU

Com quase 70 anos dedicados ao Cai Luong (ópera tradicional vietnamita), o nome do dramaturgo e Artista do Povo Vien Chau – também conhecido pelos especialistas como o músico de cítara Bay Ba – tornou-se sinônimo de mais de 2.000 Vong Co (canções folclóricas tradicionais vietnamitas) e 70 roteiros famosos de Cai Luong. Ele também é creditado como criador do Tan Co Giao Duyen (canção folclórica moderna e tradicional) e do Vong Co humorístico – dois estilos de composição musical que são apreciados pelo público há mais de sete décadas.

Seu nome verdadeiro era Huynh Tri Ba (também conhecido como Bay Ba), da comuna de Don Chau, distrito de Tra Cu, província de Tra Vinh . Seus admiradores costumavam dizer uns aos outros: "Tio Bay Ba nasceu para dar mais cor ao Cai Luong (ópera tradicional vietnamita)". Durante sua vida, o professor Tran Van Khe afirmou que o dramaturgo Vien Chau foi uma verdadeira figura cultural do sul do Vietnã. Através da arte da música folclórica do sul do Vietnã e do teatro Cai Luong, das letras de centenas de canções Vong Co, de peças individuais a roteiros literários, ele promoveu a imagem do país, seu povo, suas especialidades, seus pontos turísticos e até mesmo os sentimentos profundos das pessoas que se apegavam à sua terra e construíam uma vida comunitária próspera.

No mundo do Cai Luong (ópera tradicional vietnamita) da década de 1960, o famoso trio de músicos – Van Vi (guitarra), Bay Ba (cítara) e Nam Co (sến) – era adorado pelo público por seu talento, demonstrado em inúmeras gravações e nas orquestras tradicionais dos palcos de Cai Luong de Saigon da época. As renomadas gravadoras da era difundiram muitas melodias belíssimas, derivadas de canções tradicionais e libretos de Cai Luong, com a participação desses três músicos renomados em suas orquestras, sendo o som da cítara de Vien Chau inconfundível.

O Artista do Povo Ngoc Giau relatou: O Artista do Povo Vien Chau também adaptou os seis versos restantes da canção Vong Co, especificamente os versos 1, 2, 5 e 6, para adequá-los ao tempo e espaço das apresentações. Ele também fez a ponte entre as duas escolas de música tradicional e moderna para criar a canção Tan Co Giao Duyen, que foi bem recebida pelo público a partir de 1960. Ele também compôs canções Vong Co humorísticas – usando imagens satíricas para zombar de maus hábitos e vícios, criando risos simples enquanto compartilhava sentimentos e transmitia lições educacionais profundas.

O falecido Artista do Povo Viễn Châu e o Artista do Povo Lệ Thủy

Segundo a Artista do Povo Le Thuy, como o Artista do Povo Vien Chau nasceu e cresceu em uma terra de dificuldades e sofrimento, e sentiu e compreendeu a vida árdua através das canções de ninar de sua mãe e das melodias do campo, as letras de suas canções Vong Co e roteiros Cai Luong são sempre suaves e acessíveis a todos os níveis da sociedade.

“Com sua capacidade de observação, o Sr. Bay Vien Chau compreendeu profundamente os pontos fortes de cada artista. A partir daí, ele compôs canções vong co que se adequavam às suas vozes, permitindo-lhes demonstrar suas habilidades vocais únicas e talentosas. Ele me confiou a responsabilidade de interpretar a primeira canção tan co giao duyen em 1960, "Quem é Ele?", inspirada na canção de mesmo nome do compositor Nguyen Huu Thiet. Depois disso, ele foi pioneiro na tendência de escrever canções vong co humorísticas, e a artista Van Huong tornou-se famosa a partir de então sob o nome de "Tu Ech", seguida por muitos compositores e artistas que ganharam a vida interpretando canções vong co humorísticas”, informou a Artista do Povo Le Thuy.

O falecido Artista do Povo Viễn Châu (à esquerda) Foto: THANH HIỆP

Uma personalidade incrível

O compositor Viễn Châu contribuiu para a fama de muitas gerações de artistas talentosos como: Út Trà Ôn, Hữu Phước, Tấn Tài, Minh Cảnh, Ngọc Giàu, Út Bạch Lan, Lệ Thủy, Minh Vương, Mỹ Châu… Ele também compôs muitos humorísticos Canções de Vọng Cổ, ajudando artistas como Văn Hường, Hề Sa, Tư Rợm, Kim Quang, Giang Châu… a se tornarem famosos.

Mais de 2.000 canções Vọng Cổ, do Artista do Povo Viễn Châu, podem ser divididas em grupos temáticos principais, como: Amor pela pátria e pelo país – “Ele foi para longe de sua pobre cidade natal”, “Minha cidade natal está cheia de amor e carinho”, “As ondas do rio Tiền Giang”...; amor entre casais – “O amor do vendedor de esteiras”, “A folha de betel verde”, “O cabelo jurado”, “A história de amor de Lan e Điệp”...; lendas de terras distantes – “A princesa Huyền Trân”, “Tần Quỳnh chorando por sua amiga”...; histórias tristes e felizes do palco – “A tristeza persiste na música”, “O canto e o som das cordas”, “Atrás da cortina de veludo”, “O artista com o instrumento”...; Provérbios humorísticos – “O cunhado visita a cunhada”, “Tư Ếch vai ao mercado do Tet”, “Hề Sa vai para o Oeste”, “Tenho medo da minha esposa”…

Independentemente do tema, as letras do Artista do Povo Vien Chau são simples, porém ricas em emoção, poesia e imagens, tornando-as fáceis de memorizar e com as quais é fácil se identificar, o que lhes rendeu ampla popularidade entre diversas classes sociais – de intelectuais eruditos e capitalistas abastados a condutores de riquixá, operários da construção civil, vendedores ambulantes e até mesmo agricultores com as mãos e os pés enlameados. Por sete décadas, de palcos formais e competições e festivais de arte popular a encontros informais, as canções Vong Co do Artista do Povo Vien Chau têm sido cantadas, cativando e encantando os ouvintes.

Entre seus mais de 70 roteiros de Cai Luong (ópera tradicional vietnamita), os mais famosos são "A História de Amor de Lan e Diep", "Hoa Moc Lan", "A História de Amor de Han Mac Tu", "A Flor Quebrada da Floresta", "Um Dia como Rei", "Amor Materno", etc. O Artista do Povo Vien Chau foi convidado por importantes companhias de Cai Luong, como Kim Thanh - Ut Tra On (1955 - 1958), Thanh Tao (1958 - 1959), Thanh Minh - Thanh Nga (1962 - 1966), Da Ly Huong (1969), Tan Hoa Lan (1969 - 1971)... para participar como "mestre de palco" (hoje chamado de diretor) e dirigir novas peças.

“Com seu estilo de escrita refinado, cada frase e letra contendo tanta emoção sincera, o tio Bay Vien Chau escreveu a canção “Chuva e Sol na Região Leste” para que eu participasse do Concurso de Canto Vong Co de 1964 e ganhasse o primeiro prêmio”, disse o Artista do Povo Minh Vuong emocionado.

“Ele era uma grande personalidade, um dramaturgo por excelência, um artista talentoso, e sua vida era incrivelmente simples, despretensiosa e sem afetação. Deixou um vasto legado nas áreas de composição, direção, atuação e formação, merecendo ser homenageado como uma das figuras mais importantes do teatro Cai Luong do sul do Vietnã”, afirmou a Artista do Povo Ngoc Giau.

“Ele foi uma estrela brilhante no cenário teatral em particular, e na literatura e artes do Vietnã do Sul em geral, durante a segunda metade do século XX. Sua carreira artística é uma conquista que todos os verdadeiros artistas devem admirar. Não é por acaso que publicações teatrais especializadas, antes de 1975, lhe conferiram o título de “Rei das Canções Vọng Cổ”, e em 2006, a Organização Guinness Vietnam (Valores VietKings 2005-2017) reconheceu o dramaturgo Viễn Châu como “A pessoa que escreveu o maior número de canções Vọng Cổ”. Ele foi agraciado com o título de Artista do Povo pelo Estado e recebeu a Medalha do Trabalho de Terceira Classe”, disse o Artista Meritório Ca Lê Hồng.

Fonte: https://nld.com.vn/vien-chau-tron-doi-nghiep-cam-ca-196241102201838377.htm