Adeus ao 'chefe da pagoda'

Os modelos exemplares de remo que ficaram para trás

Segundo o Centro de Pesquisa Científica , o professor e artista popular Tran Bang nasceu em uma família com tradição artística em Hai Phong. Seu pai, o escritor Tran Tieu, escreveu muitas obras famosas sobre a vida no campo. Ele também se aproximou dos estudos ocidentais aprendendo línguas estrangeiras e lendo as obras de seu pai e de seu tio, o escritor Khai Hung.

Essas "vantagens" literárias o ajudaram posteriormente a se tornar membro do Grupo Artístico Popular Central, fundado em Tuyen Quang em 1951. O grupo contava com muitos nomes famosos das artes, como: Lu, Song Kim (grupo de teatro); Nguyen Xuan Khoat, Luu Huu Phuoc, Doan Man, Thai Ly (grupo de música e dança); Nam Ngu, Diu Huong, Ca Tam (grupo de cheo). Quando o Partido estabeleceu a política de restauração do patrimônio ancestral da nação, cada membro do grupo na época teve que aprender a cantar cheo sob a orientação de artistas como Nam Ngu, Ca Tam, Diu Huong... O amor de Tran Bang pelo cheo começou ali.

O artista do povo Tran Bang (ao centro) e gerações de estudantes.

Em 1952, o Sr. Tran Bang, juntamente com os artistas Cheo Nam Ngu e Diu Huong, escreveu e encenou a peça Chi Tram , sobre um servo de um proprietário de terras que foi libertado pela revolução. Esta peça foi escolhida para ser apresentada na Conferência Central de 1953, na Zona Segura de Thai Nguyen . O Tio Ho, juntamente com o Sr. Truong Chinh, o Sr. Hoang Quoc Viet e o Sr. Pham Van Dong, compareceram para assistir. O Tio Ho subiu pessoalmente ao palco para entregar doces aos artistas, e o Sr. Tran Bang teve a honra de ser convidado para jantar pelo Tio Ho.

Desde então, a vida teatral do Artista do Povo Tran Bang tem estado mais intimamente ligada ao Cheo. Ele é um dos diretores da primeira geração de encenadores modernos de Cheo, juntamente com Tran Huyen Tran, Cao Kim Dien, Long Chuong... Nessa posição, ele simultaneamente restaurou o Cheo antigo e escreveu libretos mais modernos. Portanto, ele teve obras marcantes tanto no Cheo antigo quanto no novo. Com as restaurações, ele escreveu Suy Van (1961); Quan Am Thi Kinh (3 versões apresentadas em 1957, 1968, 1985); Tu Thuc (1990), Nang Thiet The (2001)... Com o Cheo moderno, ele escreveu: Con trau hai nha (1956); Duong di doi nga (1959); Mau chung ta da doi (1962); Tinh rung (1972); Chuyen tinh nam 80 (1981)...

Uma das contribuições do Professor e Artista do Povo Tran Bang para o teatro Cheo foi encontrar e "adaptar" novas mensagens para as peças. Em 1960, Tran Bang e o diretor Han The Du adaptaram a peça Cheo Suy Van da antiga peça Kim Nham . Ele questionou essa adaptação porque a peça original apresentava uma "hesitação ideológica" entre a superioridade masculina e a inferioridade feminina (criticando Suy Van por fugir do casamento para encontrar a felicidade em outro relacionamento), e considerou isso uma libertação humana. Ele e o Conselho de Pesquisa Cheo da época queriam apoiar a "rebeldia" de Suy Van. Portanto, Suy Van desafiava as convenções, mas desejava ser amada e receber mais apoio do público.

Professor e Artista do Povo Tran Bang (1926 - 2023)

Transmita a paixão pelo remo.

Não apenas restaurando peças e criando novas, o Professor e Artista Popular Tran Bang também deixou um legado de pesquisas sobre o Cheo. Em vida, ele sempre acreditou que o Cheo era uma arte performática transmitida oralmente e que, na ausência de registros fonográficos, essa tradição se perderia facilmente. Por isso, em 2004, começou a reunir suas experiências criativas de 50 anos dirigindo peças de Cheo. Nela, escreveu sobre a arte do Cheo, a encenação, as performances convencionais no palco, as formas de criar personagens e também como manter o Cheo em sua essência, sem se tornar uma mera mistura de drama e música. O livro, intitulado "Tran Bang - Diretor de Cheo", foi publicado em 2006.

Artista do Povo Tran Luc, Artista do Povo Tran Bang (da esquerda para a direita)

Agora, mesmo com o falecimento do Professor e Artista do Povo Tran Bang (às 6h do dia 19 de julho de 2023), seu amor pelo Cheo continua vivo nas novas gerações de artistas. Seu filho, o Artista do Povo Tran Luc, sempre incorporou os textos teatrais do Cheo às peças que dirigiu. O Artista do Povo Tran Luc contou que as convenções praticadas por Tran Bang nas peças de Cheo o impressionaram desde a infância, e agora ele deseja aprendê-las.

A dramaturga de Cheo, Mai Van Lang, compartilhou: "O Professor e Artista Popular Tran Bang é um dos fundadores da Companhia Central de Arte Popular, uma das pessoas que lançaram as primeiras pedras na construção do Teatro Cheo do Vietnã. Quando o Teatro Cheo do Vietnã foi fundado, o Artista Popular Tran Bang foi o primeiro chefe da Companhia e, posteriormente, o primeiro diretor. Ele chefiou o Conselho de Pesquisa Cheo, responsável por editar, adaptar, organizar e encenar sete peças antigas de Cheo para o teatro atual. O Artista Popular Tran Bang é uma pessoa de sentimentos sinceros, que respeita seus colegas e ama seus alunos."

O Artista do Povo Tran Quoc Chiem, ex-vice-diretor do Departamento de Cultura, Esportes e Turismo de Hanói, disse: "O falecimento do Artista do Povo Tran Bang é uma grande perda para o Cheo. Ele era um mestre do Cheo, além de alguém que o compreendia e tinha um grande amor por ele. Lembro-me de quando ele tinha mais de 70 anos e ainda era jurado em apresentações de teatro popular em Hanói. Os festivais de Hanói tinham peças de teatro e Cheo, mas principalmente Cheo. Ele me disse que o Cheo se originou do povo, das massas. Portanto, o Cheo nesses festivais é muito importante, tanto quanto o Cheo em festivais profissionais."

Link da fonte: https://thanhnien.vn/vinh-biet-ong-trum-cheo-nsnd-tran-bang-185230719125615139.htm