Adeus ao 'rei da ópera tradicional vietnamita'

Os modelos exemplares da ópera tradicional vietnamita que permanecem

Segundo documentos do Centro de Pesquisa Científica , o professor e artista popular Tran Bang nasceu em uma família com tradição artística em Hai Phong. Seu pai, o escritor Tran Tieu, escreveu muitas obras famosas sobre a vida rural. Ele também teve acesso ao conhecimento ocidental por meio do estudo de línguas estrangeiras, bem como pela leitura das obras de seu pai e de seu tio, o escritor Khai Hung.

Essas "vantagens" literárias o ajudaram posteriormente a se tornar membro da Companhia Central de Artes Cênicas do Povo, fundada em Tuyen Quang em 1951. A companhia contava com muitos artistas renomados, como: Lu, Song Kim (grupo de teatro); Nguyen Xuan Khoat, Luu Huu Phuoc, Doan Man, Thai Ly (grupo de música e dança); Nam Ngu, Dieu Huong, Ca Tam (grupo de ópera tradicional). Quando o Partido estabeleceu a política de restauração do patrimônio tradicional da nação, cada membro da companhia teve que aprender ópera tradicional sob a orientação de mestres como Nam Ngu, Ca Tam, Dieu Huong... A ligação do Artista do Povo Tran Bang com a ópera tradicional começou aí.

O artista do povo Tran Bang (ao centro) e gerações de seus alunos.

Em 1952, o Sr. Tran Bang, juntamente com os artistas de Cheo (ópera tradicional vietnamita) Nam Ngu e Dieu Huong, escreveu e encenou a peça "Irmã Tram ", sobre uma mulher que trabalhava como empregada doméstica para um proprietário de terras e foi libertada pela revolução. Esta peça foi escolhida para ser apresentada na Conferência do Comitê Central de 1953 , na zona segura de Thai Nguyen . O Presidente Ho Chi Minh, juntamente com o Sr. Truong Chinh, o Sr. Hoang Quoc Viet e o Sr. Pham Van Dong, assistiram à apresentação. O Presidente Ho Chi Minh subiu pessoalmente ao palco para entregar doces aos artistas, e o Sr. Tran Bang teve a honra de ser convidado para jantar pelo Presidente Ho Chi Minh.

A partir de então, a carreira teatral do Artista do Povo Tran Bang tornou-se ainda mais intimamente ligada ao Cheo (ópera tradicional vietnamita). Ele foi um dos diretores da primeira geração de encenadores modernos de Cheo, juntamente com Tran Huyen Tran, Cao Kim Dien, Long Chuong, entre outros. Nesse papel, ele revitalizou o Cheo tradicional e escreveu novos roteiros modernos simultaneamente. Portanto, alcançou marcos significativos tanto no Cheo tradicional quanto no moderno. Na revitalização, produziu obras como Suy Van (1961); Quan Am Thi Kinh (3 versões apresentadas em 1957, 1968 e 1985); Tu Thuc (1990), Nang Thiet The (2001)... No Cheo moderno, produziu: Con Trau Hai Nha (1956); Duong Di Doi Nga (1959); Mau Chung Ta Da Chay (1962); Tinh Rung (1972); Chuyen Tinh Nam 80 (1981)...

Uma das contribuições do Professor e Artista Popular Tran Bang para a ópera tradicional vietnamita (cheo) foi sua busca e "ajuste" de novas mensagens para as peças de cheo. Em 1960, ele e o diretor Han The Du trabalharam na adaptação da peça de cheo Suy Van, baseada na peça clássica Kim Nham . Ele propôs essa adaptação porque a peça clássica apresentava um "dilema" entre o machismo (que criticava Suy Van por fugir do casamento para buscar a felicidade com outro casal) e a visão de que isso representava uma libertação humana. Ele e o Comitê de Pesquisa de Cheo da época queriam apoiar a "rebeldia" de Suy Van. Portanto, Suy Van desafiava as convenções, mas desejava ser amada e receber mais apoio do público.

Professor e Artista Popular Tran Bang (1926 - 2023)

Passando o bastão do remo

O professor e artista popular Tran Bang não apenas revitalizou e criou novas peças, como também deixou um legado de pesquisas sobre o Cheo (ópera tradicional vietnamita). Em vida, ele sempre se preocupou com o fato de que o Cheo, uma arte performática transmitida oralmente, poderia facilmente desaparecer na ausência de registros em vídeo generalizados. Portanto, em 2004, ele começou a sintetizar suas experiências criativas ao longo de 50 anos como diretor de Cheo. Nela, escreveu sobre a arte do Cheo, sua encenação, as expressões convencionais no palco, os métodos de criação de personagens e como garantir que o Cheo permanecesse Cheo e não uma mistura de drama falado e Cheo. Ele intitulou o livro " Tran Bang - Diretor de Cheo", que foi publicado em 2006.

Artista do Povo Tran Luc, Artista do Povo Tran Bang (da esquerda para a direita)

Agora, com o falecimento do Professor e Artista do Povo Tran Bang (6h da manhã, 19 de julho de 2023), seu amor pelo Cheo (ópera tradicional vietnamita) permanece vivo nas gerações que continuam a preservá-lo. Seu filho, o Artista do Povo Tran Luc, sempre incorporou técnicas cênicas do Cheo nas peças que dirige. O Artista do Povo Tran Luc compartilhou que as convenções que o Artista do Povo Tran Bang praticava nas peças de Cheo o impressionaram desde jovem, e agora ele quer imitá-las.

A dramaturga de Cheo, Mai Van Lang, compartilhou: "O Professor e Artista do Povo Tran Bang foi um dos fundadores da Companhia Central de Artes Cênicas do Povo e um dos pioneiros na construção do Teatro Cheo do Vietnã. Quando o Teatro Cheo do Vietnã foi fundado, o Artista do Povo Tran Bang foi o primeiro chefe da Companhia e, posteriormente, o primeiro diretor. Ele chefiou o Comitê de Pesquisa Cheo, responsável por revisar, adaptar, organizar e encenar as sete peças clássicas de Cheo que o teatro apresenta hoje. O Artista do Povo Tran Bang era uma pessoa sincera e afetuosa, que valorizava seus colegas e amava seus alunos."

O Artista do Povo Tran Quoc Chiem, ex-vice-diretor do Departamento de Cultura, Esportes e Turismo de Hanói, declarou: "O falecimento do Artista do Povo Tran Bang é uma grande perda para o Cheo (ópera tradicional vietnamita). Ele era professor de Cheo e também alguém que o compreendia e nutria um profundo amor por essa arte. Lembro-me de quando ele tinha mais de 70 anos e ainda era jurado em festivais de teatro amador em Hanói. Os festivais de Hanói apresentavam peças de teatro e Cheo, mas principalmente Cheo. Ele me disse que o Cheo tem origem no povo, nas massas. Portanto, o Cheo nesses festivais é tão importante quanto o Cheo em festivais profissionais."

Link da fonte: https://thanhnien.vn/vinh-biet-ong-trum-cheo-nsnd-tran-bang-185230719125615139.htm